SOMMAIRE

Les oobles de T Allemagne alléchés par l'argent de Richard,' Tiennent en foule à la cour impériale, où ils sont bien accaeiUis. — L'empereur léye des forces imposantes qu'il prend à sa solde. — Gontinaation de la guerre ciTile dans l'Italie méridionale. — Tan^ créde marche contre les étrangers, et perd par sa faute l'occasion de les détruire. — Ses inquiétudes ; il tombe malade et retourne à Païenne. — Mort du prince Roger, bientôt suivie de celle de Tancréde. — GniUaiime m, enfant en bas âge, lui succède sous la régence de la reine Sibille. ^ Henri YI repasse en Italie. — Les Crénois et les Pisans , auxquels il a fait de brillantes promesses , lui fournissent les yaisseaux dont il a besoin. — Déplorable eut du royaume de Sicile à l'arriTée de Henri. — Les feudataires et la plupart des cités lui prêtent serment. ^ Cruelle yengeance qu'il tire des habitans de Salerne. —Les yilles qui tardent à arborer sa bannière sont déyastées. — Arriyée des impériaux à Massine; rixe sérieuse entre les Crénois et les Pisans. — L'empereur en Sicile. — 11 yient camper deyant Palerme. — Guillaume, retiré ayec sa mère dans une forteresse , capitale et abdique la royauté. •— Henri Yl ne demande point rinyestiture pontificale et semble se considérer comme indépendant du taint-ûége.— Son entrée triomphale dans Palerme. — Ingratitude de l'empereur enyers les Pissns et les Génois. Il se fait couronner dans la capitale.

1193-1101. ^^^ V^^ '^ rançon du roi d'Angleterre fut arrivée au château deTrifels Jes affaires de l'empereur prirent une face toute nouvelle. Les princes de Fempire vinrent en foule à la cour , où ils furent bien

ET DESiEMPEREURS DE LA MAlSOIf DE SOUABE. 409

accueillis ; cenx même qui avaient opposé le plus **^^**^^de résistance aux desseins ambitieux du jeune monarqiie , manifestèrent tout à coup des dispositions favorables^ et plusieurs d'entre eux demandèrent à le suivre en Sicile. Henri, auquel une triste expérience avait appris de bonne heure à connaître les hommes y ne fut pas la dupe de ces démonstrations intéressées ; noms tout en appréciant à sa juste valeur ce dévouement de fraîche date , il parut y croire^ et feignit d'oublier tous ses ressentimens, sauf à compter plus tard avec ses ennemis. De leur côté les Guelfes ajournèrent à une époque plus favorable des projets auxquels ils ne renonçaient pas. A en juger d'après l'apparence, on pouvait croire que TÂllemagne, délivrée des factions , allait goûter , .

les douceurs d'une longue paix intérieure. Ce n'était en réalité qu'une trêve dont l'Angleterre venait de payer les frais et que le résultat de la guerre de Sicile devait anéantir si elle ne venait la confirmer pour un plus long temps. L'empereur, craignant de laisser échapper une conjoncture favorable, redoubla d'activité pour achever ses préparatifs , et^peu de temps après il put mettre' sur^pied des forces imposantes (1). Ce prince paya généreusement les seigneurs qui lui offrirent leui*s services; il prit aussi à sa solde un grand nombre de croisés de diverses

(1) Cum eàdem igitur pecunia, quam rex Ângliœ imperatori trâdidit^ maltos principes, qui ab eo recesserant, ad obsequium suum retraxit. (Anonym. Saxo, Collect. Menekenii, t. lll» p. H 5.)— Ce chroniqueur vimit sous Frédéric FI.

410 HISTOIRir DE LA LUTTE DES PAPES

1194. nations qai se rendaient en Asie, et il leur assura, pour toute la durée de la guerre ^ une paie suffisante (1).

Depuis un demi siècle l'organisation des grandes armées éprouvait de notables changemens, dus principalement aux croisades et aux fréquentes expéditions des empereurs Souabes ensltalie^ Des revers réitérés, de grands sacrifices sans résultat , avaôrat démontré que l'ancien système féodal, suffisant pour la défense du territoire^ ne valait rien quand il s'agissait de porter la guerre dans des contrées lointaines. En effet , les feudataires une fois éloignés de leurs domaines , ne pouvaient tenir au complet leurs contingens féodaux ; les frais de solde et d'équipement qui restaient à leur charge pendant la durée de leur service^ épuisaient promptement leurs ressources , et dès que le butin , sur lequel on comptait toujours^ venak à manquer, et qu'ils avaient rempli les devoirs réglés par leurs chartes d'investiture y ils se hâtaient de demander l'autorisation de retourner chez eux. Comme le souverain ne pouvait retenir ses feudataires s'il ne les indemnisait de leurs dépenses , ou, en d'autres termes, s'il ne leur accordait une solde , on voyait souvent des troupes se séparer après une grande victoire , précisément quand le moment était venu de frapper des coups décisifs. La Lombardie dut peut-être sa liberté autant à la mauvaise composition et à l'indiscipline des armées allemandes, qu'à ses propres

(1) Olton. de S. Blas., cap. xxxvui» p. 895.

efforts. Dans toute l'Europe les rois comprirent <i94. rimpossibilitë de faire la guerre sans beaucoup d'ai^ent , et ce fut l'origine des soldats proprement dits(l), c'est-à-dire des milices soldées, innovation importante qui devait fortifier le pouvoir royal et porter dans la suite une atteinte mortelle à la fëodalité* Plusieurs fois Frédéric Barberousse avait employé des troupes mercenaires dans ses campagnes d'Italie; son fils, qui ne comptait pas sur les contingens féodaux pour établir solidement sa domination en Sicile , promit une paie à tous les volontaires qu'il put enrôler. Indépendamment de l'argent de Richard , destiné à cette entreprise (2) , Henri n'ignorait pas que l'Italie méridionale abondait en richesses, dont il comptait se rendre maître. Les trésors amassés durant un siècle entier de prospérités par les princes Normands , les terres des seigneurs rebelles qu'il allait confisquer, devaient lui fournir d'amples moyens de maintenir son armée ; il ne pouvait donc craindre sérieusement de se voir abandonné avant la fin de la guerre. Tranquille de ce côté , il ne songea plus qu'à franchir au plus tôt les Alpes et à pénétrer dans le riche héritage de Constance , où il est temps de ramener le lecteur.

On n'a point oublié que vers la fin de l'année h»mi94. 1192, époque de l'arrestation du roi Richard, les

(1) Roger Hovéden, p. 776, rapporte que vers l'époque de la guerre de Sicile, le roi Ricliard prit à sa solde 300 hommes d'armes, à chacun desquels il payait 3 sols anglais par jour.

(2) Imp. C. M. marcarum sibi ab eodemdaia, fecit militibus dari insolidum. (Abbas Usperg. Chron., ann. 1193, p. 232.}.

1192-1104. troupes allemandes restées dans la Terre de Labour, et les Italiens du parti impérial se trouvèrent réunis sous les ordres du comte Berthold, et firent de grands progrès dans le val de Yultume et dans le comté de Molise (1). Le lieutenant de l'empereur prit bientôt une telle supériorité sur les généraux de Tancrède , que celui-ci se hâta d'assembler de nouvelles forces avec lesquelles il se flattait d'anéantir les étrangers et de pacifier le royaume avant que Henri YI eût le temps d'achever les préparatifs d'une seconde invasion. Ayant donc appelé sous les drapeaux un grand nombre de barons de l'ile de Sicile , il passa avec eux dans les provinces de terre ferme (8). La guerre dura près de deux ans sans résultats bien décisifs. Les impériaux, moins nombreux que leurs ennemis, ouvraient leurs rangs à tous les aventuriers, aux soldats sans aident, aux déserteurs attirés de leur côté par l'appât du pillage ou par le simple désir d'un changement. Les boui^s et les châteaux, pris et repris par l'un et l'autre parti , étaient presque toujours dévastés ou livrés aux flammes, les prisonniers vendus: on pouvait même croire que les deux chefs étaient devenus spectateurs indifférens de ces calamités , tant ils mettaient de soin à éviter une action décisive qui n'eut jamais lieu durant cette guerre. En voyant chaque jour la bannière du roi et celle du lieutenant impérial se déployer moins pour délivrer le pays

(1) Voir plus haut, pag. 376.

