Dans le recueil imprimé des œuvres de Mîr, ce titre

est donné à un autre masnawî.

. Je ne trouve pas ce masnawî dans les œuvres imprimées de Mîr. C’est peut-être celui dont je viens de parler sous le titre de Schuala-i ischc.

le takhallus de Bhed L Ces biographes en citent le vers dont la traduction suit :

Hélas! si ce cyprès à la taille élancée venait à passer dans ce jardin, les tourterelles l’inonderaient d’un déluge de pleurs (par suite du tendre amour qu’il exciterait en elles).