CHAPITRE IX

80WKAIBB.

L'empereur âénonoe aa parlement aMoublé à Palermoi une prétendae coDspiratioD. — Gmaatét eiercéet contre la famille et les partisani de Tancrède. — Terreur des Palermi tains. — L*impératriee, enceinte et pen éloignée de son terme, est rappelée en Italie et donne le jonr à an fils dans une petite Tille de la Romagne.— Impression produite par cet éyénement an nord et an snd des Alpes. — L'empereur poursuit le cours de ses yengeances ; il dépouille la Sicile de ses ricliesies et les enyoie en Allemagne ayee un grand nMnbre d'otages. ~ Cour générale de Bari, où , dans Tespoir de ne point se brouiller ayec le pape , il promet de secourir la terre sainte. — Il crée de grands fiefs dans Tltalie centrale, pour les opposer aux communes lombardes et au saintsiége. — L'impératrice est mise à la tète du gouyemement du royaume; mais on lui laisse pen d'autorité.— L'empereur rentre en Allemagne. — ^ Ses projets sur la Grèce et sur la terre sainte. —Il yeut rendre l'empire germanique béréditaire, mais ne pouyant y réussir, il fait élire son fils roi des Romains. — Le pape fait précber la croisade. — L'empereur profite de cette circonstance pour se procurer à pen de frais de grandes armées dont il a besoin. — Il entré en Italie pour la troiaiéne fois.— Il rétablit lapaiz en Lombardie et pénètre dans le royaume de Sicile. — Fin tragique du comte d'Acerra. — ^^ Imposition extraordinaire établie sur tout le royaume. — L'empire grec se soumet à payer un tribut considérable qu'on appelle trilmt àUemand, — Nouyelles cruautés de l'empereur à Païenne. — L'impératrice yeut protéger les Normands contre son époux ; on prend les armes an nom de cette princesse. — Réyoltes sur diyers points du royaume après le départ des croisés pour la Palestine. — Henri proclame une amnistie tardiye.— Siège du cbâteau de Gastro-Gioyani. — Henri tombe malade à la< suite d'une cbasse et meurt à Messine.— Ses craintes sur son lit de mort. —Il fait un testament en fayeur de l'Eglise romaine.

Lia domination normande dans le royaume de Sicile, cette œuvre de Thabileté, plus encore que

il9&.

446 HISTOIftE DE LA LUTTE DES FAPES

i<^' de la vertu guerrière des princes de la maisoii d^Hanteville, venait de périr misâ-aUement: triste et honteuse exfNation de quelques années de gloire militaire suivies d'une (Nrospérité trop rapide. Henri VI, maître de Palerme, avait accompli dans ritalie méridionale c^te ccNiquète vamement tea^ tée par ses prédécesseurs. Hais après sa facile victoire, il lui restait encore à éteindre les facûcms, et s'il ne parvmait promptem^it à ce but, il ne pouvait espérer de fonder un trône solide en Si-^ cile ; son autorité n'y avait point d'avenir.

Deux moyens s'offraient à lui , la modération et la violence. Frédéric Barberousse eût préféré le premier qui convenait à un cœur magnanime ; Henri, livré à d'aveugles passions, la méfiance et la colère, choisit l'autre sans hésiter, et prépara lui-mènœ, par les excès tpii nous restent à décrire, une terrible réaction contre sa propre puissance.

Depuis sou arrivée dans l'He de Sicile, ce prince avait su cacher de sinbtre&^ projets sous des dehors trompeurs. S'il s'était montré clément et affable, c'était bien moins dans le dessein de mériter l'^ecticm des citoyens de Païenne, que pour les désarmer {dus facilement et prévenir une résistance dont il re<kHitait les suites. Gomme il avait appris à ne pas trop compter sur la sincérité des conversions politiques ^ les gr^ids qui l'avaient exclu du trône lui paraissaient toujours d'implacables ennemis, et 0 avait résolu de les faire périr, espâ*ant ainsi ôter aux méeontens tout moyen de se rallier et de fo • menter de nouveaux troubles*

Nais en fsûsant couler dn sang, Henri prétendait 1195, encore masquer ses vengeanoessdoB les dehors de la justice.On^it quedans un pays décbirépar la guerre civile , où deux partis se sont long-tenq>s (Ksputë le pouvoir, et où Tespnt national est presque en« tiërement ruiné, les délateurs ne manquent jamais srax tyrans. Un moine vint lui dévdler une cons^ piration qu'il disait avoir été ourdie dans la capitale c6ntre la vie du prince et dont il assurait avoir entendu dérouler le* plan par les conjurés eux>*mèmes. Des lettres et d'autres papiers furent saisis, et l'empereur voulut ' les présenter aux feudataires réunis en parlement dans la capitale pour la so^ lennité de son sacre (1). Lorâqu'il pamt dans l'assenïblée/ces pièces à la mafai, une terreur sou-^ daine glaça les esprits : son regard farouche , sa voix menaçante , faisaient pressentir de terribles événemens. « Uya, s'écriant-il, des traîtres autom* )) de notte personne; le moment est venu de punir » de grands coupables; de fnq^r avec le glaive ]» de la loi ceux qui, sous tes apparences U^Mopeuj> ses d'une entière soumission ài notare autorité , ^ ourdissent en secret des trames que des sujets "» fidèles nous ont fait connattire. Il» veulent atten*^ » ter ànos jours, et noœ ravir le trône que nou& » possédons par droit d'faéré^^ et par la force 4e » nos armes : voici des preuves irrécusables de

(1)Imp. indie natali regens Panormi coriam geaeraleiiF prsfefotainreginàiii, étfiliom ejus, necnon et diosqaamplure» pnesules, et comités regni , quibus ipse proditionis notai» imponebat. (Rich. de &, Germ.^ p. 975, £.)

I» leurs perfides desseins. »» Déployant alors , sans toutefois les montrer ^ les lettres vraies ou fausses (1), qu'il avait devant lui, il accusa la reine Sibille et son fils Guillaume d'exciter ses ennemis à la révolte et de payer de la plus noire ingratitude ses bienfaits et la générosité dont il avait use en* vers eux. Entre autres noms considérables inscrits sur cette liste fatale , se trouvaient ceux du grand amiral Mai^aritone, du comte de Marsico y des fils du grand chancelier Matthieu, de plusieurs évèques et de plusieurs feudataires, pour la plupart d'origine normande. Personne ne crut à ce complot , mais chacun feignit d'y croire pour ne pcûnt être accusé de complicité. On manifesta dans le parlement une vive indignation contre les conspirateurs ^ nul n'éleva la voix pour les défendre. Les nobles Siciliens du parti impérial saisirent avec joie l'occasion qu'on leur offrait de perdre leurs ennemis perscmnels ; les Allemands qui convoitaient déjà les fie£s des accusés , se hâtèrent de provoquer contre eux toute la sévérité de l'empereur.

Cet événement inattendu produisit dans la capitale une inexprimable consternation; mais aucune plainte ne se fit entendre parmi le peuple, tant on craignait d'attirer les if^rds d'un prince avide de vengeance. En peu dé jours , les cachots du palais royal regorgèrent de prétendus coupables; on étsîblit pour les juger un tribunal extraordinaire^ auquel on donna pour chef le comte Pierre de Ce-

(1) Litteris fictitiis et mendosis. (Cassinens. Mon., ann. H94.)

lano (1). Ce seigneur, que la jalousie avait jeté dans ^^^'* les rangs des impérialistes aussitôt a(H*ès l'élection de Tanerède, accepta la mission de frapper juridiquement les victimes de ce mystère d'iniquité. Alors la terreur fut au comble dans la ville ; les citoyens se tenaient cachés dans leurs maisons j et bientôt on ne rencontra dans les rues que soldats et bourreaux , avec les infortunés qu'ils traînaient à la mort. Tous ceux qui n'avaient pas suivi l'ancien parti allemand étaient suspects ; il suffisait d'avoir contribué à l'exclusion de Henri pour être condamné à d'affireux supplices. Les hommes les plus considérables, après avoir souffert la torture, étaient brûlés vifs ; ceux qu'on ne fit pas mourir , furent pour |a plupart privés de la vue ou destinés à un exil étemel dans les prisonâ de l'Allemagne (2). L'archevêque de Salerne, avec ses deux frères, Richard, comte d'Ajello , et Roger, furent du nombre de ces derniers : l'empereur ne pouvant se venger du grand chancelier Matthieu , que la mort avait frappé avantl'arrivée des Allemairïs en Sicile, poursuivait cet ennemi dans ses enfans.' Les évêques de Trani et d'Ostuni, plusieurs autres prélats d'un rang élevé, qu'il n'osa faire périr dans la crainte d'irriter à l'excès le souverain pontife; le grand amiral, le comte de Marsico, et beaucoup de nobles, partages

(1) Judicio Pôtri Gselani Comitis, capifecit. (Rich. de S. Germ.,p. 976.)

(2) Ex ipsis qnosdam orbavit, quosdam incendio, quosdam saspendio , et quosdam in Alemanniam «lilio destinavit, (Rich. de S. Germ., p. 976.)

490 ■ISTOI»E DE LA UJTTB BBS rAPM

rent cette daie captinté. Le lerriMe He«iri, croyant sans dôme qn'on cimeote un trône atec da sang, encourageait le zèle des dâateon et ne se lassait pas d'ordonner des exécotions. Mais nne tyrannie cmelle ne peut éveiUer dan» les cœurs <jue des sentimens de haine et de Tengeanoe , et ce prince devait bientôt en faire la triste épreuve. Dans l'excès de ses emportemens , il mh en oubH le bon accueil que l'impératrice, prisonnière des SalemilaiDS , avait reçu à Païenne trois ans auparavant: maîlre à son tour de la femme et des en£uis de Taocrède, il les traita avec une barbarie qnin'était déjà plus dans les mœurs de ce siècle. L'infortuné Guillaume, séparé de sa mère et de ses jeunes sœurs, fut mis hors d'éut d'avoir Jamais de postérité, rendu aveugle et coodamné à une réclusion qui ne devait finir qu'avec ses jours (1). Une haine frénétique sembla égarer l'esprit de Henri, qui ne pouvant assouvir sur les vivans son implacable colère, ne respecta pas la cendre des morts. Par son wdre, on ouvrit le tombeau où reposaient l'un près de l'autre Tancrède et son fils; après avoir dépouillé les deux cadavres des omemens royaux avec lesquels ils étaient inhumés, on les jeta hors de l'église, sous prétexte que ces princes, ayant été des usurpateurs, ne devaient point recevoir la sépulture parmi des rois légitimes (2).

(1) Et Willielmum regen, iliwm Tantsredi , excœcâvit et ememulawit. (.R<i«. Hpved., p. 7fc6,.«d. Saville.)

