CHAPITRE VII

SOmiAIRB.

La plas grande partie de la Terre de Labour rentre sous la domination sicilienne après le départ de remperenr. Diephold, le commandant d'Aree, réunit les débris des garnisons allemandes et en forme une petite armée qui doTient bientôt redoutable. — ^La guerre continue entre les impériaux et les Siciliens. — Tancrède manque de résolution et laisse k ses ennemis le temps de recevoir des renforts. — Il rend la liberté à Timpératrice et la reuToie aTec des présens. Répugnance des princes allemands , appauvris par la croisade, pour une nouyelle expédition contre la Sicile. —Le duc d'Autriche livre à l'empereur» Richard, roi d'Angleterre, arrêté à* Tienne à son retour de la croisade. — Henri exige du monarque anglais une grosse rançon avec laquelle il se trouve en état de mettre sur pied des forces respectables. — Histoire de la captivité en Allemagne et de la déllTranoe de Richard Gcsor-de-Lion.

Un grand nombre de villes de la Terre de La- hm. bour , récemment entrées dans le parti impérial , n'attendaient que le départ des Allemands pour déserter une cause trahie par la fortune. Aussi, dès que Fempereur se fut éloigné avec ses troupes , ne laissant des garnisons que dans trois forteresses assez mal pourvues de vivres, Tancrède vit revenir à lui la plupart de ceux qui l'avaient quitté peu de mois auparavant. Le comte d'Acerra crut le moment arrivé de chasser pour toujours les étrangers du

37i HISTOIRE DE L4 LUTTE DES PAPES

1191 royaume , el recommença le premier les hoslilitës interrompaes depuis la levée du si^ de Naples« Il sortit de la place avec sa petite armée soutenue par un corps de milices napolitaines, (»*it Avarsa , qui s'offrait sur son passage , et alla sommer Capoue de lui ouvrir ses portes , ce que les habitans firent dès le jour même, nonobstant la résistance des impériaux. Cétait la quatrième fois en moins de deux ans que cette ville changeait volontairement de bannière. Mais telle était, depuis la mort de Guillaume II, la déplorable situation de la plupart des cités dans les provinces de Terre-Ferme : les deux

* factions ennemies y triomphaient tour-à-tour, sui-

vant les chances de la guerre civile et par l'inconstance du même peuple qui ne sert que les princes heureux. Henri M vaincu , le peuple de Capoue passa du c6téde Tancrède, sauf à s'en séparer de nouveau si ce prince cessait d'être le plus fort. Beaucoup d'Allemands furent massacrés dans les rues par leurs amis de la veille. Mosca in Cervello, retiré dans la citadelle où il tint encore pendant quelque temps, capitula dès que les vivres lui manquèrent , mais sous l'expresse condition d'en sortir libre avec tous sçs gen$(l). Teano, Atino ei d'autres forteresses se rendirent avant même l'arrivée des troupes sicili^mes ; San-^rmano ne craignit pas d'en faire autant, sans tenir ccunpte de ses otages livrés à l'empereur. Chaque jour , un grand nombre de chevaliers et de possesseurs de fiefs ve-

(1) Kich. de S. Germ., p. 972, E.

ET DES EMPEEËUAS DE LA MAISON DE 80€AfiE. 373

liaient gros«r les rangs du comte d'Aoerra; ceux ^^^^ qui De se prëseotaientpasen personne, le faisaient assurer de leurs bonnes dispositions. Parmi toutes ces défections y Tune des plus remarquables et des nuMns prévues, fut celte de Richard, ccnnte de Mo« 1^. Ce se^neur, and^tieux rival de Tancrède, auquel il avait prétendu disputer la royauté, s'était en* suite jeté des premiers dans le parti d'Henri VI, dont il attendait de grandes récompenses. Voyant ses espérances déçues , il se hâta d'offrir ses ser* vices au vainqueiu*, et fut reçu à foi et à serment. Roffrido,abbédeMont*Gassin, était alors auprès de Tempereur qu'il devait accompagper en AUenmgne. Mais avant de s' éloigner, il avait délégué sonautorité au doyen nommé Adenolfe de Caserte, en exigeant de lui la promesse formelle de ne point traiter , en son absence, avec le roi de Sicile. L'abbaye, située sur le sommet d'une montagne presque inaccessible, à peu de distance des mines de Casinum , dont elle tire son nom , était une véritable forteresse bien af^rovisionnée, et en âat de tenir tète à une armée supérieure à celle du comte d'Acerra, qui n'osa en faire le siège , tant les approches lui p^^ raissaient diffidles. Il essaya de séduire les moines par des offres avanti^euses , puis de les effrayer en faisant brûler plusieurs de leurs bourgs. Le sou-verain pontife prit fait et cause pour le roi et mit le monastère en interdit (1). Mais les prièof^s, les menaces, l'etcommunication même, ne purent ébran-*

(1) Rich. de 8. Germ., p. 973, B.

11W. 1er l'intrépide doyen qui resta fidèle à sa parole ; exemple rare dans ces temps de troubles et digne d'être sauvé de l'oubli.

Avant la fin de l'année^ le comte d'Acerra s'était rendu maître de la presque totalité de la Terre de Labour et de la plupart des châteaux voisins de b frontière. Richard , comte de Fond! 9 auquel l'empereur avait octroyé ou vendu Teano et Sessa^ n'osa tenir tète à l'armée sicilienne et se retira dans les états de l'Eglise. Ses domaines^ aussitdt confisqués^ furent donnés en fief à un frère d'Aligerno Cuttone, duc de Naples. Le comte Renaud, cédant à desfor^ ces supérieures , prêta au roi de Sicile nu nouveau serment. Il ne restait des rapides conquêtes de l'em^ pereur, qu'un p^it nombre de lieux fortifiés dans l'Abruzze , les citadelles d'Arce et deSora, l'abbaye de Mont-Cassin, avec le pays des Marses^ où le comte de Celano, protégé par les montagnes alpestres du lac Fucino^ continuait à se défendre. Comme les garnisons de la plupart des places qui étalent tom-^ bées au pouvoir des troupes royales^ n'avaieat pas été faites prisonnières de guerre, les soldats rôdaient p^r petites bandes dans la province et vivaient de maraude, sans chefs, sans discipline, hors d'état de se soutenir. DiepÏK>Id, le commandant d'Arce, homme de tête et de courage, entreprit de réunir ces débris épars des forces impmaleset d'en former un corps régulier pour éloigner l'ennemi de sa forteresse. Cette résolution exécutée avec [promptitude, devint le salut des Allemands ; non seulement le doyen de Mont-Cassin fournit à Diephold des vivres et de l'ar-

EX D£8 fili^ËREURS DE LA MAISON DE SOUABE. 37 S

gent j mais la jonction de leurs troupes ayant eu ^^^* lieu, ils reprirent San^Germano avec les terres en^ levées à Tabbaye. En peu de temps, ils étendirent leurs opérations et firent de tels progrès que Tancrède conçut des inquiétudes et crut nécessaire d<^ passer lui-même en Italie. Mais ce prince faible et irrésolu, ne pouvait achever aucune entreprise har* die; déjà son mauvais destin le poussait à grands pas vers sa toiine. Il parut dans la province d'Â,-bruzze, s'avança jusqu'à Pescara, et après avoir rangé sous son obéissance queVlues sagneurs qui tenaient encore pour Tempereur, il remit tout-à* coup le commandement des troupes au comte d'Â-* cerra, et retourna en Sicile sans s'être mesuré avec les Allemands.

hà cardinal Ëgidio l'avait précédé dans la capi-^ taie, où il venait demander qu'on rendit sans plus de délai, la liberté à l'impératrice (1). Célestin croyait ainsi ôter à l'empereiu* le prétexte d'une nouvelle, guerre, et peut-^re même amener ce prince à un arrangement amiable , que Le saint-siége désirait avec ardeur. Tancrède, sacrifiant ses plus chers intérêts, se soumit à la volonté du souverain pontife, et délivra Constance de captivité , sans stipuler aucune condition et même sans la mettre à rançon. Ce fut une faute irréparable dont il eut bientôt à se repentir. Qenri YI, qui avait écrit lettres sur lettres pour faire intervenir l'Eglise dans cette affaire, par

(1) Chron. Fossœ Novae, p. 880 , C. — Ouoa. de S. Blaa., • cap. xxxvu, p. 894, C.