(2) Anon. Cassin., p. 72. — Rich. de S. Geraian., ann. 1193, pag. 974, D.

et lui procurer la paix y que pour donner le signal unu^i. de nouveaux désastres^ les habitans ruinés perdaient courage y et ne savaient de quel côté ils devaient se ranger. Un jour néanmoins , les deux armées se rencontrèrent aux environs de la petite ville de Mon* te-Fuscolo, occupée par Tancrède ; elles dressèrent leurs tentes si près les unes des autres, qu'un engagement général semblait inévitable. Bertfaold, en proie à une extrême i>énuriey se montre disposé à accepter bravement le combat , malgré rinfériorité de ses forces ; mais le roi de Sicile hésite , fait appeler au conseil ses principaux officiers , et , trop facile à se laisser persuader, que l'honneur d'un souverain ne lui permet pas de se mesurer avec un simple capitaine (1), il prend l'étrange détermination de s'éloigner avec toutes ses troupes. Il se dirige alors vers la Terre de Labour, s'empare, chemin faisant, de divers châteaux du comté de Molise, reçoit, à foi et à serment, plusieurs possesseurs de fiefs , brûle la ville de Telesia , et prend possession de Sant'Agata et d'Âversa, où il fait pendre ses prisonniers allemands(2).Berthold se rendit parla Capitanate dans une autre partie du comté de Molise ; mais il périt peu de temps après au siège du château de Monte - Rodone , écrasé par une grosse pierre

(1) Sed conspiciens Rex ipse et in consilio habensquod honor sibi non erat cum Berthoido congredi, et Bertholdus cernens debiliorem partem suam , prœlium sapienter declinavh uterqne. (Rich. de S. German., p. 974, £.)

^2) Plures de Theutonicis captos, extremo supplicio damnât. (Anonym. Cassin., ap. Murator., t. Y^ p. 72.)

qu'on avait lancée de Fintérieur de la forteresse , au moyen d'un Trabucckus ou Mangone , machine de guerre alors en usage pour la défense des places*

Après sa mort, Conrad Lutzlinhart,dit Moscain cervello, chargé du commandement suprême, prit Monte-Rodone d'assaut , et fit passer ses ha^itaus au fil de répée. Ce nouveau chef, actif, vaillant et très dévoué à son maîlre , sut garder ses positions et réduire à F impuissance l'armée royale , dont celte guerre de montagnes détruisait en détail les prmcipales ressources (1).

Tancrède voyant qu'il ne pouvait pacifier les provinces avec toutes les forces de l'état dont il disposait , quoiqu'il n'eût en tête qu'une faible partie des troupes impériales , dut comprendre qu'il succomberait inévitablement dans une lutte plus sérieuse. Autour de lui ses amis se montraient tristes et découragés , lui-même aurait vainement essayé de dissimuler le trouble de son esprit. Les angmsses du présent, des inquiétudes iro^ fondées pour l'avenir ne lui permettaient de ^ûter aucun repos; elles causèrent bientôt une grande altération dans sa santé (2). Il quitta alors l'armée et r^ourna à Palerme vers la fin de l'année 1193 , laissant l'Italk dans une déplorable situation. Son fils Rc^er , encore adolescent, avait, durant son absence, contenu dans le devoir les Sarrasins de l'île , toujours prêts à remuer. Ce jeune prince , l'espoir de

(1) Loca immunita cepit, munita deprœdatur, et derastat. (Aûonym. Cassin., ann. 1193, p. 72. )

(2) Rex œgritudine correplus, rediit Siciliam. [Ibid.)

la nouvelle dynastie y ne manquait pas de courage 1194. et d'habileté; mais à son tour il fut atteint d'une maladie grave, qui l'emporta en peu de jours. Cette mort si soudaine plongea Tancrède dans un profond chagrin et en aggravant sa situation elle acheva de porter le découragement dans son parti. La fortune qui d'abord avait comblé ce monarque de faveurs, pour remplir ensuite son règne de troubles et d'amertume, se montrait de plus en plus menaçante. Dans cette position , un roi légitime , fort de son droit, en eût appelé à l'énergie de la nation pour repousser les étrangers ; mais la voix d'un usurpateur malheureux est rarement écoutée; dès que le sort lui devient contraire, les flatteurs s'éloignent, ses amis le trahissent , le peuple , allié natu-* rel du plus fort , court se donner à un nouveau maître, qu'il appellera son libérateur. Ce fut précisément ce qui arriva à cette époque dans le royaume de Sicile. Tancrède, accablé de chagrins, en proie à une maladie de langueur qui le consumait, apprenait chaque jour de nouvelles défections. Les rangs de l'armée se dégarnissaient , les villes de la Terre de Labour, exposées les premières à la vengeance des Allemands , ne témoignaient aucune volonté d'imiter la belle défense de Naples. La plupart des possesseurs de fiefs, las de servir une cause ' perdue , tournaient de nouveau leurs regards vers l'empereur, dont on annonçait la venue prochaine en Italie. Ils se préparaient à mettre un prix à leur trahison , et en supputaient d'avance tous les profits. Alors il aurait fallu appeler un vaillant homme

1194. de guerre pour réveiller l'esprit national et rétablir la discipline dans l'armée; mais le roi hors d'état désormais d'agir lui-même , aveuglé d'ailleurs par des intérêts de famille (1)^ se laissa persuader de placer sur le trône , à côté de lui , Guillaume , son second fils , enfant en bas âge , plus embarrassant qu'utile , lorsque la tempête approchait. Cette dernière faute acheva de tout perdre : Tancrède, après avoir langui durant quelques semaines, mourut le 20 février 1194|, et fut inhumé, suivant son désir, dans le tombeau ouvert un mois auparavant, pour son fils Roger, dans la cathédrale de Palerme. Par ses dernières dispositions il laissai! les rênes de l'état dans les mains débiles de Guillaume III, sous la tutelle de la reine Sibille , et il recommandait sa famille à la fidélité des Siciliens. Mais que devaiton attendre d'une femme et d'un enfant dans de telles conjonctures, quand les seuls liens qui pussent unir le monarque et les sujets, venaient d'être rompus par l'adversité ? Cet événement, bientôt connu jusqu'en Allemagne, où il produisit une profonde impression , décida l'empereur à hâter son départ. Il redoubla d'activité pour achever l'organisation de ses troupes et, avant la fin du mois de mai, il franchit les passages des Alpes et descendit avec l'armée dans les plaines du Milanais.

Henri s'était fait précéder en Lombardie par un

de ses lieutenans qu'il avait chargé de pacifier cette

(1) Eodem anno Tancredus fecit Wilhebnuin in regem coro-

nari, et paulo post prœdicius Tancredus obiit. (Rog. Hoved.,

contrée, où la guerre avait éclaté de nouveau entre ii»4. les deux factions ennemies. Bans une assemblée eon voquée par les soins de cet officier dans la ville deVerceil, les députés de Milan, dô Crémone et des autres coraraunes engagées dans celte lutle? cedani aux instances ou aux menaces du vicaire irapérial, avaient consenti k mettre fin aux hostilités. On s'était rendu de part et d'autre tous les prisonniers» Comme le pays était tranquille à l'arrivée des Allemands, Tempereur, pressé de s'en éloigner , se hâta de diriger ses troupes vers le mîtii de la Péninsule.