(2) /frW., eâd.p. — Voyez aussi pour c««e conspiralioii,

ET 1^18 EMPEEECmS DE LA M AI80N DE SOUÀBE .451

Pcradabt que Henri s'enivrait de vengeance , la justice divine, avant de lepunir, achevait de l'aveu* gler par me dernière faveur^ L'impératrice ëtait devenue enceinte à f âge de quarante-un ans, après neuf années de stérilité , et on l'avait laissée en Al-* lemagne pour ne point l'exposer aux fatigues d'un long voyage au milieu des vicissitudes de la guerre* Mob dès que Feoipereur se vit maître de Messine , il appela près de loi cette princesse qui approchait de l'époque de sa ttélivrance, vou^t qu'elle fît ses coudies en Sicile, où le souvenir glorieux des rois ^ sa race était toujours puissant sur les esprits. Constance traversait à petites journées l'Italie centrale, quand, le && décembre, jour de saint Etienne^ elle ftit surprise par les douleurs de l'enfantement à Jesi, petite ville de la Marche^ à six lieues d'Ân-^ cône. Elle y accoucha d'un fils qu'on appela Frédéric Ri^r, du nom de ses deux aïeuls, paternel et ontemel (!> Là naissance de cet enfant fit une inexprimable impression en Allemagne et en Italie» Les Gibeiiiis accueîllirent avec des transports de foie un rejeton de la famille régnante, et conçurent de grandes espérances pour l'aveniré Les Guelfes au contraire, comtemés d'un év^nem^t qui dé-

pétri d'Ebulo Carmen de motibui Siculis. Basil, ^ 1770, p. 129 et i36. Ce poète contemporain» grand ennemi de Tancrède, gardé le silence sur les cruautés de l^empereur.

(1) Anottym. Cateîn., p. 73, C. — Voyei aussi une lettre de rèmperèor è^ rarchevéque de Rouen, écrite de Safn lfirar<»^ea€ai«bre, le 13 des cal. de févri^. {lUidtiiphus d$ fiiut^f ap. Script. Rer. Frauad*, t. XVII, p* 660.)

fias.

concertait tous leurs [HrojetS; ne pouraiëntdisiniiiu- 1er leur chagrin; ils se plurent à répandre de mauvais bruits sur la naissance du jeime prince , dont ils essayèrent bientôt de contester la légitimité. L/empereur n'en voyait pas moins se réaliser son vœu le plus cher; mais ce fils, depuis si long-temps attendu ; était plutôt pour lui un héritier de sa puissance à faire accepter des grands de remfnre, qu'un enfant à entourer des marques de sa tendresse. Aussi, à peine ce fils a-t-il vu le jour, que le séparant de sa mère pour le confier à des soins étrangers, il se prépare lui-même à aller ^i Allemagne où il veut mettre la dernière main au projet que hii avait légué Frédéric Barberou^se, de rendre la couronne héréditaire dans sa maison. Les drconstances lui semblaient propres à assurer le succès de cette entreprise. Déjà les troupes impériales occupaient la Toscane et les forteresses de l'état ecclésia$tique jusqu'aux portes de Rome ; Célestin III, vieux et infirme, ne pouvait of^ser que de vains obstacles; il ne fallait pas attendre qu'une élection nouvelle rendit plus difficile la lutte des empereurs avec le pouvoir pontifical. Dans les provinces germaniques, un grand nombre de feudataires Gibelins, gagnés par les libéralités du monarque, se montraient d'avance disposés à le seconder ; l'opinion publique elle-même ne manquerait pas de favoriser un prince que la victoire conduisait par la main, et qui avait reculé les frontières de l'empire jusqu'à la mer d'Afrique. Si quelque résisUmce inattendue venait conti^ier ses plans, les trésors

ET DES EMPEâBUaS DB LÀ MAISON DE SOUABE. 453

de la Sicile devaient au besma fournir des moyens ^^^• de eorruptioH dont Henri avait appris à connaître l'efficacité.

La nouveHe de la naissance de Frédéric parvint à Païenne au plus fort des exécutions qui ensanglantaient cette capitale. On pouvait espérer qu'un si grand événement serait signalé par des actes de démence , mais le cruel empereur n'abandonnait point ainsi ses victimes. Il était d'ailleurs entouré de familiers avides, qui, loin de chercher à adoucir son esprit irrité, excitaient encore sa colère par de mauvais rapports, et lui faisaient envisager ces horribles condamnations, comme autant d'arrêts de la Providence (1). On sait déjà que ce prince n'était que trop porté à suivre de tels conseils. Il aurait voulu atteindre à la fois tous les mécontens, effrayer le peuple, ôter aux nobles les moyens de lui résister, et surtout amasser l'argent nécessaire à l'exécution de ses plans gigantesques. Il fit rechercher dans le royaume les trésors et les objets précieux de toute espèce accumulés par les derniers maîtres de la Sidie, tant Sarrasins que Normands (2). Indépendamment dé sommes considérables mises en réserve pour les besoins de l'état , il y avait dans les palais royaux beaucoup de vaisselle d'or et d'argent, des étoffes, des pierreries, des meubles d'un prix ines-

( t) 0 quam digna retribulio Dei, qui nallum malum prœterit impunitum I (Sicardi Episc. Chron., p. 617.9 Cod. Eitienê.)

(2) Et omne aurum et argentum quod de regno ad manus babere potuit, congregavit, et in Âlemanniam misit. ( Ghron. Fossœ Novae, pag. 880.)

1195. Umable. S'il faut en ctwe vpe chroi^que cpntemw poraîae y on en chaiigeo cent cinquimte bêles de somme, et ces richesses furent envoyées m AIrace et mises en dépôt dans le cli&lean de Trifels (1). Les Siciliens voyaient avec douleur le royaume! s^ pauvri par des étrangers avides et saoguûMwes« auxquels rien ne pouvait échapper ; tuais, h peur avait glacé les espiîts, personne n'osait se plaindre , et encore moins opqp^yser quelque résbi^ tance aux ordres de Henri. Ce fut alors qu'ik appe^ lèrent ce prince VlmpitoyaUe^ et ce surn6m lui est resté. On envoya sous bomie escotte jusqu'à Ta^ rente de nombreux captifs destinés à servir d'âr^ tages; ils furent ensuite transportés par n^er en Istrie , d'où les officiers impériaux les conduisirent à Trifels et dans d'autres fortci^s^r ses de l' Allemagne (^). Guittanme, mutité , aveu^ gle 5 âans espou* dès un âge si tendre , était coBhdanmé à traîner dans les fers sa misérable vie. Il fut séparé à jamais de sa famille, et étroitemmit enfermé dans le château de Coire. Au bout de qi:ie^ ques années, lorsqu'il put comprendre toute l'ét&a^ due de son malheur, ce jeune prince, désabusé des grandeurs humaines qui lui coûtaient si. db/er, entra dans un ckutre et prit l'habit mooiuistique (3): il y mourut ignoré. La reuae Sihille , sa mère , en-

(1) Arnold. Lubec. cabroa., Ub. iv, p. 42Çl.

(2} Nobilesque captivos io Geroiaaiam pr^emisic loois opportums exulatos conservari prfecipieDS. (Olton. de S. Blas. Ghron., cap. xli, p. 898.)

ET DES EMPEREURS DE LA HAlSOll J>E SOUÀBE. 455

Yoyée dans le nionast^ d'Hobebrack , en Alsace , ^*^^: ne recouvra sa Uberlé qu'après la mort de Henri VL La princesse Irène , fille de l'empeieur grec et veuve de Roger, fils de Tanorède, auquel elle n'avait pas donné d'enfans, n'était point destinée à partager le sort de la malheureuse famille dans la* quelle elle était entrée. Tandis que celle-ci endurait les pbis cruels Iraitemens, Irène^ dont l'extrême beauté avait séduit Philippe^ le plus jeune des frères de l'empereur y vécut environnée d'hommages au sein de la eour impériale. Le grand-^mirai de Sicile'; l'archevêque de Salerne, et ses deux frères; les évêques et les seigneurs pris en otage, furent chargés de chaînes et entassés- dans des ca-: chots humides ou ils subirent une captivité si rigoureuse, que plusieurs d'entre eux succombèrent bientôt après (1).

Gélestin III^ informé de cet excès d'inhumanité , avait envoyé un légat à Palerme pour exhorter l'em ^ pereur à la modération. Il fit surtout demander la prompte délivrance de l'archevêque de Salerne,, et des ecclésiastiques qu'on tenait en captivité au mépris des privilèges de l'EgUse, menaçant d'excomnumier, sans en excepter personne, les oti^eurs et faiseurs de cette injuste détention, si Henri ne se hâtait d'y mettre un terme (2). L'adroit mo-

(1) Majores verô ipsorum compedibus, ei nobiles manicis ferreis dligati, captivi et exules in Teotonift macerentur. (Inao* cem.III£p.,lib.ui,ep. 26. Paris. In-folio, 1682, 1. 1, p. 13.)

(2) Auctores et fautores captionis et detentionis venerab. balern. Àrchiep. excommunicationis nunciasset vinculo inno-

450 ttisTOi^ mar LA lutte des papes

1105. marque, déjà compris implidteinent dans la sentence prononcée^ontre cenx qui avaient arrêté Richard d'Angleterre à son retour de la croisade, voidait éviter de pousser les choses aux dernières extrémités, dans la crainte de se créer de nouv^ux obstacles. Comme il avait su démêler les désirs secrets du pape, dont il connaissait d'ailleurs la timidité et là faiblesse, il parvint aisément à détourner Forage qui le menaçait : il lui suffit d'assurer le souverain pontife de sa soumission , et dé lui offrir son appui et des secours efficaces pour une nouvelle croisade. Quant aux prélats captifs, on se laissa apaiser par la promesse mensongère que fit l'empereur de les rendre incessamment à la liberté. Depuis le milieu du XIP siècle jusque vers la fin du règne de saint Louis, on ne voit pas nn pape qui n'ait tenté d'attacher son nom à une guerre sainte , soit qu'ils crussent seulement avoir reçu du ciel avec le pontificat la mission spéciale d'arracher la Palestine aux Infidèles, soit qu'à leur zèle religieux se mêlât le désir d'éloigner de l'Europe les rois dont la puissance grandissait de jour en jour. Gélestin m , dans l'âge de la caducité, n'était point exempt de cette ambition : il préparait une croisade, et ses missionnaires l'avaient déjà prêchée en Angleterre et en France où ils avaient été froidement accueillis. Gomme ce pape avait besdn de l'empereur dont l'influence sur les princes alle-

datos, nisi per impérial, nuncios sœpe fuisset ei ac firmiter repromissum, quôd idem Archiep. sine dilatione qualibet libertati pristino; redderetur.(Inn. III Ep., lib. i, ep. 24, p.l2.)

mands pouvait assurer le succès de cette entreprise, ^^^^' et qu'il n^avait d'ailleurs d'autre moyen d'arrêter ses envahissemens en Europe , que de le décider à porter la guerre au loin, il usa envers lui de grands ménagemens pour les affaires de Sicile ; mais il le conjura de prendre la croix à Texemple de son père, et de conduire lui-même une armée en Orient (1).

