CHAPITRE V

somiAimB.

Philippe-Angastd et Richard-Gœar-de-Lioil à Messine. — Inquiétudes de Tancréde. —Les croisés prennent en Sioile leurs quartiers d*hiTer. ^- Contestations entw le roi d'Angleterre et Tancrèdo pour la dot et le douaire de la reine Jeanne, yeuTO de Guillaume II. — Richard s*empare de lieui fortifiés où il place des garnisons anglaises. — Les llessinois se proposent de surprendre Richard dans la maison qu'il habite, pendant qu*on y négocie sous la médiation de Philippe-Auguste. — Prise de Messine parles Anglais. 'Leur roi signe ayec la Sicile un traité d'alliance qui est mis sous la garantie du ][iape. — Conditions de cette paix. — Altercations souyent renouyelées entre le roi de France et celui d'Angleterre durant leur séjour à Messine. -- Tancrède réyeille la discorde dans le camp chrétien, maik après de longs débats les deux rois croisés finissent par s'acoorder. — Les Français quittent les premiers la Sicile et se rendent en Palestine ; ils j sont suiyis par les Anglais.

Peu de mcHS avant Fëpoque à laquelle les éwéne^ 1190. mens ncms ont déjà condiûts, Tancrède, menacé d'une nouvelle inv»ion des impériaux » n'avait point encore achevé de pacifier Tltalie méridionale, quand il fut informé de l'arrivée prochaine dans ses états des croisé» de France et d'Angleterre sous la conduite de leurs rois Philippe-Auguste et Richard Cœur- de-Lion. A cette nouvelle inattendue, de sérieuses inquiétudes s'emparent de son esprit, et il I 20

1 1 90. se hâte de quitter les provinces de Terre-Ferme, où pourtant la présence des étrangers pouvait relever les espérances de ses ennemis et rallumer la guerre civile. Il traverse le Phare , donne en passant à Messine des ordres pour la réception des deux sou* verains, puis il court se renfermer dans les murs de Palerme. Là, il appelle près de lui ses meilleures troupes avec les nobles fidèles à sa cause, et se croyant en sûreté dans cette capitale dont la nombreuse population lui est dévouée , il veut, loin des hôtes qu'il redoute , attendre les événemens. Faisons connaître ici la cause de sa frayeur.

Richard, roi d'Angleterre, dès la première année de son règne, avait fait avec Philippe-Auguste un traité d^alliance d'après lequel chacun d'eux s'obligeait à secourir l'autre dans ses périls, et à défendre sa personne, son honneur, ses états (1). Us avaient aussi résolu, d'un commun accord, d'accomplir sans retard, le saint pèlerins^ auquel le roi deFrance et Henri II s'étaiçnt depuis long«temps engagés avec serment. Leurs ordres pour le départ des croisés furent exécutés avec tant de célérité, qu'on assurait, lorsque Tancrède en reçntPavis, qoe plus de cent mille eombattans. Français^ Anglais. ou. Fbnsmds, se trouvaient déjk réums souBlwfaannièresdu Chrœt. Cette multitude ^'étran^ers, que les . Italie» plus oputens appelaient dw barbai^s* devait rel&cfaer à Messine et peut-être même prendn ses quartiers

(1) Voyez ce traité, daté de Nooàiieourtle SD déc. 1189, dans les Actes de Ryroer, ann. 1188, 1. 1, p. 30.

d'hiverdans cette ville, d^sfgiiéeaux péleriasde tou- ^ J^* tesl^ miUoos pour rendez* vous général (1). Déjà, disait-on, Philippe et Richard allaient s'embarquer, le prenàier à Gènes sur les galères de la réjHibli-^ que retenues, pour ce jjervice; le roi d'Angleterre au port de Marseille , où il devait attendre ses vaisseaux (2).

Taàcrède^ mal assis sur un trône usurpé, redou^ tait presq^. également la pcrfitîque intéressé^.de Philippe-Auguste , qite d'anciens traités unissaient étroitement aux empereurs souabes , et4es empor^ temens de Richard* Ge^ernter était frère de Jeanne d'Angleterre, reine douairière de Skile, qA'on re^ tenait a Palerme dans une injuste c^^tivité depuis la mort de Guillaume II, poilr neliû pcûnt restituer sa dot avec le douiutrè auquel elle àVaît droit (3).

