I. SI

3^22 tilSTOIRÈ DE LA LfltTB MS PAPES

lai-mème (tes vers en langue Trançaise. H se ptasait à Toffice divitl, surtôdt datis les grandes solennités , et couvrait volontiers de sa yoix sonore, celle des chantres de l'^li^e. Souvent, il prenait plaisir à jooter avéc les meilleurs chevaliers (tes dmx armëM , se montr^tit avê^ eux AiïtiAe et care^iant, potft. les exciter à déployer toute tetrr adresse. Mais ces divertissemens ^tent dangereux; malheur: aux guerriers plus forts ou plus habiles que te Mi; un regard menaçait teur^ an tiençaitaus- «ildt wïé vengeance twrible. Qudquefôîs, cet esprit violent {passait tout-^ini^Oup dés cmpôrtemelis de lacolèi^ ou de la fougue des plaisirs i des élans passtottnés^ d'iwie pieuse f^veuK Un jour, il assembla dans sa chapelle les é vêtues anglais venus avec kiVen Slcite^.et aprë» s'étrè 4éponillë de ses Vèt«mens, il se>j0ta ^4diirs^ pieds, confessÀ âes fadtes avec huimlité) puis! se soumit à la pënitèbce t)b% lui infligèreût^l). Peu de temps après^ il fit v^it*, dés montagneè de la Calabrié, lin chartl*e«£, âgé de quatre-^Vingti am, dont on vantait l^spiit pi^hétique. C'était l'ald>ë Joachltn ^ du convint de Cnr«!ceo^ célèbre depuis ui demi-sièctepar sa piété et pai* quelques ppiniotKS^ ^ue ^Eglise conâttniia apt*ès sa i^rt. c<Oualte seta l^i^ue de la ordsade, lai de- » manda Richard, suis- je destiné par le ciel à chas- » ser I^ Infidèles de Jérusalem ? — L'heure de la ») délivrance de la sainte cité, répondît le solitaire» » rie sonnera que lorsque sept annéçis se sj^ont écou-

(1 ) Roger Hoveden , p . 681 !

Digiti

ET DBS EIIPERBUR8 DB LA MAISON W> SWABE. 323

» lées depuis la victoire dcfSuladio. — » Afeus cela 119a. » étant ainsi) reprit lé roi, qu'allbns-notiis donc bâre » en Pj^tine^ ne Tal&it*41 pas mmtax retarder notre » départ d'Ëui^^pet*^ Ybtre amTéâ dbns ce pays » était ntHe aux dessâné de Dieu, Yom y eerea » tictoriehir, et vôtre Aom illwtré à jamais pamoii » les rois (!}.« Celte prophétie satisfil4a tanîtë du moB[a^<]ue ati eobi» de lion, mais elle canM plus de surprise <^ de joie aux guerriers de la oroixv V«rs leB fêtes de No«t, Miilippe-Augiiele fil de riches pt^ésens aux ^rifictpaux seigneurs français , puisque Mm sans aident defmii qu'il» aVaknt pèr^ du leurs équipages jetés k la oiiet* avant l'entrée Ùt iââotte daiïs le port de fltessine (2). Le duc deBoor^ g(^ne reçut mille marcs d'argent ; le comte de Nevers^ six cents; l'ëvéqile deC^mtres, irdis éetfs; Guillaume d^ Barres, quatre t)6nts;MattUeii éè Montmol'eticy^ tttij&cents;. ainsi éte'4iutres«suivaitf le rsH^et le nomfeire des hommeard'araies de dkaeun: Les An^ats n^avaieiit ridn perdÉ^ et teup roi était b\ avide d'ai^nt^ quMl eftt teibntiers, 4k un dirom^ queut^eontemiioraiâ (^^ vidé tcMes lesboursesfklur t'emplij^ la ëiettnei Mais^ aubuii saeri&ie i»lik e«(H tait pour 4éfip^r Mil tazerabi: Qi^-4â avak été généreux * Ritibkrd vëulut sémontret prodigue, et ses (diefraHèrs^ peu habitués fa-dcf tdles largesses ^

(!) Roger Hoveden, p. 6^1 .

(2) Rîgord, de Gést. Philip. Aag., {). 3« , D.