Hw. rm peu touché do procédé plus généreux que sage du roi de Sicile; l'impératrice elIcHmême, pour qui ce dernier avait eu de grands égards et qu'il combla de présens ayant de s'en séparer (1), n'en montra point de reconnaissance. Elle voulut éviter une entrevue que le pape lui avait indiquée à Rome, être-* fusa de seconder près de son époux les démarches du saint-siége pour la conclusion d'une paix définitive avec la cour de Païenne (2).

Dès le printemps de cette n^mS année 1192^ Tabbéde Mont-Cassin revint en Italie avec quelques hommes d'armes allemands. Ce secours trop faible pour rendre au parti impérial son ancienne prépondérance^ mit néanmoins Diepbold en état d'agir avec plus d'énergie. Il reprit Aquino et occupa Sessa à quelques milles des ruines de l'antique Minturnes. Les villes où ce capitaine entrait de force, étaient fraitées avec une excessive rigueur, et souvent abandonnées à la fureur des soldats.

Durant l'automne , BerthoM de Cnnisberg, officier de confiance très dévoué à l'empereur , ayant conduit dans la Terre de Labour un corps plus nombreux levé par ses soins en Toscane, eut le commandement supérieur de toutes les troupes impériales , et reprit l'offensive. Alors la guerre s'^étendit dans les provinces voisines. Les Allemands envahirent le comté de Molise , incendièrent les châteaux de Valva el d'Amiterno, et rail) Magis ornatam muneribus in Alemanniam remitlit. (Rfch. de 8. Germ., p. 9f73, B.) (2) Murator., Annal. d'Iial., ann. IWl, t. VII, p. 75,

Digiti

seront jusqu'aux fondemens la ville de Venafre ^*^^' qu'ils avaient prise d'assaut (1). Dansées diverses attaques y beaucoup de prisonniers tombèrent en leur pouvoir et furent vendus (2).

Pendant que ces choses se passaient dans le midi de l'Italie, l'empereur, au nord des Alpes , faisait de vains efforts pour mettre sur pied une grande armée. Sans parler davantage des secrètes intrigues ourdies par les Guelfes pour lui susciter de nouveaux embarras, son trésor était vide et il ne pouvait songer à le remplir par des taxes extraordinaires 9 que les possesseurs de fiefs et les bourgeois épuisés, eussent également refusé de payer. A cette époque, ta Germanie était un pays sans opulence : quelques villes sur le Rhin et sur le Danube, telles que Colc^ne; Ratisbonne et Vienne , faisaient à la faveur des grands fleuves un commerce extérieur assez étendu; Lubec, bâtie depuis moins d'un siècle, Anvers avec les ports de la Hollande commençaient à prospérer ; la Flandre était renommée par ses fabriques d'étoffes de laine ; mais le reste de l'Allemagne, sans routes praticables , sans produits à échanger, était entièrement privé d'industrie et de manufactiu^es. Les désastres de la dernière croisade vendent encore d'aggraver cette situation : chaque soldat de la guerre sainte ayant emporté avec lui tout ce qu'il avait pu se procurer d'argentcomptant, la plus grande partie du numéraire alors existant dans les provinoes germani-

(0 Rich. de S. Germ.,p 973, E.

(2) Ecliomiaes vendebat. (Chron. Fossae Novae, p. 877.)

an. ques , en était sortie pour n'y plus rentrer. Cette contrée belliqueuse se trouvait donc hors d'état de faire les frais d'une expédition lointaine^ à moins qu'une circonstance imprévue ne vînt offrir à Henri VI de nouveaux trésors.

Cet événement si peu probsjble ne se fit point attendre; Richard Cœur-de-Lion, jeté par la tempête sur les terres du duc d'Autriche , son ennemi, fut livré à l'empereur, et les sommes considérables que ce dernier exigea pour la rançon du roi d'Angleterre, lui servirent à solder une puissante armée, à l'aide de laquelle nous le verrons bientôt se mettre en possession de son royaume héréditaire. L'enchaînement des faits nous amène donc à raconter ici au lecteur la captivité de Richard ; mais nous aurons soin d'écarter de ce récit les fables que quelques auteurs y ont mêlées à plaisir.

Philippe-Auguste et son puissant vassal , après avoir, en Italie, laissé le champ libre aux luttes du chef de l'empire et de son compétiteur au trône de Sicile , n'avaient pas tardé à renouveler leurs querelles en Orient. Ces deux rois , de plus ai plus jaloux Tun de l'autre , ne pouvant vivre en paix dans le même camp , résolurent de se séparer , et Philippe, plus impatient ou plus habile , quitta le premier la terre sainte pour retourner dans ses Etats (1). Richard^ chef suprême delà croisade de-<

(1) Pbiiippe-Augaste arriva en Orient vers ie milieu d'avril 1191, en repartit le 3 août suivant, et débarqua à Otraote après la levée du siège de Naples. Le 10 octobre il alla à Rome où le Pape le releva de son vœu et lui donna la palme des pèlerins (Voir Rog. Hoveden, p. 708, éd. Savile.)

puis le départ du monarque français, luttait sans **®'' avantage contre la fortune de Saladin, et s'épuisait par des victoires inutiles. Les Arabes eux-mêmes citaient avec admiration ses grands coups d'épée et son incomparable valeur; mais comme ce prince ne savait pas maîtriser la violence de son caractère, il comptait peu d'amis et se faisait chaque jour de nouveaux ennemis. Ses sujets le redoutaient , les Français et les Allemands montraient peu de zèle à le seconder ; ses finances étaient épuisées; il n'existait aucun accord dans ses conseils, et les guerriers de la Croix avouaient hautement que le jour marqué par la volonté céleste pour la délivrance de Jérusalem n'était point encore arrivé.

Chaque vaisseau d'Europe apportait au roi de fâcheuses nouvelles. On annonçait que Philippe*Au^ guste oubliant ses sermens, se préparait, malgré la trêve, àenvahir les terres deNormandieoude Guyenne: les ministres anglais pressaient Richard de revenir promptement en Europe pour s'opposer aux coupables entreprises de son frère Jean-Sans-Terre, qi/on appelait le comte de Mortain (i). Déjà, disaient-ils, ce prince ambitieux s'est mis à tète d'un parti redoutable ; il fait occuper les meilleures forteresses par ses hommes d'armes, il séduit les seigneurs et les prélats, favorise ouvertement les mécontens et se rapproche des Français avec lesquels on prétend même qu'il doit bientôt contracter une étroite alliance.

(1) Gauf. Vinisauf., lib. V, cap. xlii, p. 395, ed* Galo.