Mais pour rendre décisif le succès d'une nouvelle entreprise^ il était indispensable que ce prince devînt maître de la mer dès le début de la campagne , et qu*il pût disposer des escadres de Piseet de Gênes, afin de combiner leurs mouvemens avec ceux de l'armée déterre, dont il s'était réservé le commandement, à cet effet, un premier traité avec la coramuue de Pise avait été conclu dès Tannée précédente (l). Henri VI, désirant à tant prix attacher à son service la marine pisane, Tune des plus puissantes de ce siècle, s'était montré si généreux dans cette circonstance, et avait fait des concessions tellement immodérées ^ qu il est permis de supposer qu'il n'en appréciait pas bien toute ta valeur, ou qu'il n'avait pas i'intention de tenir fidèlement

(I) La charte Impériale, donnée à Gelnhausen, le S des Calendes de juin 1193, la vingt-troisiëme année du règne do Mann, est rapportée pac Muratori, Antkh, Itaî.^ Dissen* 50, u IV, p. 473etstîiv,

1194. ses promesses. Non seulement le territoire de Pise devait recevoir de notables agrandissemens en Toscane ^ mais on accordait à cette république la seigneurie des îles de Corse , d'Elbe, de Capraja et de Pianosa. Elle recevait en fief, dans le royaume de Sicile, la moitié de Païenne, de Messine, de Salerne et de Naples (1) ; la totalité de Gaëte, de Mazzara, de Trapani, avec leurs dépendances. Dans chacune des autres villes, une rue entière était assignée aux Pisans pour leur marché. Ils obtenaient en outre le privilège de trafiquer librement par terre et par mer dans le royaume et même dans tout Fempire, sans être soumis aux droits de gabelle, et sans que personne pût , sous aucun prétexte , les obliger à vendre ou à acheter au-delà de ce qu'ils voulaient. A ces magnifiques dons le monarque joignit encore la promesse d'abandonner à la commune le tiers des trésors de Tancrëde , en quelque lieu qu'ils fussent découverts. Le podestat de Pise, s'étant rendu au château de Gelnhausen dans la Vétéravie , où se trouvait alors la cour impériale ^ reçut, par répée que l'empereur tenait dans sa main droite, Tinvestiture de ces diverses concessions.

Cette affaire ainsi réglée, il restait encore à s*assurer des Génois, dont les hésitations avaient causé la perte de Tarmée impériale lors du siège de Naples. Henri, voulant terminer lui-même des négociations dès long-temps commencées par ses ministres, quitta son armée, et passa l'Apennin pour

(1) Cum medietate agrorum, etportuum, vel aliorum, quie excolunturabipsiscivitatibus. (Murator., Antich.Ital., p.&74.)

aller à Gènes. Le gouvernement de cette république ii94* venait d'être changé à la suite d'une insurrection populaire, et on avait substitué aux anciens consuls, un podestat étranger nommé Oberto d'Olevano, noble Pavesan (1). Henri, habitué à dissimuler au besoin ses véritables sentimens , ne parut nullement choqué des formes démocratiques de l'administration génoise. Il se montra pour tous les citoyens affable et généreux, sut flatter la vanité des nobles et des boui^eois , promit beaucoup, et, par ses promesses mensongères, se fit accorder tout ce qu'il demandait (2). « Si par votre aide, après celle » de Dieu , disait-il aux magistrats , je parviens à » soumettre le royaume de Sicile , Phonneur en » sera pour moi , le bénéfice pour vous. Je ne de- » meurerai point dans cette contrée, trop éloignée » de la Germanie , tandis que vous y posséderez » d'immenses avantages , qui vous enrichiront et » que vous transmettrez à vos descendans à per- » pétuité. Ce royaume sera le vôlre plutôt que le » mien (3). » Non seulement il renouvela toutes les donations faites aux Génois dès le temps de Frédéric Barberousse , et confirmées par lui-même à San Germano, mais il y voulut ajouter de grands privilèges pour le commerce de Gênes, avec la concession de plusieurs villes de la Fouille et de

(1) Otiobonus Scriba , ann. 1194, p. 367.

(2) Et fingens illud totum ferë Januensibus donare, alliciebat omnes. (Ibid., p. 368.)

(3) Ego in eo cum Teutonis meis manere non debeo. Erii utique illud regnnm, non meum , sed vestrum. (Ibid. )

iis^. la Sicile. Une nouvelle charte^ revêtue du monogramme de Henri et du sceau impérial, fut présentée au peuple dans une assemblée générale , et reçue avec de grandes démonstrations de joie.

Alors les Génois 7 n'hésitant plus à se déclarer, promirent de se joindre aux Pisans et de préparer en moins de deux mois des forces navales assez considérables pour assurer au monarque l'empire de la mer. Le podestat de la ville devait prendre lui-même le commandement de la flotte, conjcnntement avec Markwald de Annweiler, sénéchal de l'empire, l'un des Keutenans de Henri. Après cette importante négociation , l'empereur , tranquille de ce côté , quitta la Ligurie vers le milieu du mois de juillet, et se rendit à Pise, où il rejoignit son armée. Ici le peuple y comme celui de Gênes, lui décerna de grands honneurs et promit de mettre en mer douze galères bien équipées, avec une quantité suffisante d'huissiers ou vaisseaux de transport pour sa cavalerie.

Durant son séjour à Pise , Henri VI reçut de nouveaux rapports sur la situation critique du royaume de Sicile. Ils ne pouvaient lui laisser d'incertitude sur le résultat de l'invasion qu'il allait faire, car, depuis la mort de Tancrède , cette malheureuse contiée était , plus que jamais , livrée à un extrême désordre. L'armée n'existait que de nom , il n'y avait plus d'esprit public , et, à l'approche du péril, le gouvernement voyait toutes ses ressources lui manquer à la fois. Les Normands, énervés par l'opulence et par une longue paix , avaient perdu les

habitudes militaires qui avaient fait leur force et ji94. qui faisaient encore celle des Allemands (1). La révolution, en détruisant la prospérité matérielle du pays (2), venait de relâcher le lien par lequel les conquérans avaient uni tant de peuples de races diverses qui composaientla nation sicilienne. On a vu que les Italiens des provinces de Terre-Ferme , parmi lesquels Félémentgermanique dominait, ne s'étaient jamais assimilés entièrement à ceux de Tîle de Sicile, qui étaient d'origine grecque et arabe. Le temps avait manqué pour faire cesser d'anciennes haines^ dont les traces, alors trop visibles, n'ont même pu^ •depuis six siècles et demi, s'effacer entièrement. Un historien sicilien du parti national , trace ^ ainsi qu'il suit , le portrait des babitans de la Fouille ; « Les Apuliens sont des gens d'une excessive in- » constance, de tout temps avides d'innovations, » vainement épris de la liberté et incapables de » vivre long-temps libres. Sur le champ de ba- » taille, à peine attendent-ils pour prendre la » fuite , qu'on ait donné le signal du combat. Im-

(1) Cum enim Siciliae populus, et caeleride eodem regnoeffeminati, otio et pace nimia dissoluti, de suis diviliis gloriantes, sesein voluptatibus corporis lasciviùs exercèrent, etc. (Innocent. III Epist., lib. I, ep. 26, p. 13.)