(3) Radulphi Cogge^àle,Chron. Aogllte. Colteoi. de M«rlenne , t. V, p. 855. — {Ce chroniqueur était à Jérusalem lors de la prise de cette ville par Saladin. ) . . ,^

324 HISTOIRE DE LÀ LUTTE DES rÀFES

it9o. Fexaltaient bien au-dessfts de ses prédécesseurs. On ne sait à quel titre le roi de France prétendit partager avec celai d'Angleterre les vin^ mille onces d'or de Tancrëde. « Il avait droit à la axntié de 9^ cette somme^ dit son historien^ mais il se contenta » du tiers paramom* pour la paix (1). » Cette prétendue dot de vingt mille onces d'or qoe la Sidie ne réclama jamais ^ bien qne les fiançailles n^sûeat eu aucune suHe^ était-elle en réalité une rançon ou une contribution de guene déguisée aux yeux des Siciliens sous les apparences^ honorables d'un projet de mariage? Cette opinion paraît assez vraisemblable^ quoique les marques extérieures de confiance et d'amitié que se donnèrent les rois d'Angleterre et de Sicile^ aient pu faire croire à la sincérité de leurs promesses. Philippe-Auguste, auquel Tancrëde ne pai*d<mnait pas d'avoir repoussé ses avances , et dont ce prinoe n'avait plus besQin, dut bientôt s'aperoevoir qu'on le ménageût moins. Ses discussions avec Richard devinrent de fha^ en plps firéquentes, et chaque Cms qfxe le monasqi^e anglais, cédant aux remcmtrances de ses barops, se soumettait aux devoirs féodaux du vassal envers le suzerain, son hommage ccmtraint ponvât rappeler celui de Roltcm , qu'il fallait mettne de force aux pieds de CÊarles-le-^imple. Philif^-Augpste , plus jeune, mais d'un caractère moins violent, savait opposer beaucoup de sang-froid et de dignité à ses emportemens : la paix se rétablissait; puis les

(J)Rîgord,p. 31, D.

ET DES 1I9EEEUR8 »B LA MÀlfON HE 80UÀBE. 325

deux rois^ après s'être eflibrassës, jondent d« ncrn- i^^ veau sur les saintes rdiques, de la maintenir de bonne foi^ sans fraude ou arriëre^nsée. Ces sermens, satis cesse répétés, prouvaient assez que leur inimitié était seule durable ; il en résulta de funeste^ effets. La discipline, si difficile à observer dans une armée féodale, fut totalem^itmise en oubli ûl fallut menacer les croisés de châtimens rigoveux pour rétaUir un peu d'ordre dans le c»np chrétien. On défendit le jeu, auquel* Français, ^An^s et Siciliens se livraient avec une ^le ardeur; mais les vois se réservant le droit de jouer selon leur bon plaisir. Quant aux chevaliers et aux clercs, ils ne pouvaient perdre plus de vingt sens par jour, sous peine d'une amende de cent sous. Les serviteurs ou les soldats surf»*is au jeu hors du logis de leur souversdn, étaient battus de verges trob fois en trois jours; les marins plongés à trois reprises dans la mer du haut du grand mat (1). Comme le$ Messi- .nois se vengeâieirt des croisés en les trompantdans iùMts les occa^ons, et jMÎndpalement en leur v^h dant à dm prix exorbitans des vivres de médiocre qualité , on publia-, en même temps, un règlement sévère pour la tenue des marchés, pour la valeur et le poids des monnaies. Ces sages précautions ne pop^it empêcher de fréquentes rixes, princips^nwnt entre les Génob et les Pisans, de tout temps ennemis. On devait mal aii^urer d'une expédition

(1) L'ordonnance publiée au no» des rois de France, d'Angleterre et de Sicile, est du 8 octobre 1 190 ; elle est rappor-lée en entier ptkv Roger HovedeU; p. 675.

8S6 msTOimB m ia lutte i>£s fàfes

II9D. cmBmenoëttsoiis de tête au^più^s; h discorde qm ne eMsa ém diviser les okefe de h guerre $îfldn^ , derait eu eflel leur devenir fatale^ ^t favoriaer dans la suite fa» suûcèa de SaladiO} lew cemqwiii ^nemi,