^10^* Menacé dans ses Etats par tant d'enn^aûs, le roi d'Angleterre résolut d'abréger son séjour en Palestine; mais avant de s'éloigner, il voulait livrer une dernière bataille aux Sarrasins, les vaincre encore une fois, et profiter de la victoire sur laquelle il comptait pour conclure une trêve de plusieurs an* nées,durant laquelle il prétendait anéantir les factions dans son royaume et se venger du roi de France. On était alors dans les jours caniculaires ; la peste exerçait de grands ravages parmi les chrétiens. Des officiers expérimentés proposaient d'attendre une saison meilleure ; mais Richard sourd à la voix de la prudence, se hâta de ra|^[>eler près de lui les croisés fidèles à leur voeu. Suivi d'une poignée de braves, il marche vers Joppé, attaque avec son impétuosité ordinaire l'ennemi dix fois plus nooh breux. Je n^ en fuite et obtient on triomphe complet (1). Dans les siècles héroïques, les Grecs eusseï^ placé Richard à côté d'Hercule au rang de leurs dieux ; au moyen-âge il fut un mauvais roi , mdis le plus vaillant des chevaliers* Ses combats mermlleux , dignes des récits de nos vieux romanciers, égalaient les (rouesses d'Âmadis et des compagnons de Roland.

Âpres cette brillante journée, il fut eq effet facile à Richard de conclure avec les infidèles une simple

(t) Voyez pour cette guerre la chroaiqiie de Ganthier Vinisauf, Uiner. reg. Angl, Rieardi, éd. Gale , et pour le combat de Joppé, celle de Roger de Coggeshale, éd. Martenne, t. V, p. 825 et seq.

Irève de trois ans, trois mois et trois jours (1); maison 11»^. ne pariait jamais de paix définitive entre les Chrétiensetles Musulmans, et leur querelle nedevaitfinir en Asie que parla ruine complète de l'une des deux croyances. Bien différente des guerres politiques dont les nations se lassent promptement, si la fortune leur devient contraire, la guerre des croisades durait déjà depuis près de cent ans sans autre interruption que des trêves courtes et rares. Point de gloire ou d'estime en Europe pour le gentilhomme qui refusait de se croiser ; le point d'honneur, d* accord avec la religion, lui traçait à cet égard un devoir auquel il essayait rarement de se soustraire : les fils relevaient leurs pères sous l'étendard de la croix, les générations se succédaient avec une constance inébranlable à ce poste périlleux. On a vu dans nos révolutions le peuple se lever aux grands noms , si rarement compris par lui, de patrie, de liberté ; d'honneur national. La France, après avoir brisé ses autels et répudié ses anciennes croyances, a lutté vaillamment contre l'Europe entière et planté son drapeau sur toutes les capitales. Mais dix années ont suffi pour user son premier enthousiasme ; elle s' est alors précipitée sous le despotisme de la gloire militaire, et lasse encore de cette domination, on a osé lui parler de paix à tout prix ! Dans le moyen-âge cette même France toute chrétienne eut les armes à la main durant deux siècles pour

(4) Treguasa Paschate proximo per trtennium. ^Rog. Haved., p.7l7.)

382 HISTOIRE DE LA l UTTE DES PAPES

H92. conquérir le tombeau de son Dieu. Tant il est vrai que la foi religieuse est de tous les sentimens le plus puissant sur le cœur de rhomme, qu'elle soutient sa constance et développe son énergie bim plus que toutes les passions humaines.

Dèsque la trêve fut signée, le roi d'Angleterre remit le commandement suprême au comte Ifenri de Champagne son neveu^ et rentra à Ptolémaïs où des navires l'attendaient pour le transporter en Europe. Richard avait partout des ennemis et ne pouvait se montrer en France^ en Italie ou en Allemagne, sans s'exposer à tomber entre les mains de Philippe- Auguste ou de l'Empereur. Une seule voie, celle de la mer, restait libre ; mais la traversée était longue des rivages Syriens à ceux de la Guyenne ou de la Normandie ; l'époque des tempêtes approchait, il eût été plus sage d'attendre le retour du printemps. L'impatiente activité du monarque au cœur de lion, préférait à ce retard des périls dont la grandeur souriait à son audace. Pressé de revoir l'Angleterre, il prit congé de la reine Bérengère et de Jeanne de Sicile qui partirent aussitôt avec la flotte (1), et il retint pour son passage un grand vaisseau sur lequel peu de jours après il s'embarqua secrètement avec ses plus fidèles serviteurs (2). Sa suite était peu

(1) Les deux reines partirent de Ptolémaïs le 29 septem* bre 1192, Richard le 10 octobre (Radulf. de Diceto, ap. Script. Rer. Franc, jtom. xvii, p, 6i&..)

(2] Richart prit congiéà sa femme et à sa mesnie, si alerent l'un d une part, 11 autre part. (Cent, de Gnill. de Tyr, dans la collect. de Mfirtenne, t. V, p. 360.)

nombreuse ; il espérait, à la faveur d'un dëguise- 1192. ment, éviter d'être reconnu dans les ports où la mauvaise fortune pouvait l'obliger de relâcher.

A peine venait-on de perdre de vue les sommets neigeux du mont Liban que les vents contraires commençant à souffler avec une violence extraordinaire, poussèrent durant plusieurs jours le navire jusque verslescôles de Barbarie. Il y fut chassé par des corsaires, auxquels il eut le bonheur d'échapper. Quelque temps après le pilote aperçut les terres du Languedoc (1), dont le seigneur appelé le comte de Saint-Gilles, voisin des possessions anglaises de Guyenne, avait été injustement dépouillé par , Richard, de plusieurs de ses domaines. Le roi ordonna aussitôt de gagner la haute-mer, dans la crainte qu'on ne lui dressât des embûches dans ce pays, où il pouvait être facilement découvert : mais comme les vents devenaient de plus en plus impétueux, son vaisseau battu par la tempête, n'osant se réfugier dans aucun port, erra sans direction et perdit entièrement sa route. Déjà plusieurs bâtimens de la flotte anglaise avaient été engloutis ou s'étaient brisés dans ces mêmes parages, et chaque fois que des naufragés atteignaient le rivage où ils croyaient trouver de prompts secours, les paysans les maltraitaient et s'emparaient de leurs dépouilles comme d'une proie légitime (2). Le navire monté

(1) Radulp. Coggeshale, p. 850 (Ce chroniqueur contemporain dit qu'on découf^rit les terres de Languedoc à trois journées de Marseille.)

(2) Matth. Paris, Hist. msyor, p. 167.

119^. par le roi évita heureusement ces dangers, et plus d'un mois après (1) son départ dePtolémaïs, il parvint à jeter l'ancre dans la rade de Corfou. Celte île, à l'entrée du golfe Adriatique appartenait à l'empereur grec, avec lequel le roi d'Angleterre n'avait jamais eu de démêlés. Il s'y reposa en sûreté, et fit réparer ses avaries.

Mais les périls de cette longue navigation avaient découragé l'équipage ; le roi lui-même ne voulant plus s'exposer à de nouvelles tempêtes sur un vaisseau à demi brisé, résolut de se séparer de ses gens, de prendre des habits grossiers, et de traverser la Germanie de l'Adriatique à Anvers, suivi seulement de quelquesserviteurs dévoués. Son beaufrère Henri-le-Lion, duc de Brunswic, devait lui assurer les sympathies de l'opposition Guelfe, puissante entre le Bas-Elbe et la Meuse (2) ; mais avant de parvenir jusqu'à lui, il fallait franchir les états des principaux Gibelins situés dans le midi de l'Allemagne, et entre autres ceux de Léopold, duc d'Autriche, proche parent de l'Empereur (3). Léopold avait juré unehaine implacable auroi d'Angleterre, depuis qu'à la prise de Ptolémaïs, ce monarque trouvant

(1) iDira mensem applicuit ia Insula de Cuerfu. (Rog. Hoved. p. 717.)

(2) Henri-le-Lion, duc de Brunswic, chef des Guelfes, avait en 1 185, pendant son séjour en Angleterre, épousé Matbilde, fille de Henri II et sœur de Richard.