Henri quitta Palerme après avoir séjourné deux mois dans cette capitale, oi!l il laissait des souvenirs de terreur et un nom justement détesté. Comme il prenait pour de la résignation l'épouvante des citoyens, leur obéissance forcée lui parut une garantie d'avenir , et il se flatta d'avoir mis le royaume à Pabri de nouvelles révolutions (2). Il répartit entre les principales forteresses les troupes peu nombreuses qu'il laissait en Sicile, et après avoir investi le chancelier Conrad de l'autorité nécessaire pour expédier en son nom les affaires du gouvernement , il visita les villes de la Calabre et se rendit ensuite dans la Fouille, où l'impératrice l'avait précédé.

Cette princesse, à peine rétablie, avait quitté Jesi, laissant son fils aux soins delà marquise de Spolette, désignée par l'empereur pour élever cet enfant sur lequel reposaient tant d'espérances. Un ordre impérial appelait Constance à Bari ; elle devait y assister à l'ouverture d'une grande cour , ou parlement général, convoqué dans cette même ville pour le jour

(1) Arnold. Lubec. Chron., lib. v, cap. i, p. 429.

(2) Totum regnum Sicil. el Âpul. in pace possedimus. (Epist. Henr. VI, ap. Radulph. de Dicejto, p. 650.)

4g8 HISTOIRE DE LA LUTTE DES PAPES

ii(» de Pâques 2 avril 1195. Le& feudaUôres des pro vinces de terre Cenne^ qui Paient pour la plupart attachés au parti aliemaôd, se rendireiU ea foule a cette solennité. Heiu*i voyanlaiitoitf'de lui ceuxaux* quels il devait son triomî^ie^ se plut à répandre sur eux de grandes largesses. Ce fut alors qu'il réalisa un plan d'oi^nisation féodale pour le centre de l'Italie, au moyen duquel il espérait dominer la Péninsule entière, et rendre désormais impossible une ligue entre la cour de Rome, les mécontens du royaume et les grandes communes Lombardes. Cooune les biens de la comtesse Mathilde étaient restés en sa possession, il en investit son frère Philippe , qui fut créé duc de Toscane, avec la char|^ de défendre les prérogatives impériales dans celte province. Conrad Mosca-itirCervello^ déjà marquis de Spolette, eut avec le titre de duc, les terres de l'état ecclé** siastique que les impériaux avaient enlevées au saint-siége. On établit un duché de Romagne, et il fut donné avec la Marche au sénéchal de l'empire, Mark wald d'Ànnweiler , dont la domination s'étendit le long des côtes de l'Adriatique, depuis Bolofjpoe et Ravenne jusqu'à Ancône (1). Par do tels moyens» 1^ pape, dépouillé de toute dominatÛMi temporelle et iresserré dans Rome où les bom^eoisnelui i^issai^iit quhine ombre d'autorité, a^ait se trouver réduira l'impuissance ; les répubUquesi lombardes, placées entre ces grands fiefs italiens et l'Allemagne, paraissaient hors d'état de soutenir une nouvelle lutte.

(1) Conrad., abbat. Usperg.yCfaron.^ p. 232.

ET DES EMPEREimS DE LA MAISON DB 80UABE. 459

Dans le royaume , les terres confisqMées sur tes ^^^* rebelles furent répartie^ eptre les chefs de Far* mëe et les nobles donlt on voulait récoofeaser les servies. Moscain Genrello, duc de Spoletteyfutnw en possession du comté de MoUse qu'on avatt Até k Roger Mandra, deimis que ce dernier avait des^të la cause de Henri* Dîephold, Tabbë Roffrido et beaucoup d*autr^ obtinrent dç riches d(H|iaîlie$. On ne pouvait^^ dans c^tte distribuUoi) des langesse^ impériales^ oublier le Ch^4tre de Palenne^qui s'était vu dépouillé d'une portion notable de ses re vepus^ e& punition de sa fidélité à l'empereur. Il devait, diaprés d'anciennes chartes » jouir d'une rente de 99%Wi tareni ^ affectés sur les produits de la douane de cette capitale. Hsiis cette donation considéraUa pour le temps, avait été réduite k 18,000 tareni; presque aussitôt après l'élection de Tancrède. Henri vou* lut qu'à l'avenir, la somme entière fût fidèlement acquittée par son maître douanier (1). Il rendit 6n même temps au chapitre la jouissance des droits divers et des douuûnes qui avaient été concédés à l'église de Palwme dès Le temps de Robert Gwscard, Fendant que le chancelier de l'empire, trop fidèle e:(ëcuteur des ordres de son maître, continuait à dér soler la capitale, on célébrait à Bari par des réjouis-» sanceS; ce que les Allemands et les impérialistes de la Fouille appelaient la délivrance du royaume et la pacification de la Sicile. La conduite si différente

(1) Voyez le titre de cette libéralité de Henri VI, dans Pirri, Siçilja Sacra, 1. 1, p. 115.

1105. de Henri en deçà et au delà du Phare était biea propre à accroître cette rivalité fiinesle que nous avons signalée entre les deux grandes divisions du royaume. Les peuples d'origines diverses , réunis sous le sceptre des Normands , tendaient à se séparer de nouveau, depuis que la dynastie de Hauteville, leur lien commun, avait cessé d'exister. Sous Henri VI, ils se voyaient, pour ainsi dire, partagés en deux camps, Tun des vainqueurs^ Taùtredeis vaincus, et tandis que dans la Piéninsule les descendans des tribus germaniques acceptaient la famille allemande de HobenstaufTen, les habitans de la Sicile n'avaient déjà que trop appris à la craindre et à la repousser.

L'impératrice fut nominalement mise à la tète du gouvernement durant Tabsence de Tempereur; mais ce prince eut soin de laisser jw^ès d'elle Conrad de Rabensburg, ancien évèque de Lubec, chancelier de l'empire, qui avait été élevé à cette haute dignité par Frédéric Barberousse. C'était un homme de haute naissance, doué dé rares talens , lettré et d'une éloquence persuasive. II avait parcouru sa longue carrière politique avec éclat ; mais on lui reprochait justement son ambition , une cupidité excessive et le faste ruineux qu'il aimait à déployer (1). Henri, dont il avait été jadis le gouverneur, mettait en lui toute sa confiance et lui

(1) Suivant Arnold de Lubec, la vaisselle d'or et d'argent qu on servait chaque jour sur la table de Conrad valait mille marcs (51 ,970 fr.), somme considérable au douzième siècle. (Lib. v, cap. ii, p. kd3.)

ET DG»-B«PERKURS 1>E LÀ MAISON DE SOUAfiE. 461

avait donné, avant de quitter Palerme^ desinstnic- liftions secrètes et des pouvoirs très-étendus, dont le chancelier se prévalut bientôt, pour restreindre Tautorité de Timpératrice et pour faire peser un joug de fer sur les malheureux Siciliens.

Âpres avoir réglé ainsi que nous venons de le dire, l'administration du royaume, l'empet^ur songea s^ieusement à donner quelque satisfaction au pape pour les affaires de la terre sainte. A cet effet, il annonça dans l'assemblée de Bari la résolution qu'il venait de prendre, d'équiper à ses frais et d'entretenir pendant un an, au service de Dieu , quinze cents hommes d'armes avec autant de sergens (1). Afin de donner une grande publicité à ses bonnes intentions, il écrivit aux ecclésias* tiques de l'Allemagne, la lettre suivante :

« Henri, par la grâce de Dieu, empereur des Ro- » mains toujours auguste, roi de Sicile, etc.^à ses » très-cbers et fidèles archevêques, abbés et prélats » de^ églises, salut et toutes sortes de biens.

» Nous avons cru devoir faire connaître à chax> cun de vous qu'ayant, par la protection et pour » la gloire de celui qui est mort sur la croix , sou- H mis pav la force de nos armes le royaume dé Si- » cHe, et rétabli ce pays dans un état prospère, » nous avons décidé dans une cour solennelle te- » nue à Bari le jour de la résurrection de Notre » Sçigijieur, de tirer la terre sainte de l'état de mî- » sère et de détresse auquel elle est réduite. A cet » effet, nous avons pris l'engagement de lever à nos

(I) SarjanS; serviem mUiiari. (Du Gange.} < '

462 HISTOIRE DE LA LtitTE DCS PàPÈS

4IW. » fjTMset d'envoyer outre-mer quinze cents hom- » ttes d'armes avec un pareil nombre de sergens, » qœ sercfut k notre solde duraitt une année eau tière, à compter du mois de mars prochain. Chaw que homme d'armes recevra pour sa solde trai^ » onces d'or, avec Ids vivres nécessaires pendant D toute la durée de Fetigagemenf . L'aident leur w seracomplé lorsqu'ils ^'embarqueront, en quelque y> Keu quecésoit; les vivres seront transportés à nos y> trtM jusqu'au lieu du débarquement. Les soldats » jureront de rester au service une atinée entière, y) et d^obéh* au chef qu'il noUs plaira de leur donner. >i Si quelqu'un d'entre éilx vient à tnourir avant la » fin de BOù engagement, Taisent et les vivres qui » lui resteront, appartiendront de droit à celui qui » sera admis à le remplacer, d'après l'autorf- » sàtion des chefs de l'armée. Âye^ donc soin de n publier notre volonté dans tous les lieux dépenn dans de votre juridiction , et prévenez les bom- » mes d'armes qui seraient dispoi^s a venger 1^ » itquree de Jësus^^rist et de^ la chrétienté , de se t> tenir prêts à partk* avant m^e le terme près* » crit(l). h

L'empereurayantcôtigédféleparleihënt, reprit le chemin de la haMe Italie pour retourner en Allemagne. Il fit un assez long séjour dans les villes de la Marcheetduducfaëde Ravenne, pAisileoitraenLom* bardie vers la fin du mCris dé inai. La guerre avait

(i) Cette lettre écrite ée tranî, le 2 des Ides d'avril, est 4>apportée daaslachronkpiê de Oôdtfroi teMom, ed.Stmv., 1. 1, p. 360.

recommencé entre les cinq villes gibelines confé- "W. dérées et les Milanais. Ces derniers, soutenus par les Bressans, encourageaient ceux de Crème à ne pCHnt se soumettre à la commune de Crémone , dont ils avaient été déclarés les sujets par un diplôme impérial. Henri ne put pacifier ces différends (1). Il était mécontent des Guelfes lombards, et se croyait dispensé d'user de grands ménagemens envers eux , depuis qu'il s'était rendu maître du royaume de Sicile, et qu'il dominait par ses grands fi^s la Toscane, la Romagne et les Etats de l'Ëgtise. Aussi, loin de leur faire aucune concession , il donna solennellement l'investiture de Crème et de Tile de Fulcberio aux consuls de Crémone (2). Bi^Hôt après un de ses officiers, qu'il avait laissé en Lombardie, mit au ban de l'empire Milan, Brescia et Crème, avec tous ceux qui soutiendraient cette dernière ville dans sa rébellion (3).