1191 . Pesdant que l^hiver retenait ^aînsi le$ <uiQiftés à Aiessine, Riôliard apj^rit qôe w mèi«, Eléoi^H* de Guyenne , Içdaaienait pour épouse Bérei^f^, fille de dou Sanche» roi de Navarre y renommée par sa sj^Q^se ^t sa grande beauté (1). Ce prince, »prè$ le traité signé à Àmboise en 1174^ entre son père 9t Louis-le^Jeune, avait été fiancé à Alix , fille de oe demier/et alors âgée de sept ou^nitaiie. La: jeune piinceise avait été a»«tôt envoyée en An^terre, pour y être élevée, mais elle vit rarement celui w* quel elle^it desiii)ée«Coaune.depuiteesfi2uiçaîlles jusqu'à la meit de Hemv il, les fils de oemcniapqiVy abandonnés à de meohai» cfmseîb, lui. firent presque continuellement la guerre, le vieuK roî eraîrgaant saps doute dépendre Richard iPopfiusiBant,. ne pera^ pas de eélé^er spn mariage avec laeewr de Philippe . Le prince anglais , soutenu par la France, contraignit Henri à remettre Alix, en dea maiiifir tierces ; on crut <pi'il repenserait dès qu'il serait sur le tr^ne, msâs les choses nejie paasèpent point ainsi, Ëléonor, sa mère, pour laquelle il amût beaucoup de déférence, ^testait trop la France pour permettre tette union* Afin de mieux Ten dé-

(1) FamosaB pulchritudiqis ^l prudentiaB virginem. (Guiil. Neubrig., lib. iv,p.84.)

ET DES EMPCRDUHS DE hA MAISON DE SOUABE. 327

tourner, elle prenait plaitir à tui répéter des bnkê ^^^^^ iiyurie^x depuis Ipng-t^mps répandus 0t que Fon ^upçpnqait être la source de ça haine paiticuyère contre Ali:i^ : la yoix publîqve i^ccusait Henri II de n>Yoir pas respecté la fiancée de son fils. \ la nou« Telle de Tarrivée d'Ëléonor en Sicile, Ricliard vit la nécessité de rompre au plus t6t ses ancien» engagemens» et l'occasion qu'il cherchait ne tarda pts à se préisçntep*

Â; la snite de la paix conclue entre Tancrède et Biçhard» ainsi qpe nous l'avons rapporté, ces deux princQ^ eurent des conférences iqtiœes qui causèrent beaucoup d'ombrage au roi de France. Dana que de ces entrevues, qui eut lieu entre IMune ei Plderme , le rusé Sicilien sut habilement réveiller p^rmi les croisée la discorde depuis quelque temps assoupie. Après avoir offert en présent à son nouvel aljié qnatre grands bàtimens de transport avec quinze galères, et reçu de lui sa propre épée qui ayait jadis app^tenu au roi Arthur, é^ ta Table-' roMife, Tanerède paria officieusement d'avis secrets, ei offrit même de remettre une lettre vraie ou supposée, dans laquelle Philippe-Auguste le pressait d^ se joindre à lui pour attaquer les Anglais il la fa-^ veur de la nuit (1). Richard refusa les vaisseaux , mais il prit la lettre qu'il montra peu de jours après à son suzerain, en présence d'un grand nombre de nobles des dc^x nations. §es re^rds farouches trahissaient le tumulte de son âme. Philippe désa^

(1.) Roger Hovcden, p. 688.

i^^i* Yona aiissit6t cet écrit. « Mon frère, le roi d'Angle- » terrei sait aussi bien que moi , s'^ria-t-il , que » tout cela est faux et ne mérite nulle croyance ; il n ne cherche qu'un vain prétexte pour ne point » épouser ma sœur Alix , depuis. si long-temps sa » fiancée. Je déclare à mon tour , que s*il prend » une autre femme, je sarai désormais son ennemi » irréconciliable. — Mais ce mariage est impossible, » reprit Richard, la religion le défend, et je produirai » au besoin de nombreux témoins des relations inti- » mes de mon père et d'Alix (1). La querelle s'échauffantde plus en plus, Philippe, vivement blessé, se prévalut de son titre de suzeraineté sur les terres que Richard possédait en France, pour le sommer h rinstant même de se tenh* prêt à mettre à la voile vers le milieu du mpis de mars suivant, à quoi ce dernier répondit qu*il ne pourrait quitter la Sicile avant le mois d'août. Alors, le monarque français perdant patience, somma à leui" tour les feudataires Normands et Aquitains liés à lui par leur serment, d'y rester fidèles, et la plupart de ces barons promirent de partindèsqu'ill'ordonnerait. De soncôté, Richard hwsde lui, juradedépouillerdeleursdomaines ceux qui abandmmeraieBÉleur seigneur direct pour suivre le suzerain. A compter de ce jour, ajoute la chronique à* laquelle nous empruntons ce récit (2), là discorde, l'envie'^et la haine ne cessèrent de régner entre les deux rois. Leurs armées en sapaient

(1) Roger Hoveden, p. 688.