(3) Agnès, aïeule de Frédéric Rarberouase, avait épousé en secondes noces Léopold YI, margrave d'Autriche, dont Léopold VU était le peiit-fiis.

l'étendard autrichien arboré sur le rempart^ à côté ^^^^ du sien, l'avait arraché avec mépris et jeté dans un bourbier (1). Après cette insulte dont il ne put obtenir aucune réparation, le duc transporté de colère, s'était hâté de quitter le camp des croisés (2), et venait de rentrer en Allemagne suivi de la plupart des guerriers de sa nation. II était digne de l'esprit aventureux de Richard, d'entreprendre, malgré les rigueurs de l'hiver, un tel voyage, à travers un pays ennemi et inconnu, dont il ignorait la langue et où tant de croisés revenus d'Asie pouvaient apercevoir le héros de la guerre sainte, caché sous le manteau du pèlerin. Aussi s'occupa t-il avec b^ucoup d'ardeur de l'exécution de ce projet.

On venait de signaler près de la côte voisine d'Albanie trois navires suspects, que les gens de l'équipage reconnurent bientôt pour les mêmes pirates, contre lesquels ils avaient combattu quelques semaines auparavant. Richard, loin de s'effrayer de cette rencontre inattendue, en^arut satisfait; et comme il aimait les hommes courageux et leur accordait volontiers sa confiance, il prit la détermination de s'aboucher avec ces corsaires et même de se cacher à leur bord pour faire perdre entièrement la trace de ses pas. Moyennant deux cents marcs d'argent, ses nouveaux amis promirent de le transporter avec vmgt-troîs personnes de sa

(1) In cloacam profuadam dejecit. (Rigordus, p. 36.)

(2) Otton. de S. Blas., cap. xxxvi, p. 893.

1,92 suite jusqu'au dernier port de Tlstrie au fond du golfe Adriatique. Ce marché à peine conclu, le roi se hâta de congédier le reste de ses gens, enleur recommandant le plus profond secret : il avait désigné pour le suivre, maître Anselme, son clerc, maître Philippe, son chapelain, messire Baudoin de Béthune avec vingt hommes, la plupart chevaliers du Temple (1). Il quitta ses riches vètemens, pour une ample robe d'étoffe commune, laissa flotter ses cheveux et sa longue barbe suivant la mode d'Allemagne (a), et se fit donner le nom de maître Hugon. Après une courte traversée les passagers se firent débarquer entre Aquilée et Venise, à un petit port dont le nom n'est pas connu. Le seigneur de ce lieu demeurait à Gorizia, ville située à une journée de marche dans l'intérieur des terres ; il se nommait le comte Meinhart et était proche parent du marquis Conrad de Montferrat , assassiné dans les nues de Tyr par deux Ismaéliens du vieux de la Montagne, durant le séjour des croisés en Asie. Les Français et les Allemands accusaient le roi d'Angleterre d'avoir ordonné le meurtre de Conrad ; c'était alors un bruit accrédité dans toute F Allemagne (3), et Richard, dès ses prenûers pas sur les terres de l'empire, se trouvait exposé à la vengeance d'une puissante famille. Non seulement on savait partout son départ de Ptolémaïs et sa pénible

(1) Rog. Hoveden, p. 717.

(2) Ad similitudînem gentisilliusterr8B.(Rog.Hov.,p.7l7.)

(3) Marchio Conradus. consilio Richardi, régis Angliœ, dolo interficitur. (Gofred. Monacb. Annal., p. 359, apud Stniv.)

navigation, mais on croyait qu'un naufrage récent rayait séparé des siens et jeté sur les côtes de la mer Adriatique : des ordres étaient donnés pour Tarrétw et le conduire sous bonne escorte à la cour impériale. Le roi n'apprit pas sans alarme de si fa* cheuses nouyelles, mais il ne pouvait retourner en arrièresans éveiller les soupçons : il résolut donc de s'abandonner à sa destinée et fit demanderau comte de Gorizia un sauf^onduit pour des croisés qui revenaient de la Terre-Sainte après l'accomplis* sèment de leur vœu. Il oflfrit en même temps à ce sdgneur^ dont il recherchait la protection, une belle escarboucle moiUée en bague, qu'il avait achetée avec d'autres pierreries d'un orfèvre pisan, pour le prix de neuf cente besans d'or.

Le comte, surpris de la richesse de ce bijou^ voulut apprendre de l'envoyé quels étaient les pèlerins qui offraient des présens dignes d'un grand souverain. « L'un d'eux, répondit celui-ci, est messire » Baud(Hn de Béthune avec quelques hommes d'ar- » mes ; il a à sa suite un riche marchand appelé » makre Hugues, et ce dernier a donné Tanneau (1). » «—Ce généreux marchand, reprit aussitôt le comte i> de Gorizia, n'est point maître Hugues, mais le roi m Richard d'Angleterre. Je devrais refuser sa bague » et même le fsrtre mettre en prison, parce que j'ai » pronûs à monseigneur l'empereur d'arrêter tous

(1) Respondit unus eorum Baldevin de Betun appellatur, alter vero dicitur Hugo , vatrcsâor, qui et vobis annulum iransmisit. (Radulph. Coegeth., p. 831, A.)

H92. » les étrangers et de ne rien recevoir d'eux (1) ; » je ne yeux pas , néanmoins , traiter votre maître » avec cette rigueur, tant par reconnaissance de » l'honneur qu'il m'a fait sans me comiaitre, que » pour le respect que je dois à sa personne. Retour* » nez donc sur vos pas, dites au roi qu'il peut tra- » verser librement mes fiefs ; j'accorde un sauf- » conduit pour lui et ses gens. »

Richard, fort peu rassuré par cette promesse, se hâta d'acheter des chevaux, afin de quitter au plus tôt ce lieu dangereux. Vers minuit , tandis que les habitans étaient depuis long-temps endormis, qu'un profond silence r^ait autour d'eux , les fugitifs sortirent de l'hètellerie à la faveur d'une nuit obscure et traversèrent, sans êtredécouverts^ les rues désertes du boui^ : pressant ensuite leurs montures, ils suivirent des sentiers inconnus et firent beaucoup de chemin avant le lever du soleil.

Mais ces hommes armés et sans guides au milieu d'un pays rarement fréquenté par les étrangers, devaient bientôt éveiller l'attention. Ils voyageaient avec une étonnante célérité , dépensant beaucoup d'argent (2), et évitant soigneusement d'entrer dans les châteaux où ils eussent trouvé les secours et l'hospitalité généralement accordés aux soldats de la croix. Les villageois surpris s'aflroupaient à leur approche ; déjà le nom de Richard Cœur-de-Lioo,

(1) Radslpb. Coggesh., p. 837, B.

(2) Celari non potuit, propter nimias expensas, qaas faciebat contra consuetodinemiUius patriœ. (Rog. Hoved., p. 7t7.)

rallié de Tancrède et l'ennemi de Tempire , avait **^*-i* été prononcé. Un frère du comte Meinbart, envoyé peut-être^ par ce dernier, se mit à la poursuite des Anglais, et eut avec eux plusieurs rencontres dans Tune desquelles huit chevaliers du Temple furent faits prisonniers (1). Après de longues et pénibles marches dans les montagnes de la Garintbie, les fugitifs, réduits au nombre de seize, s'arrêtèrent pour prendre quelque repos à Friésach (2), petite ville appartenant au comte Frédéric de Botzowen, et située dans l'archevêché de Salzbourg. Déjà ce seigneur , instruit de la marche du roi d'Angleterre , avait fait serment de livrer ce prince à l'empereur, s'il parvenait à l'arrêter. Richard, signalé dans toute l'Allemagne , traqué comme un malfaiteur, ne pouvait éviter un danger que pour en trouver bientôt d'autres plus menaçans.