Alors les républiques guelfes, irritéesde voir leurs espérances déçues, résolurent de renouveler leurs anciennes ligties, et à cet effet , elles assemblèrent un congrès à Boi^o S. DoninO, vers la fin du mois de jtdUet. Les recteurs des principales villes de l'ancienne société lombarde, y contractèrent une alliance qui devait durer trente ans, a partir du !•' août 119S. Parcetacte, le» villes confédérées,, au

(1) Gialinî, Memoriè, etc., t. Vil, lib, xlvii, p. 3.

(î) rbyejz l'acte d'investiture dans Muratori, AnHcb. ItaL, t. I, p.62t.

(3) Voyez l'acte par lequel les villes sont mises au ban de l'empire, dans Muratori, Antich. ItaL, t. IV, p. 481.

nombre de onze (1) , s'obligeaient à défendre contre tous let hommes, de bonne foi et sans arrièrepensée, les droits et privilèges qui leur avaient été attribués \dr la paix de Gcmstance. On décida qu'un serment d'obéissance aux décisions de la ligue serait incessamment prêté dans chaque conunune par les citoyens de l'âge de dix-huit à soixante-dix ans, sans exception , et renouvelé tous les cinq ans (2).

L'accueil favorable que la plupart des princes allemands firent à l'empereur, était de bon augure pour la réussite de ses projets. Mais sa joie fut bientôt troublée par de fâcheux rapports qui arrivèrent de la Sicile; le peu de troupes laissées au chance^ lier Conrad ne suffisait pas pour appuyer de nouvelles rigueurs et pour contenir la haine toujours croissante des Palermitains. Ceux-ci, ne se bornant plus à gémir des maux qui les accablaient, n'avaient pas tardé à passer des murmures aux menaces ; les nobles se rapprochaient, tenaient de secrets conciliabules, et déjà sur quelques points du royaume, des tentatives de résistance semblaient présager un soulèvement général (3)*

Le cruel empereur s'en prit aux otages qu'il gardait dans les cachots de Trifels, et fit sur-le-champ crever les yeux à la plupart d'entre eux. Les ecclé-r

(1) Vérone, Mantoue> Modëne, Brescia, Faenza» Milan, Bologne, Reggio, Tortone, Plaisance et Padoae.

(2) Voyez le traité même dans Horatori, Antich. Iial.f t. IV9 p. h86. — Voyez aussi le serment prêté par les dé* légués des villes de la ligue, juillet 1195. (/&ûf., p. 23^.)

(3) Conrad., abbat. Usperg., Chron., p. 253.

siastiqoes furent seuls exceptés de ce traitement barbare, et on se contenta de rendre leur captivité plus rigoureuse. Mais comme les troubles de la Si* cile, loin de s'apaiser , devinrent bientôt plus me« naçans, le monarque, transporté de colère, résolut de détruire jusqu'aux derniers restes du parti normand, dès qu'il aurait terminé les affaires qui l'avaient rappelé au nord des Alpes.

Le désir d'assurer à sa famille le trône impérial, n'avait pas été l'unique motif de son retour: son ambition démesurée n'aspirait à rien de moins qu'à soumettre dans une même expédition l'empire grec et la terre sainte, et pour le tenter, il avait besoin de forces considérables. Afin de montrer comment il put justifier de tels desseins aux yeux de la diète germanique qu'il appelait à les soutenir, examinons ici quel était l'état politique de ces contrées lointaines.

Des événemens graves troublaient alors l'Orient. Saladin était mort à Damas le 5 mars 1193, sans avoir pu régler l'ordre de sa succession. 11 laissait dix-sept fils auxquels leur oncle Malek-Adel disputait ce riche héritage. On venait d'apprendre par une lettre adressée au doge de Venise , que le frère et les fils du Soudan ne pouvant s'accorder entre eux , avaient couru aux armes : toute l'Asie occidentale était en proie à la guerre civile (1); à un règne de force, succédait tout-à-coup une complète anarchie, l'empire des Ayoubites finissait avec son fondateur.

(i) Guil. Neubrig., lib. iv, c xxx, p. 35.

1195, A Constantinople, des troubles non moins sérieu:s avaient réduit la puissance impériale au dernier degré d'abaissement. L'empereur Isaac TAuge venait d'être détrôné par son propre frère Alexis, qui l'avait privé de la vue, chargé de fers et jeté dans un cachot. L'emjrire grec, sans armée, ouvert auxTurcs et aux Bulgares, épuisé par les prodigalités de l'usurpateur, s'écroulait partout à-la-fois et ne pouvait résister à une attaque sérieuse. L'occasion semblait favorable pour soumettre l'Orient à rOccident , et aucun prince en Europe ne pouvait le tenter avec des forces supérieures à celles que nous verrons bientôt à la disposition de Henri YL L'affaiblissement des factions de l'Allemagne semblait d'ailleurs conspirer à l'exécution de ce vaste plan. Parmi les chefs Guelfes les plus considérables, deux seulement, l'archevêque de Cologne et Henri-le-Lion, duc de Brunswic, avaient assez d'autorité pour mettre de sérieux obstacles aux projets de l'empereur. Mais le premier, avide d'honneurs et de richesses, paraissait facile à intéresser contre l'opposition, et Henri VI espérait le gagner tôt ou tard par des offres magnifiques. Quant à Henri-le-Lion, son parent, dont le nom s'est souvent représenté dans ce livre, la mort vint le frapper, le 6 août 1195, précisément lorsqu'il allait devenir dangereux. L'empereur, dans la jdie où il était de cet événement, crut avec trop de facilité que la perte de ce chef redoutable allait réduire les Guelfes à l'impuissance. Comme il avait hâte d'agir, il convoqua vers le mois d'octobre la

diète de Teiupire à Francfort, à Mayence, puis à 1195. Wurtzbourg; et après y avoir généreusement distribué les fiefs vacanS) il négocia avec les principaux seigneui*s dont il sut attirer un grand nombre dans ses intérêts. A la tète de ses partisans figuraient les deux frères qui lui restaient encore; Othon , comte palatin de la Haute-Bourgogne ou Franche- Comté , dont l'histoire répète rarement le nom^ et Philippe 9 duc de Toscane , le dernier des cinq fils de Frédéric Barberousse. Ce jeune prince, vaillant guerrier, habile politique, propre aux grandes affaires, se dévouait avec beaucoup de zèle au service de l'empereur , qui de son côté le destinait à une haute fortune. Avant la fin de Tannée suivante, Philippe reçut l'investiture du duché de Souabe, et fut autorisé à épouser Irène, fille d'Isaac l'Ange et veuve de Roger. Cette alliance avec la famille du souverain détrôné de la Grèce pouvait seconder les vues de Henri sur Fempire d'Orient.

Mais pour toutes ces entreprises, il fallait entretenir de grandes armées qui eussent coûté des sommes immenses. Précisément à cette époque , le pape Célestin HI faisait à tous les souverains de l'Europe de vives instances pour les décider à envoyer des troupes à la croisade qu'il préparait ; le cardinal Grégoire , son légat, se rendit à Strasbourg où l'empereur tenait une diète , et il remit à ce prince une lettre dans laquelle le chef de l'Eglise lui rappelait les glorieux exploits de son père et de son oncle Conrad, et le pressait d'accepter le commandement de l'armée de la croix. Cette dé-

1195. marche (1), en fournissani la preuve que le chef de Fenipire n'était pas considéré par le saint-si^e comme séparé de la communion chrétienne, ôtaît aux Guelfes un puissant moyen d'opposition : elle offrait d'ailleurs une occasion trop propice de lever beaucoup de troupes à peu de frais , pour que Henri ne la saisit pas avidement. Il accueillit donc avec honneur l'envoyé du saint-siége , auquel il fit de grandes promesses. Dès le jour suivant, y écrivit au chancelier Conrad, en Sicile, et lui ordonna de faire au plus tôt des approvisionnemens considérables de blé et de vm , d' amassa* beaucoup d'arçent, et de tenir prêts des vaisseaux pour transporter en Asie les croisés qu'il se proposait d'accompagner lui-même jusqu'à Palerme avant la fin de l'année suivante (2).

Le 28 octobre eut lieu à Gelnhausen (3) , une nouvelle diète , à laquelle le l^at du saint-siége fut présent , et où plusieurs princes prirent la croix. On convint de mettre sur pied , avant la fin de l'année suivante , pour le service de Dieu, une puissante armée dont le principal corps devait traverser la Péninsule sous la conduite de l'empereur, s'embarquer dans les ports de l'Italie méridionale, et porter les premiers secours aux chrétiens orientaux. Un second corps devait être dirigé par la route

(1) Arnold. Lubec. Chron., lib. v, c. i, p. 429.-

(2) Mandans impensas prseparari in auro, framento, vino et navibus plurimis. ( Ibid.^ ead. pag.)

(3) Cbron. S. Pétri Erfart., éd. Meneken., t. III, p. 232.

£T DES EMPEREURS DE LA MAISON DE SOUABEt 469

de terre afln d'appuyer, chemin faisant, les récla- ^*^^ mations que les Allemands se croyaient en droit de faire aux Grecs, pour les pertes essuyées en Orient par leurs troupes, durant la deuxième et la troisième croisade. Des ambassadeurs furent à cet effet envoyés à Constantinople avec mission d'exiger la cession d'une grande étendue de terrir toire, ou une indemnité en argent (1). Comme les revers éprouvés dans les gua:*res saintes étaient attribués en partie à l'habitude prise par certains feudataires de se rendre séparément en Asie , ce qui affaiblissait l'armée principale , on résolut, d'un commun accord, d'agir toujours par grandes masses et d'interdire expressément les pèlerinages isolés.

€es assemblées fréquentes facilitaient les négociations commencées par Henri avec les princes de l'empire pour faire déclarer la couronne héréditaire . On ne pouvait, disait-il, parvenir à assurer la paix intérieure de l'Allemagne , et éviter les troubles continuels qui résultaient des rivalités dans les élections, qu'en appelant de droit au trône un fils , ou à défaut de la ligne directe , le plus proche parent de l'empereur défunt (2). Le maintien du système électoral, en éternisant les factions, ne devait-il pas

(1) Nicet. Choniat. Annal., in-folk), 16&7 , lib. i, p. 306 et seq.

(2) Petivit ab eis, ut in eo consentirentquod imperium, sicut cetera regna^hereditario jure succederet. (Anonym. Saxon., Hist. Imperat., éd. Meneken., t. III, p. 116.)— Vid. Maga. Chron. Belg.. éd. Struv., t. III, p. 22i.

