Florus : Hic erit Scipio, qui in exitium Africx C7*escit

T. Live : Scipio fatalis dtix hujusce belli, (II, chap. vi.)

3. Florus : Profugus ex Africa hostem populo romano loto orbe qu^ehat. (XXIÏ, 53.)

(II, et 8.) T. Live : Toto orbe terrarum quserens aliquos Romanis hosles.

térature romaine \ et M. Bizos, dans la thèse que nous avons souvent citée *, en donnent des preuves nombreuses. Il force les expressions^ il change la valeur des mots et les accouple d'une façon toute contraire au génie latin et aux traditions du bon siècle. 11 ne commet pas moins de fautes dans Temploi des adverbes, des prépositions, des conjonctions. Il est plein d'ellipses, qui rendent l'intelligence du texte difficile, Il donne aux verbes actifs un sens neutre, et aux verbes passifs un sens actif; il confond souvent remploi du génitif et celui du datif, il supprime souvent les prépositions; il abuse des constructions grecques. Il répète à peu de distance les mêmes mots, les mêmes images. On peut dire avec M. Bizos que son vocabulaire est aussi pauvre qu'ambitieux.

Nous devons conclure avec lui que le livre de Florus a été composé uniquement « pour le plaisir des oisifs qui cherchaient dans les séance^ des lectures publiques un divertissement délicat et non une instruction véritable, et qu'aucun maître sensé du temps d'Hadrien n'eût songé à le mettre entre les mains de ses élèves ». M. Bizos est d'avis que, malgré la vogue de cet ouvrage dans les derniers temps de l'empire romain et au moyen âge, il ne doit être proposé à nos élèves ni comme guide historique ni comme modèle de style.

Bibliographie : Hein tre, De F/oro non historico, ^d^hetore, Weimar, 1787. — Plass, DispMto^io de auctoribus ejuSy quœ vulgo feriur, L. Annaei Flori epitome rerum romanarum, Verden, 1858. — ^eher, DafGeschichtswerk des Florus. Freising, 1865. — Heyn, De Fhro historico, Bonn, 1866. — Bizôs, Flori historici vel potius rhetoris de vero nomine, œtate qua vixerit,et scriptis, Paris, 1879, thèse.