L'alliance entre l'empire et la France, conclue dès le temps de Frédéric-Bârberouôse et de LoUis-le-* Jeune (4),. avait été basée sur lebs^in réciproque d'uâe paix, durable, sans laquelle ceâ souve-

(1) Gauf. Viûîsaiif., cap. xicnr, p. 305.

(2^ Roger. HoTédéo. AnnaKum pars posterior» p. WJ.

(6) Jamiûcy|todià«rat cttm dote dvA. Gaàflirid. Yinisauf.^ Itinèr. regé Richard. , cap. xi, apud Rer* Anglio. Scripr*# éd. Galoi t. II, p. 306.— {Chroniqueur contemporain^ témoin des événemens qu'il décrit. )

(S) Le roi de France et l'empereur, divisés par le schisme de 1 159, s*étaient rapprochés long-temps avant que la paix fût rendue à TÉgllire. En 1171 ils signèrent un traité d'alliance pour exterminer les Brabançons ou Cotteraux qui dévastaient alors la France et r Allemagne. (Script, Rer. Franeie.yt. XVf,

i 190. rains ne pouvaient réussir dans leurs desseins politiques. La suite de cette histoire fera voir que runion intime des deux monarchies 6tait à Télément aristocratique ses plus puissans moyens d'agression , et favorisait le projet, si cher aux deux princes, d'établir le principe conservateur de l'hérédité du pouvoir, sur les ruines de Tancien système électoral. Ajoutons , que cette importante entreprise devait rencontrer plus d'obstacles en Allemagne qu'en France, parce qu'ici la race de Hugues-Gapet régnait sans* interruption depuis deux cents ans, tmdis que Frédéric- Barberousse élu ^npereur à l'exclusion de son cousin, avait lui-même brisé Tordre héréditaire qu'il voulut ensuite instituer en faveur de sa famille. Un intérêt commun unissait doncPbilippe-Auguste à Henri YI; et Tancrède , couronné au préjudice de ce dernier, craignait de voir Farmée française venir en aide à ce redoutable rival, pour peu qu'il hâtât son arrivée en Italie.

Tanorède s'attendait aussi à avoir des démêlés sérieux avec le roi d'Angleterre , pour la dot et le douaire de la reine Jeanne. D'un côté, ses torts envers cette princesse ; de l'autre , Toi^eil de Richard, son caractère indomptable , l'amour de l'or qui le dominait , lui laissaient peu d'espoir d*en obtenir de bonnes conditions. La réputation du monarque anglais l'avait devancé en Sicile oii elle le faisait craindre et haïr à la fois. Mauvais fils , on savait qu'il s'était ligué avec les Français pour faire la guerre à son père , qui &à mounit de douleur , après avoir maudit des enfans ingrats et invoqué

ET DES EMPfiAEUaS DE LA MAISON DE &OUÀBE. 309

contre eux la justice de Dieu (1). Mauvais roi, ne ^iso. venait-il pas de signaler par de grandes exactions , le commencement d'un règne qui en aggravant à l'excès l'oppression et la misère de ses sujets^ devait décider la réaction à laquelle l'Angleterre dut sa grande charte. Une seule espérance peu digne d'un noble cœur, restaitàl'artiCcieux Tancrède; c était de semer la discorde entre les deux princes étrangers. Richard etPhilippe unisen apparence par les liens de fraternité d'armes et d'une amitié inaltérable , affectaient de se donner en public de grandes mar* ques de confiance; mais ils étaient jaloux l'un de l'autre, et tant de caases de rivalité se présentaient à tout instant , qu'ils ne pouvaient demeurer longtemps en paix.

Tancrède, effrayé de la situation délicate où allait le placer la présence de deux grandes armées à Messine, prit la prudente résolution de ne point se montrer dans cette ville d'où il craignait de ne pou* voir librement sortir. 11 essaya de négocier de loin et séparément avec les deux monarques , s'efTorçant ainsi d*attirer l'un ou l'autre dans son amitié.