470 HISTOIRE DiE LÀ LUTTE 0ES PAPES

ii95. au coniraire affaiblir Tempire gennaniqae et lui faire en peu de temps perdre l'Italie ? Pour dédommager les princes de leur antique préro* gative de choisir le souverain, Henri cirait de rendre les grands fiefs héréditaires dans la ligne fénunine, àdéfaut d'héritiers mâles ; il faisait tamise des droits impériaux sur les domaines ecclésiastiques à la mort des titulaires , et promettait même de réunir définitivement le royaume de Sjcile à l'empire (t); ce qui devait entraîner sa renonciation personnelle à ce trône , la règle féodale ne permet^ tant pas à l'empereur de se donner à lui-même Ymvestiiure d'un fief impérial. Cinquante-deux feudataires Gibelins avaient déjà prêté serment , et accédé par écrit à un traité qui allait anéantir l'^œ-* cienne constitution germanique, quand plusieurs princes refusèrent d'y donner leur consentement, Cette nouvelle , bientôt répandue dans toute l'Allemagne, rendit l'espérance aux Guelfes, et ils commencèrent aussitôt à lever la tête. 11 ne paraît pas que le pape ait rien fait, soit par son légat, soit par lui-même, pour ajouter à leur opposition le poids de l'autorité pontificale. S'il faut même en croire les auteurs allemands, la cour romaine approuva les plans de l'ambitieux monarque (2), dont elle voulait

(1) Goldast rapporte la transaction de Tempereur avec les princes Gibelins. ( Yid. Consti^utiones impériales , t. I ,

(2) Constitutioni igitur hinc profuturœ conseatitcuria Ro- . mana. (Goldast, loco citalo.)

sans doute obtenir l'afTection afin de l'engager de 1195. plus en plus dans la guerre sainte.

Heuri-le-Lion avait laissé trois fils qui se partagèrent ses domaines ; Henri , duc de Brunswic ; Otbon , que son oncle Richard , roi d'Angleterre, venait de faire comte dé Poitiers; et Guillaume. Ces princes 9 encore dans Tadolescence , étaient déjà l'espoir de la faction Guelfe, et se préparaient à marcher sur les traces de leur père. Les deux archevêques de Cologne et de Mayence, que jusqu'alors on n'avait pu gagner, formèrent avec eux une ligue pour résister aux envahissemens du pouvoir et défendre les libertés de l'Allemagne*

La grande question de l'hérédité devait être portée à l'approbation de la diète germanique, convoquée à Worms pour le 30 novembre 1195; mais Henri VI fut informé avant cette époque, des menées de l'opposition; il sut que l'archevêque de Colique avait tourné contre lui un grand nombre de suffrages, et que le résultat de l'épreuve qu'il voulait tenter pouvait lui être contraire. Un échec aussi grave était de nature à provoquer de nouveaux troubles en Allemagne, ce qui aurait mis l'empereur dans l'impossibilité de faire les guerres projetées. Voyant donc qu'il s'était flatté trop vite de disposer à son gré de la pluralité des voix, ce prince résolut d'ajourner l'exécution de ses plans de dynastie impériale ; il rendit même aux feudataires Gibelins la promesse écrite qu'ils avaient signée, les délia de leur serment, et parut borner désormais ses espérances à assurer après lui la couronne à

1196. g^n (iig Frédéric^ par voie d'élection (1). Il se fit alors une véritable transaction entre les Gibelins et les Guelfes. Ceux-ci satisfaits d'avoir sauvé le principe électoral , et ne voulant pas engager une nouvelle lutte dans laquelle ils craignaient de succomber, consentirent à accepter Frédéric pour roi des Romains. Le seul archevêque de Cologne persista dans son opposition , avec une énerçie qu'on n'attendait pas de lui : « Pourriez-vous bien, disait- » il aux électeurs, donner pour chef à une nation » chrétienne un enfant qui n'a pas encore reçu le » baptême (2)? De quelle utilité serait donc un mo- T^ narque au berceau, si la mort frappait le souve- » rain qui r^e aujourd'hui? A la veille d'une » guerre étrangère , une longue minorité ne re- » plongerait-elle pas l'Allemagne dans des troubles » interminables qu'il est de notre devoir de lui » épargner?» Nonobstant ces protestations, la diète proclama le jeune prince ; les feudataires lui prêtèrent serment de fidélité et en firent aussitôt dresser un titre en bonne forme qui fut envoyé à l'empereur (3).

Cette affaire ainsi conclue, Henri s'occupa avec beaucoup d'ardeur à réunir des troupes, et il

(1) Postmodum tamen iutelligens se perperam processisse, juramçntuin relaxavit principibus, et litteras super ipsius elec^ tione remi$it. (Innocent. III, Epist. xxix» 1. 1, p. 697.)

(2] Puerum vix duorum annorum et nondum sacri baptîsmatis undà renatum. {Ibid., ead. pag.)

(3) Litteras de hoc facto cum sigilUssuis transmiserunt im« peratori. (Conrad., Abbat. Usperg.tChron., p. 233.)

y trouva de grandes facilités. Les Allemands détes- "^taient les Grecs et convoitaient déjà la possession des richesses qu'ils espéraient trouver à Constantin nople. D'autre part^ malgré l'épuisement général qui était résulté des guerres saintes, les princes germaniques étaient animés d'un si grand zèle pour la gloire de Jésus-Christ, qu'aucun sacrifice ne pouvait les retenir, lorsqu'on les appelait sous sa bannière. Chaque année beaucoup de nobles passaient isolément en terre sainte, et on ne peut dire avec quelle ardeur ils accouraient dès qu'une croisade était annoncée. L'empereur, qui avait besoin d'eux, n'oublia rien pour exciter copieux enthousiasme. Pendant huit jours, il assista r^lièrement aux prédications du légat, dans la cathédrale de Worms ; c'est là que joignant sa voix à celle des missionnaires, il prononça une éloquente exhortation dont l'effet fut si remarquable, qu'on s'écria de toutes parts : le doigt de Dieu est là (1)! Henri voulait, avait-il dit, se croiser des premiers, mais des conseillers prudens l'en dissuadèrent, en alléguant que sa présence serait bien moins utile en Asie que dans l'intérieur de l'empire, d'où il serait à même d'expédier à propos tous les secours né cessaires, et surtout d'accélérer le départ d'une seconde armée , sans laquelle la guerre ne pouvait avoir d'heureux résuhats (2).

(1) INgitus Dei esthoc. ( Guilelm. Neubrig.» lib. v,cap. xx, ap. Script. Rer. Franc, t. XVflI, p, 54.)

(2) Et cum tes posceret , sapplementa mîliti» mitteret. (Guilelm, Neubrig., làid., ead. pag.)

11)15. Les mis^cmnaires envoyés par le l^al dans l'intérieur de la Germanie, achevèrent ce que la diète avait si heureusement commencé : ils peignirent si bien la nécessité et l'opportunité de la croisade, qu'un grand nombre de guerriers demandèrent la croix. Leduc de Saxe; le comte Palatin du Rhin ; le marquis de Brandebourg, qui toutefois ne put accomplir son vœu et s'en fit relever par le pape ; le nouveau ducd'Autriche, fils de Léopold ; Tarcfaevêque de Mayence ; l'évèque de Ratisbonne; celui de Brème; et uqe foule d'autres princes laïques et ecclésiastiques, qu'il serait trop long d'énumérer ici, firent le serment de passer en terre s^dnte. La plupart avaient reçu des mains du légat une circulaire pontificale qu'ils s'empressèrent de faire pubUer dans toutes les paroisses de leurs domaines. La seule ville de Lubec fournit jusqu'à quatre cents croisés (1).

On sait que les grandes expéditions militaires qu'il fallait conduire hors de l'Allemagne étaient toujours annoncées un an et six semaines d'avance, afin de laisser aux possesseurs de fî^ ^e tempsde faire leurs préparatifs. La croisade ayant été résolue dans les derniers jours du mois d'octobre, on fixa le départ à la fin de l'année suivante. L'armée fut partagée en trois corps principaux. Le premier , sous les ordres des ducs de Saxe et de Brabant, alla s'embarquer dans les ports de la Hollande et de la basse Allemagne ; le second , auquel se joignirent les Hongrois, fut corn-

(1) Arnold. Lubec. Chron., lib. v, cap. i, p. 630.

mandé par l'archevêque de Mayence et le comte de 1195. Limbourg, et se dirigea vers Constantinople ; enfin, le principal corps, composé des croisés de la Sooabe, .de Bavarois et de Franconiens, au nombre de soixante mille hommes (1), traversa les Alpes et prit le chemin de Tltalie méridionale, où l'empereur lui-même se chargeait d'assurer leur passage sur les vaisseaux siciliens qu'il avait fait préparer.

Comme la présence de Henri était nécessaire en ^^^^ Lombardie pour la pacification de cette province, il s'y rendit vers le milieu de l'été suivant; son frère Philippe , qu'il venait de créer duc de Souabe , resta chargé du gouvernement de l'Allemagne. Ce jeune prince devait se maintenir eai bonne intelligence avec les Guelfes, et suivre les négociations commencées avec l'archevêque de Cologne, dont; on voulait à tout prix faire cesser Topposiiion. 6a sait que ce prélat jouissait, à l'exclusion de tous les autres évêques , de la prérogative de courcmner le roi des Romains, et la coutume, toujours impérieuse, comme nous l'avons dit, panni les nations germaniques, ne permettait pas de se passer de son concours. Philippe, doué de beaucoup d'adresse, parvint en effet à gagner Tarchevêque , qui promit de sacrer le fils de l'eraperemr à Aix-la-Chai^elle (2).

Depuis long-temps les dissensions et la guerre n'avaient cessé de désoler les deux rives du Pô, et

(l)Usque ad scxaginta millia. (Arn. Lub. , lib. v, c. n, p. 432.) (2) Godefrid. Monach., 1196, ap. Struvium, p. 361.

1196. si l'empereur ne se hâtait de ramener le calme dans ce malheureux pays, il courait le risque de voir échouer sa prochaine expédition contre la Sicile. Comme les Crémonais avaient été battus à diverses reprises par les troupes confédérées de Milan et des autres cités guelfes, que Henri ne pouvait d'ailleurs espérer de voir de sitôt les Gibelins Italiens reprendre le dessus, il changea encore une fois de façon d'agir et se rapprocha des Milanais. Sans tenir aucun compte de la sentence prononcée contre eux par son lieutenant, il se présenta à Milan en ami, y séjourna long-temps, et sut si bien faire par de belles paroles , que les citoyens mirent bas tes armes et rendirent tous leurs prisonniers. Le 6 septembre , il quitta , pour la dernière fois cette ville, où aucun prince de la race des Hohenstauffen ne devait jamais rentrer ; il s'arrêta à Plaisance et dans les principales cités de l'association lombarde; et après avoir tout pacifié, du moins en apparence, il reprit sa route vers ses nouveaux états. Le 30 novembre, il arriva enfin à Férentino, près de la frontière napolitaine, et employa huit jours à y réunir ses troupes. Il montrait, dit une chronique contemporaine (1) , un grand désir de conserver la paix et de gouverner les peuples avec équité. Nous verrons bientôt s'il était réellement rassasié de tyrannie.