(2) L'église de Palermo percevait une rente de 29,200 tarenisur la douane de la ville. On voit, par un titre de GujU laume III, de cette même année, qu'en raison du malheur des temps, elle avait été réduite ù 18,000 tareni. Ad prcesens periurbalione temporis, non nisi decem et octo millia T. eœindç Mbeat, (Pirri Sicilia Sacra, 1. 1, p. 115.)

H9I. » propres à la guerre , ils ne peuvent rester en re- » pos durant la paix (1).» Ces paroles, pleines d'amertume , écrites peu de temps avant l'invasion du royaume par les étrangers, font connaître l'étai des esprits à cette époque, et peignent, mieux que nous ne pourrions le faire ici , la diversité de caractère des deux grandes divisions de la monarchie, l'île et la Terre-Ferme. Ajoutons que même en Sicile la peur avait fait naître la défiance. Les Musulmans s'agitaient de nouveau; plusieurs villes paraissaient disposées à passer dans le parti impérial. Les royalistes de Palerme comptaient peu sur la persévérance des Messinois dans la cause nationale. » Si la nombreuse population de Messine tient » tête aux Allemands , dit Falcandus , la Sicile » pourra être sauvée , mais si elle se joint à eux, » quel espoir devons-nous conserver ? » Les événemensqui survinrent justifièrent bientôt ces sinistres prévisions. Beaucoup de forteresses des provinces du Nord firent donner à l'empereur des assurances de leur soumission. Des députés de Naples vinrent, au nom de tous les habitans, offrir de livrer la place aux troupes impériales dès qu'elles paraîtraient dans la terre de Labour (2). Gomme les Napolitains ne devaient point ignorer l'existence du traité de Geinbausen, par suite duquel l'empereur avait donné aux Pisans l'investiture de la moitié de leur cité, avec la moitié du port et des terres , n'en faut-il

(1) HugonisFalcandi Hist. Sicula, p. 253 et 264..

(2) Neapoliiani ex paclojam Pisis habito, se reddunt. (Anonym. Cassin., ann. 119/|., p. 73, A.)

pas conclure qu'il ne s'agissait nullement, dans cette i it»4. donation, de la seigneurie directe , qui eût anéanti la commune avec ses anciens privilèges , mais seulement des fiefs de la couronne nombreux dans toutes les villes, des droits de douane et des gabelles réservées au souverain? Quoi qu'il en soit, cette même population qui, deux années auparavant, avait juré de s'ensevelir sous les ruines de Naples plutôt que de se soumettre aux impériaux , les appelle aujourd'hui; elle oublie ses glorieux combats, ses protestations de fidélité à la race de Tancrede, et vole au-devant d'un joug naguère détesté. Etrange changement qui peint le caractère du peuple et le peu de solidité de ses affections !

L'empereur ayant réuni, à Pise , les divers corps de l'armée impériale et préparé de formidables machines de guerre , avec les approvisionnemens de toute espèce dont il avait besoin, fit appareiller les deux escadres alliées , puis il quitta lui-même cette ville avec les troupes de terre. 11 traversa rapidement la Toscane et l'Ëtat ecclésiastique, en évitant de voir le souverain pontife, dont il voulait s'épargner les remontrances et les protestations. Vers les derniers jours du mois d'août la flotte parut devant Gaëte, que l'on fit aussitôt sommer de se rendre à l'empereur. Les bourgeois , contenus par une garnison sicilienne, firent d'abord mine de se défendre, mais dès qu'ils se virent menacés d'une double attaque par terre et par mer, ils se hâtèrent de demander une capitulation. Le sénéchal Markwald prit possession de la ville, et délégua un des

if9f. juges de Gênes avec le greffier de la commune pour recevoir le serment de fidélité de Févêque, du peuple et des consuls (1).

A l'arrivée de Henri dans la terre de Labour , ses partisans, de jour en jour plus nombreux, ainsi que les nobles qui avaient à se faire pardonner une opposition hostile , se présentèrent en foule et grossirent les rangs de son armée. Les places fortes reçurent Tordre d'arborer sur-le-champ le drapeau impérial. Naples obéit sans hésitation, et ses habi* tans, ayant à leur tête Âligerno, leur duc, avec les consuls ou magistrats municipaux, prêtèrent serment de fidélité (2). Outre les îles de Capri . d'Ischia et deGironi, la plupart des villes et des bourgs de la province suivirent cet exemple; on abandonna à la fureur des soldats tous les lieux où il fallut entrer de force. Capoue, Aversa, les châteaux de Rocca-Guglielmo et d'Alina , défendus par des garnisons, ne se rendirent pas ; mais comme il aurait fallu perdre beaucoup de temps pour s'emparer de ces forteresses qui , d'ailleurs, n'attendaient de secours de personne , et devaient tomber après la prise de la capitale , on négligea d'en faire le siège (3).

(1) Ottobonus Scriba, 1194. — Ce chroniqueur reçut, en sa qualité de greffier, le serment des Gaétans.

(2) Ibid., p. 368.

(3) Ipse Rexin regnum descendit , omnibus se reddeniibus» praeter Atinam et Roccam Gullielmi, Gapuam et Aversam, qu» nec se reddunt, nec obsidentur. (Anonym. Cassin.^ann. 1194, p 73,A.)

11 n'en fut pas de même à l'ëgard de Salerne , ii9i. que l'empereur avait juré de détruire pour le punir d'avoir violé ses sermens, en livrant l'impératrice au roi de Sicile. Bientôt après son entrée à Naples, il chargea le marquis Conrad de Montferrat d'aller attaquer Salerne, déjà bloqué du côté de la mer par la flotte alliée. Comme on savait que Henri était implacable dans sa colère (1) y les assiégés n'essayèrent point d'implorer sa miséricorde, et, résolus à mourir jusqu'au dernier, ils se défendirent avec le courage du désespoir. Les impériaux avaient fait venir des beffrois et d'autres machines de guerre , qu'ils poussèrent jusqu'au pied des murailles. Il y eut en peu de jours plusieurs brèches praticables, et le 14 septembre on donna à la ville un assaut général: malgré la résistance la plus opiniâtre , elle fut prise et livrée au pillage (2), Les Allemands, auxquels on avait recommandé expressément de ne rien épargner, n'exécutèrent que trop bien ce terrible commandement. Les églises elles-mêmes ne furent pas respectées; les soldats ayant jeté à terre les portes de la cathédrale pénétrèrent jusque dans le sanctuaire, où ils commirent des spoliations sacrilèges. Ils emportèrent les châsses des saints, avec tous les objets précieux qui y avaient été accumulés pen-

(1) Ideoque inimicis suis erat pa vendus et terribilis. (Abbat. Usperg. Chron.,p. 233.)

(2) Pour le siège de Salerne, voyez Radulp. de Diceto Hist., ann. 1194, p. 678.— Chron. Fossœ Novae, p. 880. — Anori. Cassin., ann. 1194, p. 73, A. — Rog. Hoveden, p. 423.

1 194. dant près de six siècles par la piété des Longobards et des Normands. Saleme, entièrement démanteléy n'offrit bientôt qu'un amas de décombres , et ne put jamais se relever de cette catastrophe qui détruisit entièrement son antique splendeur. Beaucoup d'habitans avaient péri sur la brèche et duraul le sac de la ville; ceux qui survécurent, moins heureux que les premiers, furent réservés pour d'horribles tour mens. Henri VI se souvenait de Tusculum,et semblait se croire en resteavec les Romains, tant qu'il n'avait pas comme eux exterminé ses ennemis : aussi ne fit-il grâce à personne. Les citoyens les plus considérables perdirent la vie attachés au gibet; d'autres, après avoir subi la torture, furent jetés dans des cachots ou exilés pour toujours. Les soldats firent un immense butin. Un chroniqueur prétend qu'on trouva dans le château royal de Salerne un trésor qu'il évalue à deux cent mille onces d'or (1).