(2) Bigord, de Gest. Philip. Asg., p. 32, B.

peut-être venues aux mains sans les sages conseils «i^i* du comte de Flandres, qni parvint, avec beaucoup de peine, à se faire écouter. Richard fut sans doute satisfait, puisque cette violente querelle qu'il avait suscitée, amena une négociation qui le dégagea de son andenne promesse. En effet, après de longues discussions, il y eut un traité juré de part et d'autre, par des étages, sur Tâme de leurs souverains respectifs.

Vdci en quels termes le roi de France s'y énonçait : « Nous permettons de bon cœur et de notre » pleine volonté, audit roi d'épouser librement qui M bon lui semblera, nonobstant la convention faite » entre nous et lui, relativement à notre sœur » Alix, qu'il devait prendre pour épouse (1).» De soq c6té, Richard s'y obligeait à renvoyer honorablement en France la malheureuse princesse, un mois au plus tard après son retour de la terre sainte , et payait en quatre termes, d'année en année, la somme de dix mille marcs d'at^ent.

Ces négociations terminées , et la paix rétablie, les croisés français reçurent enfin l'ordre de départ impatiemment attendu, et bientôt la flotte génoise cingla vers l'Asie , poussée par un vent favorable (2) ; après une traversée de quinze jours, elle jeta l'ancre, la veille de Pâques , dans la rade de Pt<rféma%. L'arrivée de ce puissant renfort rendit

(1) Ce traité, daté de Messine, le .... mars 1190 (1191 nouveau style), est rapporté en entier par Rigord, p. 32 et 33.

(2) Suivant Mauhieu' Paris, Hist. Major, p. 156, la flotte partit le 29 mars. Pâques en cette année arrivait le îi avril.

330 HUiTOlAE J)£ Ul LUTT£ DES PÀP|^6

ii9i. rcspërance aux croisés y fatigués d'un si^a meurtiier qui durait depuis près de deux aqs; Le roi d'Àngletarre ne pat demeurer loog-teoips ep Sidle^ Bérepgk^e qlail; eutrao à Uesmc) avec Ëlépûor de Guyenne^ le jow mèoie du départ de Pbilippo^Ai}^ guste; mais coiuine VEgUse ue pa^mettak pas de célébrer son mariage avant la fin du carême ; que d'un antre côlé , les soldats impatiens d'acooioplir leur vœu, demandaient à grands cris à être conduits en Palestine, Riehai«d ^ décida tout-à^Hxmp à mettre à la voile. La jeune princesse de Navarre fwt placée sous la garde de la reine Jeanne de Sicile, et toutes deux traversèrent la m^ sur le même vaiss^O. Eléonor retourna en Angleterre après avoir passé qeatre jours seulement avec son fils (i). Le roi lui-même ayant fait détruire les fortifications de Mana^i^ GriffonerYemh le château de Bagnara ai|i( offiders de Tancrède, et appareilla le 7 ^vril , jour des RanteauK , avec cinquante-trois galères bien armées et cent cinquante graqds navires de transport, les babttaps de He$sine assi$tèrent avec beauooup de joie an départ de ces étrangers, exigeans et avides, pour lesquels ils avaient fait tant de «werffîces. Chose étrange ! en voyant s'éioign0r ^eui^ les baalibres du Christ » ils durent croire que la Prof ldence venait de les délivrer d'un grand danger- Remarquons ici qiiQ Vorigtne commune des ^^mands de Sicile et de ceux d'Angleterre; leurs anciens rapports de nationalité avec les Français, dont ils par- Ci) Roger Hovcden, p. 689.

ET DES limaElIftS 1»C LA MAIMN 0£ SOliÀBE. 331

laient encore la langue (1)^ n'avalent réveillé au- <io^cune sympathie entre ce? trois peuples. On a yu qu'ils restèrent constamment dans la défiance les uns des antres, etqye tesSîcilienB payèrent chèrement la prétendue alliance des Anglais. Le départ de Richard, avec toute son armée, au moment même où le royaume se voyait menacé d'une formidable invasion, ne devait point laisser de doutes sur le peu de sincérité de ses promesses, et ajoutait encore à la maiivaise opinion qu'avaient donnée de lui son étrange oi^aeil et ses exactions.

(1] Le français était le langage adopté à la cour de Sicile. — (Maa:imfi ne€e$$aria mei in curia. Uugon. Falc^od*, p. 466.)