Vers le milieu du mois de septembre , l'escadre anglaise jeta l'ancre dans le port de Messine après une longue et pénible navigation. Richard n'était pointa bord. Ce monarque, bientôt las d'attendre à Marseille ses vaisseaux qu'il devançait de quelques jours seulement, avait remis à deux évêques et à trois barons, le commandement des Irou^

(1) Roger Hovedcn. p. 65i.

H90. pes de tOTre, et s'était embarqué avec ses sertit^rs sur des galères proyençat^ (1). A Gêaes, ilent une entrevue avec le roi de Fraûce, son suzerain^ déjà prêt à appareiller, il séjourna long-temps à Naples et à Saleme; pois, ennuyé de la mer, il voulut par un nouveau caprice, franchir à cheval et presque seul, les montagnes de la Calabre, au risque d'y irouver des aventures peu dignes de son rang. Nous nous permettrons àe citer ici un trait propre à faire ressortir la différence que le caractère sanguinaire de la conquête de Quillaume deNoraumdie d'une part, de l'autre l'esprit plus pacifiqae et plus humain de rétablissement des fils du vieux Tancrède, avaient mise daps la condition des Anglais et des Siciliens. Un chroniqueur presque contemporain (2) rapporte que Richard accompagné d'un seul chevalier, étant parti degrand matin del'abbaye delà Trinité de Mileto, où il avaitcDuché, passa près de plusieurs no^iries, dans l'une desquelles il entendit le cri d'un épervier. Les lois sur la chasse, excessivement dures en Angleterre , défendaient sous les peines les plus rigoureuses la fatïconnerie aux hommes rustiques ; mais en Sicile les choses se passaient différemment. Le monarque anglais qui se croyait tout permis, entra dans la maison et s'empara de l'oiseau : cette violence ne resta pas longtemps impunie. A la vue de deux étrangers armés

(1) Roger Hoveden tra^ce jour par jour l'itinéraire de Richard jusqu'à Messine, où ce prince arriva le 25 septepabre. ( Foya p. 667 et seq.)

{2} Roger Hoveden, p. 613,

ET DES EMPBMURS DE t A MAISON DE SOUABE . 3 i f

de toutes pièces , le paysan efîrayë avait jelé de ^'^* grands cris; ses Yoisiûs acconrureot aussitôt avec des |Merres et des bâtons et se nnreat à frapper ni« dément le roi qu'ils ne connaKssâent pas. L'un d'eux essaya même de lui porter un coup de cou*^ teau; mais Richard^ dont l'épée s'était brisée, voyant qu il ne pouvait soutenir davantage cette lutte inégale et peu glorieuse, se mit à fuir précipitamment, et tout meurtri qu'il était, il parvint^ échapper à ses adversaires. Les croisés des deux nations étaient déjà réunis à Messine, lorsqu'il prit torre en Sicile à ta tour du Pbaré. Les galëi*es génoises arrivées le It septembre, deux jours seulement après la flotte anglaise, n'avsûent pu éviter daas le détrbit une terrible tempête, coutre laqneMe les côtes escarpées delà CalalH'e neleur ehratent aucmrabri (l). Comme il £sillut alors pour alléger les bàiiméns, jeter à la mer les vivres, un grand nombne de che^ vaux avec la plus grande partie èes bagages, les chevaliers français dénués de tout, avaM même dé commencer la guerre, paraissaient tristes et pauvrement vêtus. Richard n'apprit pas sans uae vive satisfaction qtte son suzeraôn avdût fate à Mes^e une entrée publique sans nagntfieence , trompant ainsi l'attente des bourgeois accoturus en foule à sondébarquenûfent (2). Cependant le clergé, conduit par l'archevêque, les nobles, les juges, les

(1) Giilelflii Bfïtonis^Philîppidaf , Ui). IV, p* 136.

(2) Sicque spevideifdl eum frustrai! redienint indignaDtes ad propria. (G. Vinisaof*, Mb. I, cap. xili, p. J07.)

312 HISTOIBE M LA UJXn BCS PAPES

iifo. principaiix habitaos ayant à leur tète le grand amiral de Sicile, avaient reçu le chef de la croisade avec de grandes dëmonslrations de respect. On lui fournissait alxmdaaiment , dans le palais de Tancrède où il était logé, les vivres nécessaires pour lui et les siens.