L'empereur conduisit le gros de l'armée dans la Fouille, tandis que Markwald, son sénéchal, traversait la Galabre à la tête d'un fort détachement, et qu'il opérait de concert avec la flotte contre les villes maritimes, depuis le golfe de Salerne jusqu'au Phare. Aucun corps sicilien ne tenait la campagne; l'escadre, commandée par le grand amiral Margaritone, ne paraissait pas. Le gouvernement avait réparti entre les principales forteresses le peu de troupes restées fidèles, afin de retarder par des

(!) Etinvenitinturre inajori magnum thesauru m valentem ce. M. unciarumauri. (Roger Hoveden, p. 425.)

sièges la marche des impériaux ; mais la plupart des ^ i^^* garnisons, abandonnées à elles-mêmes, mirent bas les armes à la première sommation. Henri, inaccessible à la clémence , se montrait partout en vainqueur irrité. Il ne pardonnait pas la moindre hésitation et voulait que les peuples n'attendissent pas son arrivée pour se donner à lui. Par ses ordres , Ban et Spinazzola furent saccagés ; Policoro, l'antique Héraclée, détruit de fond en comble (1). A peine peut-on reconnaître aujourd'hui , au milieu des buissons de myrtes et de lentisques qui couvrent les rives de l'Acri, la place occupée jadis par cette ville, patrie de Zeuxis , et l'une des plus florissantes cités de la grande Grèce.

L'empereur passa une partie de l'automne à . Melfi^ ancienne capitale du duché de la Fouille, dont les habitans, entrés dans son parti , l'avaient accueilli avec de grandes démonstrations de joie. Pendant ce temps , ses lieutenans parcoururent la province jusqu'à Otrante, et sous le vain prétexte de soumettre un peuple qui ne se défendait pas, ils dévastèrent les campagnes, brûlèrent les bourgs et firent couler beaucoup de sang. Celait par ces odieux moyens que Henri VI croyait asseoir solidement la dynastie de Souabe sur le trône du bon roi Guillaume (2). La terreur marchait avec lui, ses ennemis épouvantés fuyaient à son approche ou se

(1) Roger Hoveden, p. 425.

(2) Deinde omnes civiiaies Campaniae, Apuliaeque, autexpugnatas destruxit, aut in dedilionem accepit. (Otto, de S. Blas. , cap. xxxix, p. 895, E.)

1194. prosternaient à ses genoux quand la fuite devenait impossible.

Cependant , Markwald, avec la flotte des répu^ bliques alliées, prenait possession des places maritimes de la Galabre et se présentait devant Messine. 11 y entra le t«' septembre, sans aucune opposition de la part des habitans et sans que l'escadre sicilienne, composée en grande partie de navires messinois , eût essayé de défendre l'entrée du Phare. Son arrivée fut bientôt suivie d'une rixe sanglante entre les Génois et les Pisans. Ces deux peuples, jaloux l'un de l'autre , nourrissaient alors une de ces haines italiennes si fréquentes dès le douzième siècle entre les villes de la Péninsule. Momentanément réunis sous une même bannière, par la cupidité et l'ambition, ils ne pouvaient s'accorder et semblaient toujours prêts à en venir aux mains. Aussi, dès leur arrivée à Messine, les marins des républiques rivales, à peine descendus à terre, prirent querelle et se battirent avec acharnement. Les Pisans ayant perdu dans ce conflit plusieurs dés leurs, résolurent, pour se venger , d'aller dévaster le quartier appelé de Saint-Jean des Génois, sorte de bazar où les négocians de Gênes possédaient de riches maga-* sins et tenaient leur marché. Après avoir forcé les maisons , ils pillèrent les meubles et emportèrent les étoffes précieuses avec tout l'argent qu'ils purent trouver. Les Génois rencontrés par ces furieux furent maltraités et mis en prison dans le palais du grand amiral de Sicile , où les Pisans se barricadèrent,

Djgitized by

Mais à leur tour les marins de Gênes , prompte- 1194. ment informés de ce qui venait de se passer dans la ville, attaquèrent les vaisseaux de Pise, à l'ancre dans le port et presque entièrement dégarnis de leurs équipages : ils prirent à Tabordage treize bâtimens, firent main basse §ur les matelots, et jetèrent à la mer les hommes d'armes qui tombèrent en leur pouvoir. Les citoyens de Messine, épouvantés à la vue du sang, tremblaient d'être pillés par les deux partis, mais Tactive intervention du sénéchal impérial les préserva de celle catastrophe. Markwald était accouru au premier bruit ; il employa tour-àtour la prière et la menace, et parvint, non sans beaucoup de peine, à faire cesser une rixe qui pouvait compromettre le salut de l'armée. Grâce à sa médiation, les combattans promirent avec serment de mettre bas les armes, et de restituer les prisonniers avec tout le butin. Suivant les annales de Gênes, les sujets de cette république exécutèrent loyalement les conditions du traité , tandis que les Pisans, se croyant assurés de la faveur impériale, retinrent la meilleure portion de ce qu'ils avaient pris (1), et ne cessant depuis ce jour d'insuher leurs rivaux, leur causèrent tout le dommage qu'ils purent. Pisans et Génois, à Tenvi les uns des autres, s'accusaient réciproquement de vouloirs' emparer de la ville et de négocier en secret avec la cour de Palerme, pour lui livrer le sénéchal avec les soldats allemands.

(1) Ottoboni Scribae, contin. Cafferi, Annal. Genucns., p. 369.

1194. Telle était depuis près de deux mois la situation de Messine, quand Fempereur y dont la présence pouvait seule empêcher de nouvelles dissensions, traversa le Phare et aborda en Sicile avec l'armée, après avoir fait reconnaître son autorité dans les provinces de Terre-Ferme. Les Messinois jouissaient alors de grands privilèges municipaux , oc— troyés ou conservés (1) à leurs ancêtres dès les premiers temps de la conquête normande, en récompense de leur dévouement à Robert Guiscard, et du secours qu'ils lui donnèrent contre les Sarrasins. Une charte délivrée en 1127 par le roi Roger, et confirmée quarante- trois ans plus tard par Guillaume-le-Mauvais , réglait l'étendue des franchises de la cité et de son territoire. Dans notre système d'administration, où les plus minces intérêts des communes ressortissent du même pouvoir qui gouverne Tétat , rien ne peut rappeler les droits accordés à certaines villes, principalement en Italie, du onzième au quatorzième siècle. Messiue avait été plus particulièrement favorisée parles rois de Sicile , et on comprendra sans peine la sollicitude des bourçeois pour conserver intactes leurs

(1) Les termes employés dans la charte de concession donnent à entendre que Messine avait conservé une partie de ses anciens droits municipaux sous les diverses dominations auxquelles elle avait été soumise. Propter q%Md debitèlastringimuripsam civitatem et cives in antiquis prœrogativis et honoribus prœservare^ née minds de navo concedere^ et in remunerationis lyrœmium tribuere. ( CoHect. Murator. , t. Vf , p. 621, A.)

chartes inunicîpales, au milieu des chaDgemeûs po- ii9«. litiques de celle époque. Comme ils avaient longtemps méconnu les droits de Femperour et qu'ils craignaient d'en être punis par la prÎYation de leurs privilèges, ils prodiguèrent à Henri de grands léinoignages de zèle et de dévouement. Messine était dès lors une ville considérable, habitée par un grand nombre de nobles (1) et de bourgeois opu^ lens. La population tout entière, avec ses magistrats en tétej se porta au-devant du nouveau souverain, et le clergé conduit processionnelleraenl par l'archevêque , raccompagna a son entrée en chantant des psaumes (Factions de grâces. A Terapressement des citoyens , aux cris de joie de la foule du menu peuple j on pouvait croire que Tarrivée de ce monarque était impatiemment allendue par la nation (2). Dès le lendemain, un grand nombre de nobles^ tant d'origine sicilienne que de race normande, accoururent des différentes parties de t'îlCj pour lui prêter serment de fidélité et offrir leurs services, La cour de Palerme était déserte , celle de Messine encombrée ; mais d'une part était une reine éplorée avec un enfant iralii par la fortune; de r autre , un empereur puissant , redouté et victorieux.