L'armée, ayant traversé le Garigliano ou Liris, sur le pont de Cepperano, occupa Âquino qui s'of-^

(1) Chron. Fossœ Novae, ^. 883, D.

frait sur sa route , et se reposa à San-Germano , où nge. le fidèle Roffrido^ abbé de Mont-Cassin, se joignit a Tempereur avec les vassaux de l'abbaye. On passa à Capoue, le temps des fêtes de Noël. Henri n'avait oublié ni Finconstance des Capouans ni le danger que leur dernière révolte avait fait courir aux impériaux, et, pour les en punir, il avait, dès l'année précédente, envoyé à son lieutenant dans la Fouille, l'ordre de détruire les murailles de leur ville, en même temps que celles de Naples (1). Ces deux forteresses ainsi démantelées , laissaient toute cette partie de la Terre de Labour entièrement découverte, et hors d'état de faire désormais aucune résistance.

Ce fut à Capoue que Diephold , le commandant d' Arce, livra à son maître Richard comte d'Acerra, beau-frère de Tancrède, qui par sa belle défense de Naples, en 1 191 , avait alors fait échouer les projets de Henri sur le royaume de Sicile. On ignore par quels moyens Richard avait pu, après l'entière soumission de ce pays, éviter le sort funeste de tant de nobles de race normande, victimes des ressentimens du vainqueur. Le sang du grand-connétable, versé par trahison, appelait sur sa tête une terrible vengeance : voyant donc Henri revenir à la tète . d'une nouvelle armée allemande, il ne se trouva plus en sûreté dans ses fiefs de la Campanie , et résolut de fuir au plus tôt. Un moine auquel il s'était confié, promit de faciliter son évasion, et de le guider

(1) Rich. de S. Germ., p. 976, E.

4t8 HISTOIRE DE LA LUTTÉ DES PAPES

1196, dans les montagnes par des sentiers dëiôurnés jusqu'à la frontière des états de l'Eglise. Mais c'était un traître, et le malheureux Richard, vendu et livré au comte Diephold, fut enferme dans la citadelle d'Arce, en attendant qu'on eût prononcé sur son sort. Conduit ensuite à Gapoue, où l'empereur te- Hait un parlement général des feudataires , il fut traduit devant cette assemblée et condamné aune mort ignominieuse. Nul ne plaint un perfide, quand il tombe à son tour dans les pièges de ses ennemis ; mais le supplice barbare qu'on fit subir au comte d'Acerra, dut glacer d'effroi les habitans de Capoue. Richard , lié à la queue d'un cheval, fut traîné dans les rues boueuses de la ville , puis suspendu à un gibet, où on le laissa deux jours entiers, en proie à d'horribles souffrances. On avait interdit, sous des peines sévères, de s'approcher de ce malheureux ; mais un bouffon du prince en eut pitié, et, pour mettre fin à sa cruelle agonie, il lui serra un nœud coulant autour de la gorge^et le fit ainsi mourir. Son corps, privé de sépulture, resta attaché à une potence sur la place publique, jusqu'après la mort de l'empereur (t).

Avant de congédier le parlement, Henri se fit accorder une contribution extraordinaire sur tout le royaume, ce qui causa un mécontentement d'autant plus grand, qu'on n'était point habitué à de telles exactions. Sous les rois normands, les tributs étaient de deux sortes, annuels pour les besoins

(1) Rich. de S. Germ. , p. 976, E. — Cbron. Foss« Novœ, p. 883, D.

. £T DES EMPEREURS DE LÀ MAISON DE SOÛÀBE. 47d

courans de l'élai, ei extraordinaires dans eérlains ^ *^ocas prévus, tels que la défense du pays, le courcHi-^ nement du souverain, le paiement de sa rançon s'il était prisonnier, la réception de son fils aîné dans Tordre de chevalerie, le mariage de sa fille ou de sa sœur. Indépendamment du revenu dés vastes domaines de la couronne, que le roi faisait administrer par ses agens, et dont les produits étaient vendus à son profit , les ressources ordinaires du trésor royal consistaient en droits d'ancrage dans les ports, en douanes et en taxes sur les marchandises et les ob^ jets de consommation ; et ces droits étaient trèssouvent payés en nature. Quant aux impôts extraordinaires, ils étaient établis sur les fiefs , et sur les iertes allodiales qui appartenaient aux bourgeois des villes et aux paysans libres. Mais les possesseurs des fiefs, exempts de la taille, s'acquittaient envers l'état parle service personnel tant à la guerre qu'aux cours plénières et aux assemblées où il plaisait au roi de convoquer ses feudataires, et ils pouvaient toujours racheter ces prestations à prix d'argent. On appelait Collectes ou Angariœ, les con^ tributions établies sur les propriétés allodiales. On voit, par des documens plus récens, que sous les rois normands, la collecte était pour tout le royaume de cinquante mille onces d'or en cas de guerre , de douze mille, lors de l'admission du prince royal dans l'ordre de chevalerie, et de quinze mille onces pour le mariage de la fille ou de la sœur du souverain (1).

(1) Voyez les Capitulaires du pape Honorius lY, cités par Giannone, Hist. Civile, liv. xxi,chap. i, t. III, p. 127.

Guillaume II avait eu rarement recours à ces moyens onéreux au pays (1); nous verrons les choses se passer autrement sous la dynastie de Souabe. Il est vrai que leschangemens survenus dans l'ancien système de guerre par la création des troupes soldées, exigèrent de plus grandes dépenses, et mirent les princes de cette maison dans la nécessité d'établir sans cesse de nouveaux tributs.

On n'a pas oublié que dès l'année précédente, Henri YI avait envoyé des ambassadeurs àConstantinople , pour exiger de l'empereur grec une indenmité en terres ou en argent. Un premier corps d'armée, alors en marche vers l'Orient, par la Bulgarie, devait soutenir ses prétentions et préparer les voies à une entreprise plus sérieuse qu'il méditait contre la Grèce. Indépendamment d'une flotte suffisante pour le transport de ses troupes en Palestine, Henri demandait à être mis sur-lechamp en possession des provinces jadis conquises par les rois normands, depuis Durazzo jusqu'à Thessalonique, ou bien , Henri lui fallait un tribut équivalent qu'il faisait monter à cinquante quintaux ( centenaria ) d'or pur. Alexis l'Ange rejeta d'abord avec fierté ces conditions humiliantes; il essaya ensuite de gagner les ambassadeurs à force de présens, puis de les éblouir par un faste inconnu dans les cours de l'Europe. A cet effet, on étala à leurs yeux de l'or, des pierre-

(1) Yoyes sur les impôts établis par les Normands, un ouvrage très remarquable deGregorio^qui apourtitre : Cansideraz^êopra laHoria diSicilia. Polermo, 1805. (T. II, K6.v, p. 107 e seg.)

ET DES EMPEREURS DE LÀ MAISON DE SOUABE. 48i

ries, des vases et des meubles d'un haut prix; le ni^^ prince hii-méme , assis sur un trône ms^nifique , parut environné de toute la pompe qu'il put déployer, n croyait ainsi prouver sa puissance; mais le bon sens des guerriers allemands ne vit dans ce luxe rmneux qu'une preuve nouvelle de la faiblesse de l'état. Alexis TÂnge ayant désiré savoir ce qu'ils pensaient de la splendeur de la cour impériale t « Ce que nous voyons ici , répondirent-ils, nous » plaît comme de belles fleurs dans un parterre, » mais , dans notre pays , on laisse aux femmes » les parures et les bijoux : les hommes n'estiment » que le fer avec lequel ils gagnent les batailles et » se {MTOcurent tous les biens. » Alors, Alexis désespérant de les séduire, et ayant appris d'ailleurs l'arrivée prochaine des croisés sous les ordres du comte de Limbourg et de Parchevèque de Mayence, se hâta d'envoyer le préfet de Constantinople en Sicile, où celui-ci attendit l'empereur des Romains. Pour ne pas interrompre le récit de ces négociations, ajoutons d'avance, qu'après plusieurs pourparlers , dans lesquels l'officier grec déploya beaucoup d'adresse, Henri YI consentit à réduire le tribut à seize quintaux, ou seize cents livres (1) d'or pur^ sous la double condition que l'armée des croisés recevrait les vivres et les fourrages nécessaires à ses

(1) Ktfrnfeiftof Cenleiiartifmt librœ eentam (Dacange). Il est probable qae ce terme de Nicétas désignait la livre romaine alors en nsage en Sicile et à Constantinople, où elle se retrouve encore sous le nom de Cheky. Elle équivalait, suivant Paucton, à dix onces {| poids de marc de Paris.

1196. besoins^ durant sou s^our sur le^ terres de Tempire d'Orient, et que les frais de son passage, de CQnst^tntinopleà Ptolémaïfi^ resteraient à la change de l'empereur grec. Ce traité condu» Âleiïs se ont eu mesure ^ remplir , ses promes^e^ et il Toolit j^ofiler de l'effroi que causait rapprocha des étran^ gers^ ppur pressurer ses sujets et amasser beaooovp d'argent. Par sens ordreSidescoUecteurs^ejréjmdi* rentdans les provinces, où ils le^vèrçntune taxe eIO^ bitante^ qu'on appela le tribut aUemand (1). Comme la somme qu'ils se procurèrent aiusi^ paurut insuffisante^ on fil dépouiller les églises et les iBonastëres de tous leurs trésors ; on viola méjm les sépidtsres des empereurs, sans en excepter ceUe de GoôslaotiD? et, s'il, faut en croire l'historien grec aufuelaoos eEppruutops ce récit (2), on en tira jusqu'à scim^ douze quintaux tant d'or que d'argent. M^8 leciel ne devait point laisser cette pro£^natio9 impopi^y 6t, en peu de temps, ceux qui en avaieptétélesaalBtfS

furent atteints de maladies affreuses > (wpéi^ de paort violente.

44^ Après avoir passé à Capoue les fêtes d» Noël» ^' conféré à Diéphold l'investiture des fiefs du comte d'Âcerra, Henri congédia le parlement et ^;ii6^ en Sicile, où il airiva le IQ jjmvier 1197 (3). V^P'

(1) Imp. tributum exigebat, quod Âlêmanmieum appelWor* [Nicetœ Choa. Annales, lib. i^ p. 318.)