Richard, sans doute jaloux de ces distinctions, s'efforça dès son arrivée , d'étonner les Siciliens par l'appareil de sa puissance, et profita du désastre récent de Philippe pour humilier, par un contraste frappant, la cour de son suzerain, et la chevalerie française si justement renonmiée dans toute la chrétienté. Par ses ordres , la flotte d'Angleterre pavoisée de banda*olIes de mille couleurs, vint le chercher à la tour du Phare, puis elle rentra dans le port au son des trompettes et des clairons que répétaient les échosdes montagnes. Une immense population couvrait les deui^ rives du détroit ; l'armée de terre rangée en bataille, avec toules ses enseigoeç déployées, les chevaliers noontés sur de beaux coursiers et parés de leurs plus riches cottes d'armes, étendait ses lignes à une grande distance du lieu de débarquement, Philippe- Au-* gUHte lui-même admira la belle tenue des troupes anglaises ; mais ne peut- on supposer sans invraisemblance , qu'il éprouva un sentiment de dépit on voyant ce déploiement des forces de son puis^ sant vassal ?

On avait eu le soin de séparer les soldats des deux nations, afin d'éviter des rixes. Les Français occupaient de bonslogemens dans la ville , les An-^

ET DES Eltf EEEVBS DE LA UkWm DE SOUABE .313

glais étaient reloués dans le faubourg (1) où bien-* ««oo. tôt ils manquèrent de tout. Dès les {premiers jours , il s'éleva de grandes contestations pour les vivres qui devinrent rares et cfaers. Le setier de froment valait vingt-quatre s<^ d'Angers (2), l'orge dix-huit sols^ le vin quinze sols, une poule douze deniers. Les Français, daiB la crainte d'une plus grande disette, ne voulurent pas permettre aux Anglais d'entrer dans Messine^et de s'approvisionner au marché. Ces derniers menacèrent alors d'escalader les murailles et de prendre de force ce qu'on leur refusait (3). Heureusement , cette querelle dont les suites pouvaient être fatales , fut apaisée par Philippe- Auguste qui ayant à cœur d'achever son voyage avant l'hiver, voulait à tout prix maintenir la paix entre les deux armées. Il nc^ tarda guère en effet à s'embarquer avec ses gens.; mais les galères de Gènes repoussées par des vents contraires, rentrèrent à Messiiie pour y réparer leurs avaries. Comme la saison était trop avancée pour reprendre la mer, le roi cédant à r^ret aux instances de ses officiers , se résigna à attendre en Sicile le retour du printemps. Ce retard dut être agréaWeàTancrède, en offrant à sa politique, une ressource dans l'exlrême em-

(1) Le roid'Angleterrese héberjea de Tautre part de ia cité, fors de la ville, qu'il ne votoit mie herberjié près da roi, que lorsgeos ne s'eatremélasseot. (Contin. Guill. de Tyr, p. 630 )

(2) Rigord., de Gest. Philip. Aug., p. 31, E.

(3) Mauhicu Paris, chroniqueur anglais du siècle suivant , prétend que les soldats de Richard escaladèrent les remparts et entrèrent de force dans la ville. Mais son récit, peu vraisemblable^ n'est confirmé par aucun contemporain.

3 1 4 HISTOIEE DE LÀ LUTTE DES FAFES

iioa. barras où il se tronvait. La dangereuse coDtestalkm qu'il ayait pressentie s'étak àéj^ élevée entre lui et le roi d'Anglet»re. Jeanne, soour de ce dernier, avait apporté en dot vingt mille onces d*or an roi Goillaume II ^ ^ loi donna ponr son douaire , le comté de Sami'Angelo , les villes de Yiesti et de Siponte en Capitanate, avec les droits honorifiques sur un grand nombre de bourgs et de châteaux ^toés dans cette province (1). Richard exigeait la restitution de la dot , ce qui était jusle; mais on ne pouvait s'accorda relativement à l'évaluation du douaire, tant ses prétentions paraissaient exorbitantes. Suivant ta chronique anglaise d'Hoveden (2), il fit demander, indépendamment de sommes considérables, une grande quantité de vaisselle d'or et d'argent , un fauteuil en or à l'usage des reiftes de Sicile , deux trépieds et une table de même métal de douze pieds de long sur un pied et demi de large, «ne tente en damas , sous laquelle deux cents chevaliers pouvaient manger en même temps , des vivres en abondance pour l'armée , enfin, cent galères approvisionnées pour un an. Tancrèdé Ée r^ia : Richard répondit à ses réclamations par des transports de colère , et comme les négociations commencées à Païenne forent presqu' aussitôt rompues, le roi d'Angleterre jîira de se dédommager par ses mains du tort dont il se plaigaaît. Vaine-

(1) Lunig. Codex diplom. Itah, t. II, p, 857.