Frédéric de Botzow^en gardait à sa solde, depuis plus de vingt ans , un vieux chevalier nommé Roger, originaire d'Argentan , en Normandie, auquel il avait donné des terres en fief, avec la main de sa propre nièce. Comme cet étranger possédait toute la confiance du comte, celui-ci l'instruisit de ses projets, lui ordonna de visiter, dès le jour même, toutes les hôtelleries , de s'entretenir avec les

(1) Fayez la lettre de Tempereur au roi Philippe-Auguste, dans Roger HovedeU; p, 721 .

(2) Friésach ou Freisingen, ancienne ville de la basse Carinthie, sur la petite rivière de Melnitz, à six ligues de Salzbourg. Elle avait passé en t080 sous la suzeraineté de Far- . chevèque de cette ville.

ii9â. voyageurs qui parlaient la langue française , et de tâcher de reconnaître le roi caché parmi eux. Mais Roger, né le sujet de Richard^ ne veut point trahir son ancien souverain et se promet intérieurement de le sauver. Pour réussir plus sûrement dans ce dessein, il dissimule ses véritables sentimens, et affecte même un zèle qu'il n'a pas. De son côté , le comte de Botzowen ne conçoit aucun soupçon et jure de récompenser généreusement cet important service , offrant même de donner au Normand la moitié de la ville, s'il peut remettre entre ses mains l'ennemi de l'empereur (1).

Le ^vieux chevalier découvrit aisément Richard malgré son déguisement, et lui proposa des moyens d'évasion. Mais le malheur rend méûant, et ce prince, dans la crainte de se laisser abti^er par des paroles trompeuses, résista long-temps aux prières et aux larmes de Roger. Vaincu à la fin, par un air de franchise auquel il ne pouvait résister, le roi accepta le secours inespéré que la Providence lui envoyait, et convint de partir à l'entrée de la nuit^ suivi d'un serviteur qui parlait la langue tudesque et d'un chevalier du Temple nommé Guillaume del'Ëtai^.

Trois bons chevaux avaient été préparés pour les fugitifs. Dès que ceux-ci se furent éloignés de Friésacb , le chevalier normand courut informer son seigneur de l'arrivée dans la ville du sire Baudoin de Béthune avec quelques croisés, au nombre des-

(1) Promittens sese ei medietatem urbis daturum, si regem intercipere posset. (Radiîlph. Ck>ggesh., p. 831, D.)

quels le roi d'Angleterre n'élait pas. À ce récit , a^^ doat il démêla la fausseté^ le comte furieux fit arrêter sur-le-champ tous les pélerius trouvés dans les hôtelleries; il voulut vainement envoyer des soldats à la poursuite du roi qui était déjà loin de ses domaines. Richard et ses deux compagnons marchèrent jour et nuit^ à l'aventure, sans oser demander leur chemin ; ils évitaient d'entrer dans des lieux habités y et ne prenaient de repos que lorsque leurs montures refusaient d'avancer.

Le quatrième jour, ils arrivèrent épuisés de fatigue et de faim (1) , dans la vallée du Danube , à peu de distance de Vienne , résidence habituelle du duc d'Autriche. A la vue de la bannière ducale dé-* ployée sur les remparts de cette ville, les trois voyageurs saisis d'effroi hésitaient à y entrer ; mais ils étaient domptés par le besoin, et le roi lui-même , abattu, découragé, ne se sentait pas la force de résister plus long-temps à de si rudes épreuves. Il s'avança jusqu'à l'extrémité du faubourg , et se fit ouvrir une hêtellerie de chétive apparence où logeais! de pauvres pèlerins. Pendant que son serviteur allait se pourvoir de vivres au marché public, il se jeta sur un lit dans une chambre écartée et s'endormit profondément (2).

Ce valet mal avisé voulant changer quelques besans, eut l'imprudence de laisser voir une grosse

(1) Per très dies et noctes siae cibo profectui est. (Radulph . Coggesh., p.831, E.)

(2) Roger Hoveden, p. 717.

ii»i. bonrse remplie de cette monnaie étrangère (1). Interrogé par les changem*s étonnés de sa prodigalité, il répondit que son maître était un riche marchand qui parcourait rAUemagneetdevaitarriver à Vienne dans trois jours. On sait, par ce que nous avons déjà dit , que les habitans des provinces germaniques étaient peu habitués à voir de l'or ; aussi le bruit de la présence dans la ville d'étrangers opulens , fut presque aussitôt dans toutes les bouches. De nouvelles indiscrétions du serviteur qui cherchait à se donner de l'importance, achevèrent de fixer sur lui les regards du public. Arrêté dès le lendemain, conduit devant le juge et appliqué à la question, la force des tourmens lui eut bientôt arraché la vérité. Le duc Léopold, au comble de la joie, se hâta de faire cerner l'hôtellerie afin de s'emparer de la personne du roi. Déjà la foule s'était assemblée , les soldats cherchaient à briser la porte que le chevalier du Temple venait de barricader. Pendant ce temps , Richard essayait de se cacher dans la cuisine parmi des valets, dont il partagea, dit une chronique , les travaux grossiers (2). Mais il fut aisément découvert, et voyant qu'il ne pouvait éviter son malheur, il s'écria : « Je suis le roi , que le'duc d'Autriche se » montre, je 'me rendrai à lui (3).» Léopold averti, parut aussitôt , s'inclina respectueusement devant

(1) Radulpb. Coggesh., p. 832, A.

(2) Guill. Brit. Pbilipp., lib. iv, p. 166, D. — Olton. de S. Blas., cap.xxxTin, p. 895, A.

(3) Radolfus de Diceto, alors vivant, dit qae Richard fat arrêté le 20décembreH92.(8cript. Rer Fr., t. XVII. p.6M, B.j

le monarque et lui dit : « Roi d'Angleterre, vous avez *i*^' n fait jeter ma bannière en vilain lieu, la Provî- » dence vous punit de cette méchante action en » vous livrant à celui que vous avez si indignement n oiïensé. Ma vengeance est donc juste, vous êtes » mon prisonnier (1). » Alors, le royal captif, saisi parles hommes du duc qui le dépouillèrent de tout ce qu'il possédait, fut conduit dans une forteresse , où il passa deux mois entiers, séparé de ses deux compagnons, gardé étroitement par des soldats chargés de surveiller les issues. Quelques chevaliers armés de toutes pièces étaient postés jusque dans la chambre du roi où ils se tenaient jour et nuit, répée nue à la main. Léopold, aveuglé par sonressentiment , redoublait de rigueurs (2) envers Richard malheureux, et jouissait du spectacle de cette grande infortune. Il ne pouvait alors prévoir que lui-même était destiné à offrir bientôt un nouvel exemple des vicissitudes humaines, et que les peuples effrayés croiraient reconnaître le jugement de Dieu dans le coup terrible qui allait le frapper.

L'arrestation du roi d'Angleterre faite en plein jour dans le faubourg d'une grande ville , à la vue d'une foule de peuple et de soldats, ne pouvait être

(1) Quant Ten qaiert le maayez, ils se mâchent, mais rien ne vous vaut, par mes mains passerez. Lors li fit toUir. (Gest. dePhil. Aug., Chron. de St.-Denis, ap. Script. Rer. Franc, t. XVII, p. 378.)

(2) Importunitate tamen custodum plus ad malam mansionem perduxit, quam si duris arctassetinvinculis. (Radulf. de Dicet., p. 6W,B.)