(2] Nicetœ Choniatœ Anoales, Alex* Angel. , lib. i, p* ^ et seq., in-f\ 1647. {CethUtorien^ alors vivant, fut timoin * faits qu'il décru.) '\

(3) Chron. Fpss» Novœ, p, 883. 0, ,

ratrice l'atteiidait àiRaterme^'aTec rèspérance (Fan ^^^* doacir ses<mlres rigofira^x. Mais depuis long-temps^ elle était devenue suspecte à soîl époux; ses instances en faveur des Normands, ne firent qu'irriter ce prince implacable ; dès ce, nK»nent, il n'exista entre eux aucun accord; et Ton ne tarda pas à re^ doubler de riguèm*s contre les malheureux Palermilainà. Le chancelier Conrad, élu vers cette époque évéque d'Hildesheim, non content de faire massacrer impitoyablenlent lés barons du parti sicilien qUi étaient tombés en son pouvmr, av^< porté ceux qu'il n'avait pu atteindre sur une liste de proscription qu'il remit à remj[>ereur. Alors on re«commença à dresser partout des échafauds, la ca-* pitjile fat une seconde fois ba^née'.de sàag. Les grands du royaume', lésparens de Tâncrède, ses serviteur^ et en général ceux qui étaient accusés d'avoii^ favorisé son isurpation , furent livrés au bourreau ; plusieurs périrent dans des supplices atroces qu'on inv^ita pour eux. Suivant un au-* teùr modeme (1) cinq cents nobles furent brunies dans niine seule journée , sous les murs du palais, dans un lieu appelé. Genicardo. D'autres,' bannis sans espoir de retour, allècent rejoindre à Trifels les premiers exilés. On fit faire une sorte de diadème, armé dépeintes aiguës, qu'on cloua sur la tâte de celui qui avait été désigné comme le chef principal de l'insurrection (2). Les vengeances du terrible Henri furent portées si loin, qu'on vit

(1) Fazelli, Stor. di Sicil., lib. vni, cap. i, p. 446;

(2) Arnold. Lubec. Chroa.,lib. v» cap.n, pag. 438.

484 HISTOimE BK LA LUTTE UBS PÀPB8

clairement qu'il Toolait extanmner la race normande tout entière. Les peuples se révoUërwt; Constance elle-même, effrayée de tani d'exécuti<ms, essaya de protéger pins efficacement les siens, et TOttlut opposer quelque résistance aux satellites de l'empereur. On prît les annes au nom de cette princesse; des séditions éclatèrent jusque dans la capitale ; elles étaient d'autant plus redoutables, que ceux qui les entretenaient ne devaient point espérer de pardon s'ils étaient vaincus. Henri, dévoré d'inquiétudes et de soupçons, se laissait entoainer de plus en plus par les perfides conseils de ses familiers dans cette vme de sang où il s'était wgagé. Sa santé, ébranlée par de si terribles s^taticms, commençait à s'altérer; on est tenté de croire que son esprit même s'affaiblissait. Les chroniqueurs de cette époque. Italiens et Allemands, parlentavecnne extrême rés^ve des événem^is qui eurent lieu en Sicile , et se bornent à les indiquer très sommadrement, ainsi que nous le ferons nous-mêmes, à dé-^ faut de docùmens plus étendis. Privés de guides sûrs lorsque nous approchons de la fin du règne de Henri VI , nous réclamons ici l'indidgence du lecteur pour les derniers traits du sombre tableau qu'il est de notre devoir de mettre sous ses yeux.

L'empereur voulut employer ses croisés aile-* mands contre les révoltés, mais il n'en obtint que de faibles services. Ils étaient depuis jM^ès d'un an sous la bannière impériale et demandaient avec de si vives instances à accomplir leur vœu, qu'il ne fut pas possible de les garder plus long-temps en Si-

ET DES EMPEBSUmS DE LA MAISON M SOUABE. 485

elle. Henri , obligé de rester lui-mèoie à Palerme y i^^' dont il voulait apaisa las troubles, conia le commandement supérieur de Tannée au chancelier Ckmrad, évéque dlldesheim, auquel il donna beaucoup d'argent avec de secrètes instructions pour préparer Texécution de son projet de dén^embrer la Grèce. La flotte partit de Messine le T*" septembre; et après avoir touché à Chypre, où Conrad fit cou-« ronner, comme feudataire de l'empire allemand, le roi de cette lie qui relevait de Gonstantinople (1), elle jeta Tancre dans le port de Ptolémaïs vingtdeux jours après avoir quitté la Sicile. Les deux autres divisions, aux ordres du duc de Saxe et de Tarchevèquede Mayence, depuis long-tao^ps arrivées en Syrie, avaient fait rompre la trêve avec les infidèles et repris sur eux la plupart des villes de la côte (2). Cependant l'état du royaume de Sidle devenait de jour en jour plus alarmant* Depuis le départ des croisés, l'empereur ne conservait auprès. de lui qu'un nombre peu considérable de troupes merce* naires, et s'il ne se hâtait de calmer l'irritation de ses sujets, il devait craindre de succomber bientôt à une inrarrection générale. Cédant alors à la nécessité , il feignit de se réconcilier avec Timpératrice, puis il convoqua dans la capitale un parlement dans lequel il fit proclamer la paix (3). Mais la conduite de Henri avait profondément enraciné

(1) ArDoId. Lubec. Chron., lib. v, cap. ii, pag. 433.

(2) Rog. Hoved.,ed.SaviHe, p. 772.

(3) GeDeralemcuriam in Palenno edilit. (Arnolâ. Lube«.,, lib. y, cap. m, p. 432.).

1197. dans le cœur des Siciliens une hà|ne trop méritée^ et celte mesnre tardive ne put! prévenir de npuv^ux sônlèvemeos qui' devaient éclater, bientôt après. Le parlement congédié, Fempereur soi^ea à contraindre le souverain de la Grèce au paiement du tribut promis dès l'année précédente y et qu'il retenait, sous divers prétextes, depuis que l'armée allemande s'était éloignée de sa capitale; à cet effet, on équipait à Messine une flotte destinée à attaquer, le port de Cotistantinople.. Henri voulait assister au départ de s^ vaisseaux; mais il apprit précisément alors la révolte d'un noble normand, nommé Guillaume , châtelain de Castro-Giovanni > lieu très*fort situé dans le^valde Nqto (f). Comitije cet exMiple dangereux pôuvaitètrasuivipàrd'aulreâ feudatàires, le monarque, habitué à déconcerter ses enn^nis par de promptes résolutions, se hâta de réunir des troupes, marcha à leur iète <;6atre le reheWe et l'eut bientôt enfermé dans sa forteresse.

k cette époqte dePannéé, le climat de la Skiledet vient dangereux dans les plaines basses et près des rivières où l'eau cesse de couler ; deirosées froides et pénétrantes succèdent aux ardeurs d'un ciel em^ brasé ; l'air se charge d'émanations, nuisibles. C'est alors la saison des fièvres pernicieuses, et elles f rap* pent de préférence l'étrangerimprudent qui s'expose sans précaution aux effets de l'air corrompu {mal'aria) ou à de brusques changemens de température. L'empereur en fut atteint pendant le siège

(I) Rich. de S, Germ'., p. 977, B.

ET DKSBXPS&IUâS DE LA MAISON DE 80UABE. 487

de Casiro-GîoTaimi. 6'îl faut en croire la plopairC im. des histdrieiis napolitains, ceprinee, grand amateur de chasse, et principalement de la chasse au feu^ coD, iqpie Frédéric Barberoosse, scm père, avait in^ biodotle le premier en Italie, crut rétaUir sa suMé d^ languissante en ele livratnt avee ardeur à ce di^ verttssemoBt. U» ymt qu'il s'était Isùssé em^rter jusqu'à une grande distance de" ses tentés^ ii se irouTa accablé de lassitude et* entra dans an boîs pour segpi^antir des raj(Mis du soleiL Trempé de saair:^ il s'an^èta au bord d'une .eau limpide et glacée dcœt il but immodérément. Une fièwa yiôlente se manifesta presque aisssitèt ; elle prit en peu de jours un caractère si alarmant, cpie ses.fimn^ Uers se perraadèr^it qu'<»i aT£Ûtf empoisomaé leuc maitre, et ne craigniraat pas d'accuser l'im^ra-** triw eUe^mième de cet odieux forfait (1). U fallut an plus vite abandonner €astroi-GioTanni et ve^ ecmduire à Messine le monsu*que«mDrâbond.

A cette nouvdJe, ra^idemimt portée d'une extrémité à l'autre !dé l'tle, le peuple o|^rimé se livre à req>éEanœ d'^nn meilleure avenir; il s'agite, s'attroupe, menace les étrangers et ^semble n'attendre qu'un signal pour couék* aux armes et à la ven^ geancei Henri, la veilte encore si terrible, tremble à son t<Mir sur son lit de mort, près duquel il a appelé l'impératrice. D'un coup-d'oBil,i,il sonde Fabime

(1) Ab uxore dicitur toxicàius. Alberic. Stad.,adann. 1197. — Anonym. Saxo., p. 116. — Conrad, abbé d'Usperg, répète le bruit d'empoisonaetneot et justifie Gonstaace : Quçd ta-men mn est verisimile. (Pag. 233.)

488 HISTÔIAB BE ILA LUTTB DES PAnS

iW, ouvert devant lui; il voit ses espérances détniileS; k forUme de sa maison renversée, lorsqu'il croyait atteindre au but de tant de travaux. Qu'allait devenir en effet, après sa mort, le fils qu'il laissait dans un âge si timdre et incapable de sm\ew le pmls d'un double sceptre? Qui défendrait cet enfant contre l'imposition Guelfe et le feraât accepter pour roi par les Siciliens, si Henri lui-même ne parvenait promptement à regagner les boanes grâces du pontife, le seul protecteur qu'il pôt invoquer désormais? A de si justes m«dfe de crainte se joignaient encore d'autres terreurs; faisant un retour sur lui-même, il avait peur de ne point obtair les prières de l'Église, et d'être exclu de la sépulture chrétienne. Voulant donc à tout prix conserver un tràne à son fils et obtenir un tombeau, il donne à la cathédrale de Ifessinela terre de Fendati^M son territoire et les droits de ju&tice ( 1)* U lègue aux chartreux trob malle mares d'argent ^ vent que cette somme serve à adieter un encensoir poor chaque couvent de cet ordre (2). Se ressouvenant aussi de sa conduite injuste envers Richard, il se repent d'avoh* emprisonné le champion de la croôc au retour d'un pieux pèlerinage, et lui fait offirir par un évêque des terres ou de l'argent coouno une juste indemnité de la rançon qu'il lui a extor^ quée (3). Enfin il est prêt à faire les plus grands sacrifices pour se rendre favorables, et le ciel, et ce

(1) Voyez le diplême dans Pirri, Siciiki saera, t. h

(2) Matth. Paris., SBst. ma)., ann. 1197.

(3) RogOT. Hoveden., éd. Saville» p. T7S.

même Cëleslin III, vieillard faible et mourant , qu'il ^i^* a dépouillé de sa puissance temporelle, mais dont lenomsuffitmaintenantpourluiinspirer de rdfroi. Depuis long-temps, la position de Henri envers le saint-si^e était tellement [équivoque , qu'aujourd'bui même on ne peut dire avec certitude s'il mourut réellement excommunié. Le psq>e, coimne on le sait, Tavait compris implicitement, et sans le nommer, dans la sentence portée ccmtre ceux qui avaient arrêté le roi d'Angleterre ; ne pouvait-on, lorsqu'il cessait d'être redoutable, invoquer cette sentence incomplète, et le poursuivre jusque dans son cercoeil? C'est ainsi qu'aprèsavoir été, durant son agonie, en proie aux plus cruelles angoisses du corps et de Fesprit, livré à d'inexprimables terreurs, détesté de ses sujets italiens, tremblant de ne pas obtenir grâceau tribunal du juge suprême devant lequel il allait paraître, Henri YI mourut àBlessine le 28 septembre 1 197, à l'âge de trentenleux ans. RcHdes Romains dès son berceau, son règne, comme ei!q>ereur, avait duré six ans , cinq mois et treize jours , à compter de son couronnement ; béritier, par sa femme, du trône de Sicile, à la mort de Guillaume II , il ne possédait, en réalité, ce royaume que depuis trois ans.