Les villes et les châteaux de la Sicile n'altendirent pas ta présence des impériaux pour arborer la bannière de Souabe, Catane en donna Fexemple ;

(1) Messana civiias potens et multâ civium nobîlitali^ pnepotlens. (Uu^çiofiisFalcaadilïist. Sicul-, p. 25i, C.)

(2) Roger Hoveden» p. ^#25.

1194. mais comme les troupes sicilieoiies , avec des Sarrasins a la solde de la reine Sibille, allèrent presque aussitôt mettre le aîëge devant cette place , l'une des plus importantes de Tile^ Henri VI, à son louFj seliata d^envoyer^ avec les galères de GéneSj un maréchal appelé Heiui deKalinthin, quïl chargea de dégager Catane. Celle courte expédition heureusement terminée j la flotte prit Syracuse, dont Tinveslîture avait éié tant de fois promise aux Génois* Ceux-ci croyaient entrer sur-le-i^hamp en possession de cette ville, a laquelle ils avaient des droits inconteslables ; néanmoins le maréchal impérial alléguant les ordres qu'il avait reçus , y laissa une garnison toute composée d'Allemands.

Sur ces entrefaites , le podestat de Gênes était mort, elles marins de la flotte avaient mis provisoirement à sa place mi nohle appelé Oito del Carreto. Celui cij à peine élusse présenta devant l'empereur accompagné de ses principaux officiers ^ pour réclamer, au nom de la république , la prompte exécution des trailés. « Le peuple de Gênes, lui dii-il, a (ii> dèleaient rempli tous ses engageraens; n'est-U pas » juste qu'A reçoive le prix de ses services, » Henri fil à ce nouveau chef un accueil gracieux, sans toutefois lui accorder sa demande. 11 disait, pour colorer son refusj que la guerre n'ëlait point finie, puisque plusieurs places fortes refusaient de se rendre , et que la ville et le château de Palerrae obéissaient toujours au fils de l'usurpateur. Il faut, ajoutait le monarque, achever de dompter le royaume, pour que nous puissions ensuite distribuera noïre armée les

récompenses que nous lui avons promises (1). iio4»

Les impériaux partirent de Messine dans les premi^*s jours du mois de décembre , et marchèrent sur la capitale, dont les escadres alliées bloquaient étroitement le port. Guillaume m, entouré de quel-^ ques possesseurs de fiefs, pour la plupart impatiens de voir la fin de cette longue crise, occupait encore le palais royal ; mais dès que la reine fut informée de rapproche de l'ennemi , elle se hâta de quitter une résidence où son fils n'était plus en sûreté. Elle alla s'enfermer avec lui à Calata-Billotaj château du val de Mazzara, à peu de distance de la côte méridionale de la Sicile et de la ville de Sciacca (2). C'était une ancienne forteresse, bâtie par les Arabes, et qu'on regardait alors connue excellente, tant par sa situation que par les ouvrages formidables qui la défendaient. On avait eu soin d'y placer une bonne garnison et de la munir de tous les approvisionnemens nécessaires à un long siège. La régente en se retranchant dahs ce dernier asile, n'avait pas l'espoir de relever la fortune à jamais ruinée de sa maison ; mais elle voulait gagner du temps et obliger l'empereur à lui accorder des conditions moins rigoureuses (3).

L'armée impériale ne tarda pas à paraître devant Païenne , dont elle trouva les portes fermées.

(1) OttoboDUS Scriba, Gontin. Caffari, p. 370.

(2) Ealath-al-BelIut. Castellum qmrcuum, (Caruso , t. II,

(3) Onor régis cum filio suo parvulo, ad locum tutiorem se contulit. (Rich. de S. Germ., p. 975, D.)

43 i HISTOIRE DE LA LUTTÉ DES PAPES

1194. L'empereur, qui ataît des iotelligences dans celte capitale et qui voulait en attendre le résultat y établit MU camp à peu de distance des remparts, sous les murs d'un vaste et beau parc royal planté autrefois parle roi Roger, qui avait orné ce Keu de plaisance , d'arbres rares , de viviers et de fontaines jaillissantes. On y nouirissait un grand nombre d'animaux sauvages pour les chasses delà cour(<). Au bout de quelque temps, comme les assiégés ne se rendaient pas , l'empereur fit abattre de grands pans de murailles, logea ses troupes dansTintéienr du parc, dont il détruisit toutes les raretés, et se prépara à donner un assaut général.

Palerme était alors livrée à une extrême confusion. Les riches marchands et les bourgeois, dans la crainte d'être pillés par les Allemands, si ceux-ci entraient de vive force dans la vîHe, voulaient qu'on se rendît sans délai (2); plusieurs d'entre eux envoyaient même de fréquens messages an camp impérial et ouvraient ainsi les voies à nn accommodement. Le commun peuple , toujours prêt à se ranger du côté du vainqueur, était au moment de se soulever. Quelques nobles trop compromis pour espérer d'être bien traités par le pou voir nouveau, parlaient encore de lutter avec courage contre les étrangers ; mais que pouvaient-ils faire au milieu d'une défection presque générale? Toute résistance était désormais impossible , et pour éviter de grands malheurs il fallait , tandis qu'il en

(1) Romudd. Salem. Cbron. , p. 194.

(2) Otto, de S. BiasM p. 896.

était encore temps y se bâter de capitaler^ ce qui hqi fat enfin réscdu* Henri donna sa parole de mainte^ nir une exacte discipline parmi les siens ; de protéger ton» les^ habîtans , chrétiens ou arabes, et de lenr ocmserver les priTÎléges dont ils ayaiem joui sons la dynastie normande. Les Juifs, nombreux en Sicile et «principalement à Palerme j écatU venus offrir des présens , obtinrent la promesse d'être tolét-és<x>ffime par le passé (1).

- Pendairt ce temps l'empereur avait fait reconoattre par ^s ofBciers expâriosentés le château de €alata^llotd , occupé par Guillaume et sa mère. Il savait cpie cette place, susceptible d'une longue défense, ne se rendrait pas sans avoir obtenu une ca- 'pitniafion fkvorable^' On était alors» au commencement de l'hiver, époque à laquelle les pluiesitem*^ bent par torrens , détrempentJa terre et rendent diflicilele campement des troupes et les travaux d'xm siégCi. L'armée impériale pouvait être tenue iong^temps en édtec devant ce fort , qu'il fa^ làil' pourtant se hâter de réduire , afin d'êter aux débris de l'opposinion sidlienne ses dernières espél*ances; Henri ne prétendait nnll^tnent faire grâce à ^es ennemis dont l'existence lui paraissaitkicompa'^ tibleavëe laf sûreté de son trône. Mais en attendsint l'heure de la vengeance, qui n'avait pas sonné, il s'efforça de cacher à tous les yeux ses vérita-

''(i)aog. HofedeBv p» 4^25. — £n li7a, Benjamiâ de Tiidelà aVaittrouvéi quinze oems Jaifs à Palerme ' et deux cents à Messine. (Voyez son Itinéraire dans Caniso, Bibl. hist., p. 100.)