39i HISTOIRE DE LA LUTTE DES PAPES

i i«2. lenue secrète. La nouvelle s'en répandit très promptement dans toute T Allemagne, où elle ût une grande impression. Aussitôt l'empereur somma Léopold de lui remettre son prisonnier , sous prétexte qu'il était contraire à l'honneur des souverains qu'un roi restât au pouvoir d'un duc (1). Selon lui, Richard y par son alliance intime avec l'usurpateur de la Sicile, devait être réputé pour ennemi de l'empire et renvoyé conmie tel devant la diète germanique. 11 y eut , à ce sujet, de longues n^ociations. Le duc d'Autriche, satbfait d'avoir humilié l'orgueil de son puissant ennemi, craignait, en désobéissant à l'empereur, de s'attirer de fâcheuses affaires ; et d'ailleurs, il ne voulait pas exciter la colère du pape, protecteur naturel des croisés. Il consentit donc à se dessaisir de la personne du monarque anglais moyennant une rançon de soixante mille marcs d'argent pur au poids de Cologne , somme très considérable à cette époque. Henri YI, pressé d'en unir, accepta cette condition (2).

Pendant que ^ ces choses se passaient dans les provinces germaniques , on attendait toujours en Angleterre des nouvelles de l'arrivée prochaine de Richard. Ses amis interrogeaient vainement les voyageurs et les pèlerins ; aucun de ceux-ci n'avait vu le roi. Vers Noël, on appritenfin qu'il revenait par

(i) Imperator allegans regem non decere teneri a duce, etc. (Guglielm. Neubrig., lib. IV, cap xxxiii. p. 36.) — Otton. de S. Blas. , cap. xxxviii, p. 895. )

(2) Tpsam vendidit imp. Henrico pro sexaginta millibus libr. argent! ad pondus Colon. (Matthieu PàriS; Hist . , p. 166.)

terre dans ses états, aprèsavoîr quitté son vaisseau à ^ ^ ^^' €orfou. De sioistrespressentimens commeDcèreut à agiter les esprits y puis une rumeur populaire dont personne ne pouvait découvrir l'origine , annonça sa captivité. Une lettre de Tempereur à Philippe- Auguste 9 de laquelle les ministres anglais eurent connaissance (1) , fit cesser toutes les incertitudes. La rdne-mère, instruite par cette lettre du malheur 11^3. desonfilsy envoya aussitôt en Autriche deux abbés normands, chargés à-la-fois de porter des consolations à leur maître et d'offrir pour lui une grosse rançon. Mais à leur arrivée à Vienne, ils ne trouvèrent plus le roi d'Angleterre, qui déjà avait été livré aux offiders impériaux. On le conduisait sous bcmne escorte en Alsace, où Henri YI tenait alors sa cour. Les deux ecclésiastiques, ne perdant pas courage, se mirent à la recherche du monarque et firent une telle diligence, qu'après avoir vainement parcouru la Souabe et la plus grande partie des provinces du Rhin, ils le joignirent vers les fêtes de Pâques (2) , avant le terme de son triste voyage, dans im bourg de la Bavière appelé Ochsfer. Ce fut une grande joie pour Richard malheureux, d'entendre des paroles d'espérance, d'avoir à ses côtés des

(1) Cette lettre, écrite de Rilhiênei^y le 28 décembre, huit jours après rarrestation de Richard, coatient de curieux détails sur le voyage de ce monarque. Elle est rapportée par Rog. Hovedeo, p. 721.

(2)Rog. Hoved., p. 722. — Pâques en celte année 1193 tombait le 28 mars.

saj^s fidèles. Après qnelquea jours de marche^ on s*arrètaà Trifels, forteresse presque mexpognaUe, située vers LandaU; à rentrée d'une gm^ des Yosges, dont elle défendait le passage (1). Cet antique manoirdesHofaenstanffen, souvent halnté par Frédéric Barberousse, était devenu une prison d'état sous le règne sévère de Henri VI. On y conservait la couronne et les autres omemens impériaux, le trésor avec les archives. Le roi d'Angleterre devait être enfermé dans les murs de Trifels jusqu'au terme de sa captivité.

Vers le milieu du mois d'avril, ^il eut avec I'ctipereur une première entrevue à Hs^enau, et reçut à la cour impériale un accueil honorable et digne de son rang (2). Henri qui^ dans la détresse de ses finances, ne désirait Tien tant que de mettre son prisonnier à rançon, promit d'entrer en n^o-

(1) Trifels ou Dreyfels (Trois-Roches) , ancienne forteresse d'Alsace, située sur troisrochers qui forment le point culminant de trois montagnes rapprochées les unes des autres. Chacune de ces sommités porte les débris d'anciennes constructions, et c'est leur ensemUe qu'on désigne sous le nom de Trifels. Ces trois châteaux , qui communiquaient par de vastes souterrains, dominent la petite ville d'Annweiler et la charmante vallée de la Quesch. Ses ruines imposantes sont souvent visitées par les antiquaires et les artistes.

(2) De Castello Trivellis in quo detinabamur, obviam venimus imperatoriapud Haguenôuj ubi honorifice ab ipsolmperatore et totacnria recepti fuimus.— ( Lettre}ie Richard à sa mèrey écrite de Haguenau le 19 avrils dam Roger Hoveden , p. 728.)

ciatioD pour la délivrance de ce prince, dès que la h»5. diète germanique, convoquée à Worms, aurait entendu la justification de Richard sur les imputations dont il était chargé.

Malgré ces assurances favorables, la paix fut plus d'une fois faite et rompue ; de secrètes intrigues en éloignai^ittoujours la conclusion. En vain Richard, de plus en plus las de sa captivité , se soumettait, pour y mettre un terme , à toutes les conditions qu'on exigeait de lui : indépendanunent de cent mille marcs d'argent pur au poids de Cologne, payables avant qu'il ne sortit de sa prison, il s'obligeait à fournir un fort subside pour la guerre de Sicile , et promettait en outre de conclure incessamment une paix définitive avec Philippe-Auguste. Ces offres ne suffisant pas encore, la reine mère lui conseilla de placer l'Angleterre sous la suzeraineté impériale, et de recevoir l'investiture de son royaume à titre de fief moyennant un cens annuel (i). Une telle clause devait être acceptée avec empressement par Henri YI, qui n'oubliait jamais les anciennes prétentions de \û, maison d'Hohenstauffen à la souveraineté du monde entier.

D'un autre cAté Philippe-Auguste et le comte de Mortam , également intéressés à empêcher le roi captif de retourner dans ses états, avaient fait proposer à l'empereur de lui payer quatre-

(1) Meque tibi sceptmmque meum subjecta fotebor. (Guil. Brit. Philipp., lib. iv, p. 168, A.) — Consilio Alienor matris saœ déposait se de regno Angliœ et tradidit illud imperatori, sicot universorum domino. (Roger Hoved., p. 12k,)

iitô. vingt mille marcs pour garder son prisonnier jusqu'à la fin de Fannëe suivante, ou, à son ckoix, une pension de mille livres par mois tant que Richard serait retenu en Allemagne. Henri, ébloui par ces offres magnifiques, aurait voulu accepter de toutes mains. 11 ne se pressait pas de terminer les nég^ ciations, et trouvait même chaque jour de nouveaux prétextes pour éloigner la discussion du traité.

Mais l'opinion publique devint favorable au rcH d'Angleterre malheureux ; on oublia ses torts pour ne se souvenir que de sou rare couri^e et de sa triste situation. Les ménestrels chantaient dans les châteaux les ex[doits du héros de la croisade; on en parlait dans la maison du bourgeois, et jusque dans la chaumière du pauvre serf : c'était partout im même sentiment de sympathie et d'admiration.

Peu de jours après la nativité de saint Jean-Baptiste, quand le roi comparut à Worms devant la diète générale des grands de l'emfMre (1), personne dans cette assemblée ne put voir sans émotion un prince si illustre réduit à un tel degré d'abaissement. On l'accusait d'avoir soutenu par ses conseils et son alliance l'usurpation de Tancrède, au préjudice des droits légitimes de l'empereur ; de s'être montré violent et injuste à Chypre, où, sous de faux prétextes, il avait détrôné le souverain de cette île, qu'il retenait encore dans une dure captivité. On le sommait aussi de se justifier de la mort de Conrad de Montferrat; de ses étranges procédés

(1) Roger Hoved., p. 724.