(2) Roger Hoveden, p. 675.

ment^ sur ces entrefaites, leanne rendue à la H- n^o. berté, ftit renvoyée à Messine avec une suite digne de son rang* La présence de cette sœur dont il était séparé depuis un grand nombre d'années , ne put apaiser f impétueux numarque , qui dès le lendemain commença les hostilités . Il traversa le Phare, et s'étant emparé par surprise du château de Bagnara, lieu tr^ Fort sur la côie de Calabre, avec une petite anse pour quelques galères, il y fit entrer une bonne garnison et donna cette place importante à la reine de Sicile qui y tint sa cour. Non content de cette première agression , Richard, qui craignait une ligue entre les Siciliens et les croisés français récemment rentrés à Messine , fit occuper à peu de distance de celte ville, un couvent grec appelé Jlfonast€ritmgriffbnedonii\^Y2Litv&aï2ktqaé la position presque inexpugnable. Après en avoir chassé les moines, il ordonna les travaux nécessaires pour faire de ce monastère une forteresse de sûreté, puis il y renferma les approvisioBnentons de l'armée avec ses effets les plus précieux (1).

Le bruit se répand alors que le roi d'Angleterre veut se rendre maître du royaume de Sicile. Les bourgeois de Messine, effrayés du sort qui les attend sous sa domination, se préparent à lut opposer une résistance énergique. Ils refusent de fo^imir plus long-temps des vivres; ils courent aux armê$, fer-^ ment les portes de la ville, et montent en foule sur les remparts que les Anglais essayaient déjà d'escalader,

(!) Roger Hoveden, p. 673. — Malth. Paris, HIst. major, p. 151.

^190 Mais Richard peu rassuré sur les dispositions des Français, veut empêcher cet assaut, pour lequel rien n'a été préparé. 11 s'élance au devant de sesgens, leur commande de s'arrêter, menace, s'emporte, frappe même les plus intréjûdes et parvient, non sans peine, à faire rentrer les soldats dans leurs quartiers. Cette rixe apaisée , le monarque anglais court chez son suzerain dont il réclame F intervention. Il consent même à une trêve qui est aussitêt prodamée , en attendant la reprise des n^ociatîons pour le jour suivant(i).

Le retour inattendu du roi de France explique suffisamment la modération de Richard après ses premiers emportemens. Ce dernier ne pouvait ignorer que Tancrède, dans l'espoir de détacher Philippe- Auguste de sonalliance avec l'empereur, lui avait fait offrir des sommes immenses s'il consentait à ce que rainée des princesses de Sicile, à peine âgée decinq à six ans, fût fiancéeàson filsouà lui-même. A la vérité le roi, par amitié pour Henri YI , n'avait pas accepté alors cette proposition (2), mais ne pouvait-il pas changer de sentiment? La crainte que Richard en conçut lui fit désirer la paix à des conditions moins dures. Les conférences se. rouvrirent donc dans l'habitation qu'il occupait assez loin de la ville, vers l'extrémité du faubourg. Les trois archevêques de Messine, de Montréal et de Risa, suivis du grand amiral Margaritone, de Giordano del Pino , noble Messinois, et d'autres seigneurs siciliens, se présen-

(1) Roger Hoveden, p. 674.