1191^ bles desseins. Feignanl donc des senitmens généreux qui n'enlraient pas dans son cœur , il parut plaindre le sort des eofans de Tancrède et se montra disposé à les bien traiter (1). Ses ministres^ admis dans l'intérieur de la fwteresse^ virent ceux delareine, et proposèrent pour le jeune prince des avantages qu'il eût été déraisonnable de refuser. Il ne restait à Sibille aucun autre moyen de sahit ; chacun avtour d'elle était pressé d'en finir, et semblait lui reprocher le moindre retard. Cette malheureuse mère, abandonnée de tous, se hâta, dans son extrême détresse, de signer les conditions offertes par le vainqueur. On convint que Guillaume rendrait aux troupes impériales le château de Calata-Billota, et qu'après avoir abdiqué la royauté, il reconnaîtrait solennellement les droits légitinies de Henri VI et de Constance. Pour prix de cette renonciation, il obtint la restitution de ses biens paternels, c'est-à-dire du comté de Lecce, auquel on ajouta la principauté de Tarente, dont l'investiture devait lui être donnée aussitôt après son arrivée à Palerme. L'empereur ne manqua pas de faire de belles promesses aux principaux seigneurs, qu'il voulait attirer dans son parti. Plusieurs d'entre eux obtinrent en effet des domaines ou de grandes charges. Le comte de Marsico , de race normande ,

(!) Cum multis follaciis, et deceptiooibus, et sacramentis, absiraxH regemGuliel. de Castro Catabillocte» ubiipse seciirè et abundanter in divitiis et cibariis permanebat. ( Chrqn. de Fo8saNova,p. 880, D.)

et proche parent de l'impératrice (1), fut créé grandjusticier du royaume; Gauthier de Paléar, évèque de Troja , grand-chancelier ; le grand-amiral Margaritone reçut le titre de prince de Durazzo. Guillaume ayant ouvert sa forteresse, en sortit accompagné de la reine sa mère et de ses trois sœurs en bas âge comn^ lui; puis il alla mettre lui-même aux pieds du vainqueur , le sceptre que sa faible main n'avait pu porter (2). Triste et frappant exemple du peu de solidité des affections populaires I La captale retentissait de cris de joie, comme le jour d'une victoire ; on célébrait avec une égale ivresse le triomphe de la maison de Souabe, naguère proscrite, et la chute de celle de Tancrède, dont les babitans de Palerme avaient proclamé l'avènement avec tant d'enthousiasme moins de trois ans auparavant. Trop jeune pour bien comprendre les dangers de sa position » Guillaume se flattait d'un avenir heureux dans la médiocre fortune qui lui était offerte , mais il fut bientôt désabusé de ses illusions; l'empereur le reçut froidement et parut peu touché de sa jeunesse et de ses malheurs. Après avoir renouvelé des promesses qu'il n'avait nulle envie d'exécuter 7 l'implacable monarque y certain désormais de sa vengeance , chargea Mosca in Cervello, officier d'un dévouement éprouvé, de veiller

(1) Il était arriire-petit-fils de Geoffroi , cinquième fils de Tancrède de HauteTille.

(2) Nec multô post , idem regulus fortunam cum ooronà deponens, ad pedes ejus venit. (Ânonym. Cassin., p. 73> B.)

1191. sor reitfant royal et sur sa mère, et de les garder avecsoiii(l)^. . : ^

UatMlicatîon de Guillaume fit cesser les dernières résistances, dq[Htts las frontières de F^tat eoelésiat^ tique, jusqu'à Pextréfoitéde la Sicile. Henri, poasa»^ seur pûsible du royeuime , ^tit fiécessaioe , dans ces prsflMers mstans , de joindre lo nom de l'impé^ ralrice au sien , tant dans les actes publics <|oe sw les monnaies qu'il fit frapper (tlQ; mais il ne témoigna ftucim empressement à reconiuMre la suzenéneté du chef de l'Eglise. Ce monarqoe. &mré de sa puissance y pensa^^t^il que rapprftlMtion dmnéeipar le sûntf «^ à l'ittwrpationtde Tancrède atmit dé-»chiré la tr^dtédeMdfi, ou vouhil-il^ en s' appuyant smr le droit de la léctoire ,' affranchir le royaume de< Sicile de toute vassalité, eAiréuasr ritatie^méri^ dionaleau territoire de li'em|^9iie marnent n'est pa»;yeau'd'esaminer cette (ptestion , qur se aepré*sentera bientèt; mais on peut affirmer dès à présent qu'il ne fit aucun acte de :soumissMi envers l'jËgl^ romaine, qu'il n'adressai an pape aucune demande d'investiture, et que jasquet vers ia fin de sa vie , il: parut se coÔBÎdérer oonnne en*

(1) Imperator ipse securitate prœstitàrecepit eam, etfilium ad inanu3 suas, quos Mu$cancervelli custodiœ fradidit. (Rich. de S. Germ., p. 975, D.)

(2) HENRIG. D. G. , Inip. Rom. et Rex Siciliae, semper augustos , uaà cum dilectà consorte nostrà ConstaQtîâ illust. Rom. Imp. Aug. (Pirri, Sicilia sacra^t^ Iv^p^JM*) '

Numm. œrea ; in antea, Crux. E. INPULATOBri*— In pos-^ tca , Aquila, cumJUt^is G. tNPERATRlîU

iièrement indépendant. Un siècle plus tôt le iio4. souverain pontife aurait pu répondre par une sentence d*exconununication. Gélestin III n'osa agir avecx^te rigueur ; il craignait Tempereur et il re- DÛt à un avenir qui ne lui appartenait pas le soin de prot^er r intégrité de sa puissance temporelle. C'est ainsi que dans les mains d'un vieillard débile la domination politique du saint-si^e déclinait chaque jour, tandis que Henri YI^ par l'énergie de son caractère , semblait promettre à la couronne impériale une nouvelle force et un nouvel ^dat. On pouvait croire que ce monarque ambitieux allait du même coup assurer jcn Italie le triomphe de l'empire sur l'Eglise, et en Allemagne celui de sa race sur les £actions rivales^ Allais ec^ réalité cette siluaikm nouvelle n'avait aucune, garantie d'aveqir; elle t€^t uniquement à la supériorité personnelle du jeune empereur sur le vieux pontife. Un revers de fortune, la mort de Célestin ou celle de Henri, devaient sufûre pour tout remettre en question.