ET DES EMPEREURS DE LA MAISON DE SOlfABE. 399

envers le roi Philippe-Auguste, et principalement dé ses mépris insultans pour le duc d'Autriche et les Allemands. Il répondit avec une noWe fierté à ces diverses imputations, et se plaignit d'avoir été mh en prison à son retour de la Terre-Sainte, contrairement aux usages adoptés par tous les états chrétiens : « On m'a honteusement vendu, ajoutait^!] , » puis livré comme un vil animal (1); mais que ce*- » lui qui ose m^accuser de trahison se présente à » découvert, qu'il vienne tout armé et prêt à com* » battre, certes mon courage ne m'a pas abandonné, » et j'aurai pour moi Dieu, ma vigueur accoutumée, » et mon bon droit (2). » L'effet de ces paroles sur l'assemblée fut prompt: non seulement personne ne parla d'user de rigueur envers un roi qui se montrait magnanime jusque dans les fers, mais la plupart des princes allemands, attendris jusqu'aux larmes, supplièrent Henri VI de le bien traiter.

Cependant le pape Céleslin III, protecteur naturel des croisés, avait appris avec une vive indignation, l'arrestation du roi d'Angleterre, et sa captivité qu'on prolongeait sans raison au mépris de l'autorité du saint-siége et au grand scandale de la chrétienté. La reine Eléonor de Guyenne écrivait au pontife lettres sur lettres, pour l'exciter à châtier sévèrement, avec les armes de l'Église, les ennemis de son fils : les ministres anglais le suppliaient

(i) Ac si bo9 esset vel asinus vendidit. ( Lettre de Richard rapportéepar Matthieu Paris, Hcd. Bist. major, p. t70.) (2) Guil. Bril. Philipp., lib. iv, p, 167.

1193. de contraindre le cher de Fempire à lemettre son prisonnier en liberté. Tant de sollicitations ne forent pas vaines; Gélestin prononça rexconununication du duc d'Autriche^ et en général de tous ceux qui avaient pris part à Femprisonnement de Richard. L'empereur se trouvait implicitement compris dans cette sentence , mais sou nom n'y fut point prononcé, parce que ce prince était fort, et que la cour pontificale voulait éviter de rompre ouvertement avec lui. On se borna donc à des menaces. Toutefois, le pape écrivit au clergé d'Angleterre pour que Henri YI fût soumis personnellement à l'anathême, s'il ne se hâtait d'obéir aux injonctions de l'Église (1). Philippe-Auguste et le comte de Mor-« tain furent paiement sommés de se désister de toute entreprise hostile contre les domaines ou l'autorité du monarque captif jusqu'au jour de sa délivrance.

L'empereur, vaincu par de si vives instances, et voulant d'ailleurs éviter de pousser à bout le souverain pontife, promet enfin debriserlesfersduroi d'Ai^leterre, mais il en exige une énorme rançon. Aux reproches qu'on lui fait d'obliger un prince croisé à se racheter comme s'il était prisonnier de Saladin, Henri répond qu'il use envers Richard de justes représailles, puisque la croix n'avait pas protégé ses sujets de la Sicile contre les criantes exac-

(1) D. Papa scripsit universis ecclesiasticis regni Angliœ, at împerator, et totum ipsius regnum subjiceretur aoathemati, nisi rex AnglisB celeriùs liberaretur a capiione illius, (Roger Hoved., p. 725.)

ET D£S EIIPlA£URS.|]iE LA MAISON DE SOUABE. 401

Uoc^ de ce prince (1). Ou discuta quatre jours du- ^^93^ rant les conditions du traité^ qui fut enfin signé à Worms, le 29 juin. Les ôbiges de la paix, choisis suivant l'usage parmi les grands de l'empire, jurèrent solennellement que le roi serait libre de retourner dans ses états, dès qu'il aurait rempli les obligations aujLquelles il venait de se soumettre. Comme- un long délai était indispensable pour le*ver en Angleterre les sommes promises pour la rançon de Richard, le terme de sa captivité fut fixé au 18 janvier de l'année suivante. Outre les cent mille marcs d'argent pur au poids de Cologne que les ministres anglais devaient verser avant cette époque, ils étaient encore tenus de payer, sept mois plus tard, cinquante autres mille marcs (2) , destinés aux frais de la guerre de Sicile (3). Pour ' ' garantie de cet engagement, soixante otages furent donnés à l'empereur, sept autres au duc d'Autriche. Richard fiança une de ses nièces, sœur d'Arthur,

(1] Ipse verô dixit se exigere ab illo pecaniam, quà terram suain, Siciliam sciiicet, spoliaverat. (Chron. anonym. Laudunens, ap. Script. Rer. Fr., t. XVIII, p. 710, B.)

(2) Le marc monétaire de Cologne pësc 233 grammes ■^\. Le franc contient 5 grammes à ^ô d'alliage, ou &. | grammes d'argent fin ; par conséquent, le marc d'argent fin , au poids de Cologne, vaut 51 fr. 97 c. |. 100,000 marcs font 6,197,100 fr., la moitié 2,598,550 fr. La rançon de Richard valait donc 7,695,650 fr., somme très considérable dans un siècle où l'argent était rare et à un taux fort élevé.

(3) Alia.quinquaginta millia marcarum argenti pro auxilio, qnod deberet conferre imperatori ad Apuliam acquirendam. (Rog. Uoved., p. 728.)

duc de Bretagne, au fils de Léopold : il promit de iaire une paix solide avec le roi de France^ et se soumit au serment de foi et hommage, conmie feudataire de l'emi^re pour TÂngleterre. L'iny^titure de ce royaume lui fut ensuite conférée par une double croix d'or que Fempereur lui remit en présence des princes allemands et de plusieurs barons anglais, sous la condition: d'un, cens de ckiq nulle livres sterling (1). Pour consoler son royal prisonnier de tant de sacrifices, Henri VI lui donna^ à titre de fief impérial, le royaume d'^Arles et de Boui^ogne, qui comprensdt, avec la Provence prq[>rement dite, les grandes communes de: MarseMle, Aries, Narbonne et Lyon ; le territoire entre, les Alpes et le Rhône, avec l'hcMumage du roi d'Arragon , et celui des comtes de Die et de Saint^^illes, maïquis de la Provence occidentale (2). Mais ce: présent n'avait rien de réel. Depuis long-temps les empereurs ne pouvaient parvenir à £aire reconnaître leurs droits sur cette contrée devenue de fait indépendante de Tempire , et Richard ne chercha jamais à tirer avantage de cette vaiqe cession.

Lorsque le traité fut connu en Angleterre, et qu'il fallut établir des taxes pour se procurer les sommes dues à l'empereur, les collecteurs éprouvèrent partout de grandes difficultés. Non seulement on se plaignait généralement de leur rigueur dans la péril) Et investivit eum inconspecui loagDa^um Alemaonœet AngKœ, et regaum Ângliœ prœdictiunreddiditei. (Roger Hoved., p. 724.) (2) Hist. de Provence, par Papon, in-4% t. II, ann. 1 193.

ception, mais beaucoup de gens croyaient que le gouvernement voulait profiter de cette occasion pour remfJir ses coffres ; on accusait Richard de surpasser tpus les autres hommes en avarice et en cupidité (1). Chaque fief militaire fut impose à vingt sous sterling; tout laïque, tout ecclésiastique, sans exception, au quart de ses revenus. Les chartreux ne payaient plus de décimes depuis le temps du pape Innocent II, mais à défaut d'ai^nt, on leur prit la laine qu'ils possédaient (2). Ces exactions ne suffisant pas ^Ekcore, on fit main-basse sur les trésors renfermés dam les ^Uses, sans égard pour les protestations du cleigé. Les officiers royaux se firent donner de gré ou de force les vases sacrés^ les pierreries et jusqu'aux ornemens d'or et d'aigent qui décoraient les châsses des saints (3). Chacun voyait avec effroi ces spoliations sacrilèges, et crai« gnait que le ciel, justement irrité, n'en punit la terre par de nouveaux malheurs.