(2) Rigord.,de Gest. Phiïip. Aug., p. 31, D.

tèrent au nom de Tancrède; l'archevêque de Ronen^ 1190. assisté de plusieurs barons d'Angleterre, devait soutenir les intérêts de Richard présent à ces négociatioDSi On discuta un projet de traité par Tentremise de Philippe-Auguste, de Hugues III, duc de Bourgogne^ et de quelques évèques ou nobles français investis de la confiance de leur souverain. Déjà les principaux points en litige étaient réglés d'un accord unanime, lorsque de grandes clameurs parties de la montagne voisine vinrent tout-à-coup interrompre les négociations. C'étaient des bourgeois de Messine embusqués pour enlever le monarque anglais à la faveur de la trêve, et qui désespérant de le surprendre, venaient d'attaquer le logis d'un seigneur normand appelé Hugues-le-Brun (1). A cette vue, Richard transporté de colère, ne veut écouter aucun avis. Il appelle à haute voix ses chevaliers, se met à leur tète, gravit rapideoient une pente qui semblait inaccessible et se précipite avec une telle impétuosité sur les Messinois, que ceux-ci n'osant l'attendre fuient à toute bride vers la ville où ils rentrent dans le plus grand désordre. A la vue du danger auquel son souverain s'exposait avec une poignée de braves, l'armée anglaise tout entière arrive successivement sous les murailles et prend part au combat. Nonobstant une grêle de trsuts qui tue aux assailians sept dievaliersavec vingt sei^ns, ils parviennent à briser une porte, occupent lesprincipauxquartiers et plantent le drapeau blanc d'Angleterre sur les tours et les remparts.

(1) Roger Hoveden, p. 674.

Peûdant ce temjpSy te roi de France, suivi desoa escorte, se hâtait de rentrer daos Messine, incertsân du parti qu'il devait prendra. Nais lorsqu'il entendit les cris de victoire des Aidais déjà maîtres du port et de la ville, qu'il aperçut leur bannière déployée jusque devant son palais, il sesratit vivement offensé et fit sommer Richard de retirer cet étendard, pow* faire place aux fleurs de lys. Il voulait aus^ qu'on lui remit la garde des portes, parce que^ di$ait41, le vassal 110 pouvait commander où le $ja2eraia t^ait sa cour. Il y eiit^ntre eux à ce sujet de. sérieuses altercations. Non seulement Ridiard 0norgudUi de sa victoire sur les MessinoistrefiiaaU obstinément de céder aux exigences du roi de France, mais il lui reprochait avec beaucoup d'aigreur 4e l'avoir abandonné dans le péril au mépris des sermeds les plus solennels. Les remontrances énergiques des prinde paux seigneurs vinrent à propos. mettre fin à ces débats. On convint de fairei rentrer les troiq)e9 dans leurs anciens quartiers; les Français à MessiM, les Aillais hors de la ville, l^es portes furent conr fiées aux chevaliers du Temple et aUxHosfMtaliarsi aucun drapeau ne devait être arborésur les mnn (1 ), jusqu'à la conclusion d'un. iMScord avec le roi de ^iïe. Un tel arrangement ne dut satisfaire personne» parce qu'il heurtait la vamié.et les prétentîoM de tous. Tancrède sut habilement profiter de cette sî^ tuation pour obtenir une paix dont il sentait vive*ment le besoin, et pour se rendre Richard favorable.

(i) Roger Hoveden, p. 674.

Dé}à les baJbitaDS de Messine avaient donné des ^i^otages; lesn^^xâateurs anglais et siciliens se rapprêchèrent, et peu de jours fiq[>rès un traité dâinitif fiit signé au grand contentement de la cour de Païenne (1).

Tancrèkte restituait intégralement la dot de la r^e Jeanne et payait en outre vingt mille onees d'or pour terminer toute difficulté et sousl'expresse con* dition de fiancer une de ses fillesavec Arthur, duc de Bretagne y neveu ei héritier du roi d'Angleterre. CeluÎK^i promit de défendre le roi de Sicile contre tous ses ennemis. « Il est bien entendu , dmit Ri«^ f> chard| que nous vous porterons secours contre » quiconque vous dédarerait laguerre, ou viendrait jo envahir vos étals pendant que nous y séjourne-^ » cons. i> Arthurdevait épouser la jeune princesse, aussitôt qu'elle serait en ^e d'être mariée, à moins que le pape, qu'on nommaitigarantetd^sitaûre du traité,ne jugeàtconvenabled'accorder des dispenses pourdevancercette époque (4). « Dès qu'avec l'aide » de Dieu, elle sera parvenue à sa nubilité, et que » vous l'aurez conduite en un lieu convenu départ V et d'antre^ notre susdit neveu devra s'y rendre et x> la prendre pour femme légitime, quinze jours au » plus tard ajnrès son arrivée. Mab s'il pàdsait à

(1) Voyez le traité dans lacollection de Lunig. (Cod. dipl Ital., t. II, p. 862.)