A Messine il y avait eu des joies pc^pulair^ , de bruyantes acclapiations ; mais à Palerme l'enthousiasme du peuple alla jusqu'au délire , lorsque le monarque prit possession de cette capitale. Aucune précaution n'avait été négligée pour montrer Tarr mée dans une brillaiite tenue et pour lui faire observer la plus exacte discipline. Âinsi^ afin d'écarter des jeux militaires qui forent donnés aux chevaliers ces provocations et ces actes de violence trop ordinaires aux Allemands , un règlement impérial fut rendu pour punir par la mutilation des mains

Digiti

440 HISTOIAE DE LÀ LUTTE DES PAraS

1194. ceux qui se livreraient à de tels désordres (1). Toutes les troupes furent mises sur pied; les barons, vêtus de leurs plus riches cottes d'armes y montaient de beaux destriers et frappaient tons les regards par l'éclat de leurs armures et la variété de leurs bannières. Venaient à leur tour la noblesse , les magistrats , les simples citoyens et jusqu'aux enfans, rangés sur deux files suivant l'âge et la condition de chacun. Le clei^é de Palerme, qui s'était avancé jusqu'à l'entrée du faubourg, conduit par son archevêque, prit place dans le cortège, en chantant ces paroles si souvent répétées aux princes victorieux : nBenedictus qui venit in nomine Domini. i> Parmi les grands qui accompagnaient l'empereur, on remarquait près de saperscmne son jeune frère Philippe, alors âgé de moins <k quinze ans ; le ma]X[uis Boniface de Montferrat; le grand sénéchal Markwald d'Ânnweiler; les comtes d' Arembergy de Spanheim, avec un grand nombre de princes allemands et de nobles Siciliens. Conrad deRabensbui^, chancelier de l'empire, Gauthier, le nouveau chancelier de Sicile , étaient suivis des autres prélats. Connue le monarque affecta dans cette solennité de se montrer gracieux et bienveillant pour tous , il plut au commun peuple dont la foule curieuse et bruyante se pressait sur ses pas. On suivit jusqu'au palais royal la rue principale , appelée Via Marmorea^ richement décorée de tapisseries et de guirlandes qui offraient un admi-

(i) Contemptoribus mutilationem manuum intermiDatus. (Otto. deS. Blas.,p.897,B.)

rable coup-d'œil. Des bandes de Doiusiciens exécu- *^•♦• talent des symphonies; partout on répandait des fleurs, on brûlait de Tencens, de la myrrhe et d'autres parfums précieux. Les Allemands j habitués à leurs Tilles sombres et boueuses^et à leurs maisons en bois meublées sans aucun faste, ne se lassaient pas d'admirer les vastes édifices, les rues pavées, les fontaines abondantes, qui faisaient de la capitale de la Sicile une des plus magnifiques cités de ce lemps (1). Après avoir pris possession du palais neuf, où les rois normands avaient établi leur demeure, Henri YI, placé sur le trône de Guillaume II, reçut les hommages des citoyens avec les présens qu'ilsdevaientà chaque souverain nouveau .C'étaient surtout des caparaçons, des armes, des draps d'or et d'argent , des velours, des étoffes de soie brodées avec une remarquable perfection, des fourrures et d'autres objets rares , que l'empereur fit généreusement distribuer aux princes, aux chevaliers et à ses serviteurs (2).

La conquête du royaume achevée , voyons comment Henri exécuta ses promesses et récompensa les services de ses alliés.

Dès le lendemain de son entrée à Palerme , les principaux officiers delà flotte génoise, admis en sa présence , demandèrent de nouveau à pi*endre possession des fiefs solennellement accordés à la

(1) Voyez à la fin de ce volume , une description de Palerme» extraite de l'histoire contemporaine de Falcandus. pièces justificatives, N* 3.

(2) Otto, de S. Blas.,p. 897.

44â HISTOIRE DE LA LUTTE DES PAPES

HH4. répuUique. a Le moment choisi par mcrnseignem* » l'empereur pour rem[^ sçs engïigemeiis, est eu- XK fin arrivé ^ dit leur.^ cbef , etnou^ yeuoi)s suj^lier » Votre E^cdlence de nous doimer l'invesliture » de Syracuse y du Val de. Noto jet de tous leis lieux x> qui 4oiv0Dt nous appai^tenir. •— Mais , répliqua » aussitôt le prince /je ne vois point parmi vous » de véntaUe délégué d^ la commune ; votre po- » destat est mort ; quand son successeur légit^ne » se présentera^ je tiendrai ma parole (1). » Cétait un prétexte pour gagner du temps^ car peu de mois après 9 le eoiiseil de ISènes .ayant envoyé à Pavie ^^ù se trouvaitla cour impériale, unç députation composée de i'airchevéque $ du nouveau podestat et <fe plusieurs^entili^i^^ y l'empereur daî^^ à peine les-écou^er, letint^rrompit bnjusquement^la teotore delà «^rte qu'on lui .présentait : « Âquoi bon tant depfux)lesî s'écri?^-t-U ayçccplàre; » j'ai le double de.cette pi^ce y et j'en c<mnaîs par- » faitement le contenu. Je ne vousdonner^ point les » terrea que vouftpi^éti^^ obtenir e9S^ » que je 110 veui^ pas d'ajiitre ^laUre que moi dans » mon royaume. Mais si vous vouLq]z envahir l'Ara- » gon, je promets volontiers^de ypus aider et de vous » conféra ensuite^ saos aucune restrictiou» la sou^ ^ vemineté dQ ciE^.pays«^) L^ hjistopens génois ajoutent qi]^ Henri; jaon content de^priverja république du prix légitime de ses services, lui ôta jusqu'aux anciens privilèges dont elle jouissait dans le midi

(1) Ottobonus Scriba, Contin.Caffari, p« 370.

ET DES EliraREURS AB LA MAISON DE SOUABE. 443

de la Péninsule, dès le temps des rois normands (1). 1 194. Alors la ville retentit d'imprécations contre l'in*grat monarque qui violait sans pudeur las enga** ^œens les plus sacrés. On l'appelait le nouveau Néron et le tyran de l'Italie ; mais ce prince ^ qui n'avait plus besoin des Génois^ s'inquiéta peu de leur ressentiment.

JLesPisans ne furent pas mieux traités, et attendirent vainement, leur charte à la main, l'accom^ (^issementdes promesses trompeuses de l'^xipereur ^)« . Ils purent bientôt s'apercevoir que leur puissance portait ombrage, et qii'on avait perdu le souvenir de leuraservices^

On sait déjà que Henri YI avait de grands projets sur l'Orient. Comme les croisés pouvaient le se* conder utilement dans les entreprises qu'il méditait , il n'eut garde de les mécontenter. Non seulement il leur fit payer par le trésor impérial leâ sonounes qu'il leur avait promises, mais il les combla. de présens > et .fouri^t eu outre des vaisseaux de Briades et de Siponte , pour les inns^ porter à ses frais jusqu'à leur destination. Ce prince fit aussi embarquer sur les mêmes navires cinq cents hommes d'armes qu'il prit à sa solde , pour faire la guerre aux Musulmans , en attendant qu'il pût lui-même passer outre-mer avec de plus grandes forces (3).

Le com^onnement du nouveau souverain de 1^^

(f) Ottobonus Scriba, Contin. Gafiàrî , p. 371.

(2) Muratori, Annal, dltal, 11%, t. VU, p. 71.

(3) Ouon. de S. Blas. Ghron., p. 897.

itW. Sicile , fixé aux prochaines fêles de Noël (1) , fut célébré avec magnificence dans la cathédrale de Païenne (2)- On donna des fêtes splendides , et une cour plénière fut convoquée à celte occasion. L'archevêque Barthélemi Ophamilla officia dans la cérémonie du sacre j et eut la gloire de placer enfin sur le front de l'empereur ce diadème des rois normands^ si long- temps disputé à la dynastie allemande. Tout prétexte de troubles paraissait désormais écarté ; les habitans de la capitale se livraient à l'espérance et assistaient aux réjouissances publiques avec ces transports tumultueux qui caractérisent partout le peuple dans ses joies. Personne ne songeait à Ta venir , et cependant un terrible orage était déjà près d'éclater.

(1) Rog. Hoveden^ p. 426. — Lachron. de Fossa Nova place le sacre au mois de décembre; Radulph. de Diceto, le 23 octobre > ce qui est éyidemment une erreur..

(2) Une charte royale accordée à Fég^ise de Païenne le H janvier 1195, s'exprime ainsi qu'il suk: BeeUHa PanormUam in gudipsiui regm earonam primo portavimut, (Pirri , Sicilit sacrait. T, p. 116.)