Avant la fin de cette même année, les cent mîUe marcs pesés et évalués furent transportés, aux frais et risques de l'Angleterre, jusqu'à la frontière impériale, où le trésorier de l'empereur devait les recevoir. Ces conditions fidèlement rempUes, il ne pouvait exister de motif pour prolonger la captivité

(1) Ricfaardus, sapra nataram humanam cupidas et ayarus. (Annal. Acquicmctens.monast.,ap.Script. Rer. Fr. , t. XVIIJ, p. 544, E.)

(2) En 1131 ils avaient été exemptés d'impôts par une bulie de ce pontife.

(3)RogerHoved., p.731.

1193. dhi roi. Déjà celui-ci se préparait à quitter l'Ailemague^ lorsqu'il apprit, vers les fêtes de Noël, que des envoyés français étaient arrivés la bourse à la main, et ourdissaient à Ja cour impériale de nouvelles intrigues (1). D'après ce qu'on connaît du caractère de Richard, on se figure aisément son impatience et ses emportemeus durant ces longs mois d'hiver passés dans le triste donjon de Trifels. Tantôt il s'en prenait à ceux qu'il appelait ses froids amis, et composait contre eux des sirventes ou poésies satiriques en langage français d'ot/ (2); d'autres fois il mettait à de rudes preuves le dévouement de ses serviteurs. La crainte de demeurer en prison au-delà du terme convenu, lui fit jeter les hauts cris. Il adressa de violens reproches aux otages de la paix, et les rendit responsables de l'exécution du traité garanti par eux. Ces derniers, au nombre desquels étaient Philippe de Souabe et le duc d'Autriche lui-même, après avoir reproché à l'empereur sa cupidité, demandèrent à être déchar-

(l)RogerHoved., p. 734.

(2) Ginguené, Hist. de ia litlér. ital., 1. 1", p. 266. — Une de ces satires est rapportée par Raynouard , Poésies des Troubadours, t. IV, p. 123. En voici la première strophe :

Ja nulihom prêt non dira sa razoo. Nul pritonnier ne peot parler AdrechamentsicomhomdolensDOo, de son son que la donlenr Masper oonorsdeu hosa faire canson. dans Tâme ; mais pour char- Pro n*ay d*amis,mas paure son li don, mer ses peines, il peot faire Ancta lur es se per ma rezenson. une chanson. J'ai beaucoop Soi sait dus yvers pris. d'amis » mais ils ne donnent

guère : c*est honte à eux, si à défaut de rançon je 8v ta captif depuis deox biters.

gés de toute responsabilité s'il refusait plus long- ^^^^ temps d'accomplir ses promesses. 11 fallut céder à des remontrances aussi énergiques^ et le mercredi 9 février 1194, après une captivité d'un an, six semaines et trois jours, le roi d'Angleterre, qu'on avait conduit à Mayence où sa mère l'attendait, fut rendu à la liberté. On lui remit un sauf-conduit en bonne forme, revêtu du' isonogramme de l'empereur, avec lequel il se dirigea aussitôt vers les provinces du Bas-Rhin. Certaines gens firent remarquer que ce jour était un de ceux que les astrologues désignent sous le nom d'égyptiens, die œgyptiaca (1)^ durant lesquels ils recommandent de s'abstenir de toute affaire afin d'éviter dp funestes influences; mais Richard, que des craintes chimériques n'arrêtèrent jamais, partit plein de confiance, et traversa le nord de la Germanie jusqu'à Anvers, où il s'embarqua. Ses sujets croyaient que ce prince, mûri par l'adversité, ne réporterait point sur le trône les défauts de sa jeunesse, et deviendrait le modèle des souverains de sa race. Dans cet espoir, qui devait être bientôt déçu, ils le reçurent avec de grands transports de joie. Le peuple accourut en foule sur ses pas, l'accompagna de Sandwich, où il prît terre, jusqu'à Londres, et parut oublier les énormes sacrifices imposés à la nation pour sa dé* livrance.

On sait que le souverain pontife avait mis l'Autriche en interdit : il fit pubher sa sentence jusque

(1) Roger Hoved., \y. 73'*.

406 H18T01RB DE LA LUTTE DBS PAPES

«194. dans Vienne, à la grande cûnstemaUon des habitans. Bientôt on pat croire que la Provideiiee se déclarait contre un pays ffqq)pé d'anathème, car dorant tout Tété, le del accabla rÂllemagne de rigoeors excesûves. D y eut en mer de violentes tempêtes, les fleuves, grossis par des pluies continuelles, sortirent de leur fit : le Danube seul submergea un grand nombre de boui^, et engk>utit dans ses eaux plus de dix mille personnes. Une sécheresse extraordinaire vint après, dépouilla les campagnes de leur verdure, et fit manquer les récoltes ; la famine causa de grands ravages, et fut suivie de la peste, sa terrible compagne. Beaucoup de gens de tous états assuraient que ce dérangement dans Tordre dé la nature était un avertissement de la Providence, et présageait un avenir funeste au duc d'Autriche excommunié, si celui-ci ne se hâtait d'offrir à l'Église romaine de promptes satisfactions. Mais Léopold, loin de tenir compte de ces terreurs populaires, attendait impatiemment l'argent de Richard, et jurait même de faire décapiter ses otages si ce qui restait dû de k rançon stipulée (1) ne lui était exactement payé. Le jour de Saint Etienne, ce prince, suivi de la plupart de ses of&ciers, parcourait à cheval les rues de Gratz, capitale de la Styrie, où il célébrait les fêtes de Noël (2) : tout-à-coup son

(1) Il restait dà yingt mille marcs au duc d'Autriche et trente mille à l'empereur. (Goldart. Coustit. Imp., t. III ^ p. 365.)

(2] Ghron. australe antiquum, in coUect. Struvii, p. kk^

cheval s'abat et l'entraîne dans sa chute, on le re- *^^* lève grièvement blesâé. Une de ses jambes était fracassée, il souffrait de violentes douleurs : l'amputation ne put être faite assez tôt, Finflammation gagna le corps, et le malheureux Léopold, à Faspect de la mort prête à le frapper, jetait des cris perçans, et invoquait la miséricorde de Dieu. Dans ce moment suprême, son excommunication lui revint à la pensée; il demanda humblement d'en être absous, et promit expressément de se soumettre au jugement du souverain pontife, et de restituer luimême, ou de faire rendre par son fils, l'argent extorqué au roi d'Angleterre, qu'il se souvenait avec effroi d'avoir retenu deux ans auparavant dans une si dure captivité. Les prélats, toûdiés de compassion, le réconcilièrent avec TEglise ; mais après sa mort, comme le nouveau duc refusait d'exécuter ses dernières volontés, le corps de Léopold resta huit jours entiers privé de sépulture, et rongé des vers sans qu'aucun ecclésiastique consentit à l'inhumer. C'était un horrible spectacle dont les peuples conservèrent long-temps le souvenir, et lorsque les otages, rendus à la liberté, r^ournèrent en Angleterre, ils faisaient d'effrayans récits (1) de toutes ces vengeances du ciel.

(1) VoyezRadulph.deCoggeshale,p.837.— RogerHoved.,