(2) Snper his» Dom. Papam et romanam eccles. in fide jussione poniams. ( Instnunentam pacis, etc., ap. Lunig.» t. II, p. 862.)

1 i<)o. » Votre Altesse de faire célébrer ce mariage avant y> qne votre fille fût nubile^ notre neveu agirait selon » votre bon plaisir, pourvu que le souverain pontife )> voulût bien accorder les dispenses nécessaires. Il » sera assigné sur le duché de Bretagne un douaire , » dont nous fixerons dès à présent la valeur, sous » la garantie d« serment de nos£dè)es. Si parno- » tre faute , ou ceHe de notre neveu, l'union pro- » jetée ne pouvait s'accomplir , les vingt mille on- » ces d'or qui nous sont actuellement comptées, » seraient restituées en totalité par nous ou nos » héritiers. »

Ces stipulations acceptées, il ne restait plus qu'à désigner de part et d'autre les otages de la paix. Ils étaient presque toujours pris parmi les évèques, les nobles ou les principaux serviteurs du roi , et devaient s'obliger, par un serment solennel et la main sur les livres sacrés, à garairtir la fidMe exécution du traité, dont ils devenaient persosnellement responsables. Tancrède fit choix des négociateurs eux mêmes , Richard de vingt-quatre des officiers de sa maison, et voici le serment que prêta chacun d'eux : « Je jure sur les saints Evangiles, n que monseigneur le roi d'Angletarre observera de j» bonne foi , sans fraude ou arrière-pensée , tant » sur terre que sur mer, la paix perpétuelle faite » avec le roi Tancrède. Il l'aidera de tout sonpott- » voir, pendant son séjour dans cette île, à défeny» dre ses états de toute agression , et si , ce qu'à » Dieu ne plaise , mondit seigneur voulait enfrein- » dre cette paix , je me rendrais aussitôt auprès du

ET DES EliPEHBUlS DE LA MAISON DE 90UABE. 321

» roî de Sicile , pour demeurer son prisonnier par* 1190. » tout où bon lui semblerait. Que le ciel, les Evan- » giles et les reliques des saints me soient en aide. » Amen (1). »

Ce traité rexidit momentanément la paix au royaume. Les impérialistes perdant l'espoir d'être secourus, cessèrent de s'agiter. Les Arabes^ euxmêmes, retranchés dans l'intérieur de l^e, d'où ils faisaient des courses continuelles sur les terres des chrétiens^ promirent de vivre ^1 paix et donnèmut des ôlages (2) ; on jouit ^ifin de qudque tnmquiU lité. Mais le feu mal éteint couvait tcfijours sous la c^idre , et nous verrons la guerre civile se rallumer bientôt après le d^^art des croisés. Celte ligue des rois d'Angleterre et de Sicile, a[^[>rottvée et soutenue par le pape, comme Findiquait assez la teneur du traité, indisposa les Frsmçais, sans causer de se* rieuses inquiétudes au chef d^ l'empire , qui ne pouvant pénétrer dans FltaUe méridionale avant le printemps, ne devait plus y rencontrer les Anglais.

L'hiver s'écoulait lentement au ^ de l'impatient Richard : ce prince, ennemi du repos, .cherchait vainement des distractions pour disnpM* l'ennui qi|i l'accablait Entouré ^e ménestrels dont il aimait les chants joyeux ^ il conqposait

(i) Lonig. Codex di{d. Ital.» p. 861, n. xi. — Le pape favorisait de tout son pouvoir cette négociation. On peut voir dans les Annales Eeclés. de Baronius, ann. 1190, la lettre par laquelle Richard informe le pontife de la coticlusion du traité j elle est datée de Messine, le 1 f novembre 1190.

(2) Roger Hoveden, éd. Savile, p. 079.