Ses restes mortels furent inhumés avec de grands honneurs (1). On a prétendu que l'archevêque de Messine, avant de les admettre dans son église, s'y était fait autoriser par le souverain pontife (2). Ce

(1) Otto de S. Blas., tap. xlv, p. 901, C. (3) Roger. HovecfenM éd. SaYine^^p. 773.

490 HinOIRE DE LA LOTTE DES PAPES

11K7. qu* on peut <]mfiier comine cef tain, c'est qae peu de temps après, GoDStbncesoffîdta en obtnit sanspâiie deCélestinlII, iap^inissicHifleles faire traffi^K»«er dans la Gapitale.On leb r^iferma <buis nninagôifiqne tombeau de porphyre, rapporte jadis d&CmsAh^ parle rcHRog^^momiment très i^marquable de Tart grec, (pà se toit encore aujourd'hui dans la caliiédrale de Païenne j* avec une inscriptiMik mémoire de Henri YI. U fut ouvert en 1781, et on y trouva le icorps de cet empereur parfaitemerit conservé et enveloppé de riches têtemeus (1). '

Avant de mourir , Henri avait reaà^ son testamentau sénéchal derempire,MarcfcwaIdd^AimweH 1er, auquel il en recommanda Texécutton. Cetacl^ arraché à Is^ crainte, sinon au 'repentk*, et^dont il est fait mention dans des écrits coMempommf^), devait, éii relevant la puiiteance temporelle du saMsiège, portée * ifn coup terrible à la race des Hohenstauffen. Nous dirons^ comment, trois ans ^u$ tard) il tomba dans^les mains du souverain p&Btàf^ après avoir été pris à la f^rre*, avec les bagages du sénéchal. L'histoire nous en a ccftiservé un firagment que nous mettrons id sous^ileB yem da lecteur, parce qu'il est cité par la plupart des auteurs siciliens (3), et que d'ailleurs rien ne nou^

(1) Voyez à là fin du yolame» Pièces justificatives, W* HF.

(2) Innocent. III, epist. vu, ann. 1204, fti^folio, 1. 1, p. 228. — Gesta Innocent. Ili; ap^. Murât., t*III> p. W4.

(3) Giannone, Hist* Civile, I. II, p. 451. — Capecelatro, Islor., t. V, p. 208. — Placido Trojlo, t. V, part, i, p. 142.

paratt ^i détraire l'aothenticité. Il est rapporté par tiw. le cardioal Bm'onius (1)^ qui déclare l'avoir extrait d'un trës ancien manascrit de la vie d'InnocentlII, retrouvé par un l^t dans les archives d'Avignon. On y verra une renonciation expresse aux projets de dominaticm universelle qui occupèrent toute la vie de Henri , en même temps qu'une reconnaissance solennelle de cette suzeraineté du saint* siège y que Torgneil de la yiùUÂve lui avait fait mé<» connidtre* Yoicice que c<mtieBt ce fragment: ^

« Nous voulons que tous lesdr(Ht& et homms^s » dont les rois del^eile sont tenus envers monsei- » gneur le pape et la sainte Eglise romaine, leur » soient rendus par l'impératrice, notre épouse, et » par Frédéric, notre fils, qui devront les mainte- D niret les défendre, ainsi ^ue Vont fait nos pré- I) décesseurs. -,

» Si notre épouse meurt avemt notre fils, que ce* » lui-ci reste roi aux mêmes titre et conditions que » nous-même; mais si Frédéric tient k décéder » sans postérité, notre volonté est que le royaume x> de Sicile appartienne à l'Eglise romaine. '

») Et si notre fils mourait^ avant notre d^ve » épouse , qu'elle conserve le royaume durant sa » vie; mais qu'après sa mort, îl appartienne à » l'Eglise romaine^

Y) Quant à la puissance impériale, notre fils devra » y être aussi confirmé par monseigneur le pape et 0 la sainte Eglise, et pour prix de cette confirmation,

(1) Aimai Ecclé», ann. H97, t. XIX.

492 HlSTQlftB DE LA LUTtS DES PIPES

^iff^ » tant de la puissance impériale que de la royauté, » nom voulons que les terres de la eomtesse Ib- » tbilde soient restituées au saint-si^e, à Texcep- » tion de Medicina et d'Argelata, avec l^nrs dëpai- » dances.

» Nous ordouBOQS, en outre, que toutes Us ter- » res, depuis Pcmte-Payle, y compris Monte^For- » tino jusqu'à Gepperano, soient remises à mcmx> seigneur le pape, franches de toutes redevances, » et^ que l'Ë^se romaine reçoive Mcmtefiascono » avec toutes les terres qui en dépeiident.

x> De plus, ncms commandons à Nailcwald, notre » sénéchal, de recevoir désormais et de tenn* de » monseigneur le pape, au nom du siège apostoli- » que, le duché de Ravenne, la terre de Bertinoro » et la mardie d'Âncône,' y c(M&pris Medidna, Âr- » gelata et leurs dépendances ; que pour ces pos- » sesw>ns, il fasse serment de défendre le souve- » rain pontife et de lui être fidèle comme il le doit » à son seigneur. S'il mcmrait sans héritiers , que » ces terres reviennent au domaine direct de l'E^ » glise. »

La mort de H^iri YI souleva des s^itimens de joie haineuse dans la phis grande partie de la Pé-ninsule, et excita au i^ord des Alpes des r^rets et de l'inquiétude. Les Italiens, inopinément délivrés d'un pouvoir tyrannique, célébrèrent ce grand événement comme une ^civeur signalée de la Provi^ dence, et se crurent à la veille de leur complet affranchissement. « Il est donc mort, s'écrie dans son » enthousiasme , un chrcmiqueur poète de cette

Digiti

» époque (1), il est mort le lion terrible , le loup ***^* x> ravisseur des brebis , cet horrible serpent qui a » immolé tant de victimes. Tous les peuples, Apu- » liens, Calabrais, Toscans et Liguriens, partagent » la joie du souverain pontife et se fâUcitent d'être » à jamais délivrés du tyran que la main de Dieu » vient de frapper. y> Hais en Allemagne, d'autres pensées préoccupaient les esprits. Gomme on s'y attendait à voir des troubles intérieurs signaler le début du nouveau règne et même toute la minorité de l'héritier impérial; que d'un autre côté, la domination germanique ébranlée au sud des Alpes, pouvait difficilement s'y maintenir, si elle n'était soutenue par une main puissante, les peuples jetant un regard effrayé sur l'avenir, déplorèrent la mort d'un monarque qui avait su comprimer les factions et ajouter à l'empire de nouvelles provinces. « Les » peuples teutoniques, dit le moine Othon de S. » Biaise, alors vivant, doivent éterneUemeiit gémir » de la fin lamentable de l'empereur Henri, parce » que ce prince a enrichi l'Allemagne en la ren- ^ dant la terreur des nations. Il allait, par son » courage et son habileté, rétablir l'empire » romain dans sa première splendeur, s'il n'eût » été prévenu par le tr^as (2). » Ainsi, d'un côté des montagnes , Henri s'était assuré le surnom d'impitoyable, on le comparait aux plus odieux tyrans de l'antiquité , tandis que de l'autre , il était

(1) Joh. de Ceocano, Chron. Fossœ Novœ, p. 879. (3) Otton. de S. Blas. Ghiw., cap. xlv, p. 901, C.

1197. vanté k Fëgat des plus il lustres empereurs* C'est que ce prÎDce avait voulu dompter la Pëniesiile au profil de 1 AUemagoe ; qu'il personniûait en lui les iûlérêls germaniques, c'est-à-dire l'ancieu droit de la conquête, droit sur lequel il prétendit établir la puissance impériale en Italie : c*est enfin que ses projets de domination universelle flattaient rorgueil natioual des Allemands.

Henri aurait-il accompli ses vues ambitieuses , même en Italie, sans parler ici de la Grèce et des autres étals qu'il voulait soumettre à ses armes, si k mort ne Teût frappé à la fleur de râgeî II est permis d'en douter, en considérant à-la-fois les défauts de son caractère , T insuffisance de ses ressources et les obstacles qu'il avait à surmonter. Trop de précipitation f trop de violence et de dureté envers les vaincus, trop de mépris pour une opposition vénale contre laquelle il fallait combattre les armes à la main ; quand il ne pouvait plus la payer, tout cela fit manquer la plupart de ses entreprises- Cest ainsi que sa tentative prématurée pour rendre rempire béréditaire dans sa maison, échoua contrerénergique résistance de la faction Guelfe. Enivré par des succès trop facilement obtenus en Sicile^ il négifgea Tamitié des républiques lombardes, dont il avait plus que jamais besoin^ et les poussa par cette fausse politique dans la voie d'hostifité où nous les trouverons bientôt engagées. On vient de voir que sa cruauté envers les Siciliens n'avait pas eu de suites moins funestes. Comme il n'avait rien su fonder, et que d'ailleurs ses vastes projets, inexécuta-

ET DBS EMPEREURS DE LA If AISON DE SOUÀBE. 495

bles pour Juinotiêaie; uepouvaîent être rai^ni^ibïe- 1197. ment poursuivis par ses successeurs^ il se vit dans Fimmilianta néoesnté d'y renoncer ià son lit de mort ; trop heureus dé 'pnoower à son fib l'appui de l'Eglise romaine, et se décidant même pour l'obtenir plus sûrement à relever de ses propres mains le pouvoir des papes dont l'abaissement avait été une pensée de toute sa vie.

Mais ce qui devait surtout raffermir et rehausser cette puissance pontificale tombée si bas sous les faibles successeurs d'Alexandre III, c'est qu'après Célestin que nous verrons suivre de près Henri VI au tombeau, elle devait passer dans des mains également fortes et habiles, pour recommencer d'abord avec énergie et poursuivre ensuite avec violence sa longue lutte "contre les empereurs. Là, après que le douzième siècle expirant aura entraîné avec lui la plupart des hommes qui avaient figuré sur la scène politique, nous verrons paraître des noms nouveaux, une société de plus en plus civilisée, une autre face des choses et des mœurs. La mort d'un puissant monarque qui ne laisse après lui qu'un enfant dont le berceau est entouré de factions ; la situation critique de l'Allemagne ; Fétat des esprits en Italie, où les idées de liberté et d'indépendance ^ montrent de toutes parts; tout seconde puissamment les desseins politiques du saintsiége, et lui présente de grands moyens d'action. Ce sera donc un spectacle digne d'une étude attentive, de voir comment les papes sauront mettre à profit des conjonctures aussi favorables pour assu-

496 HISTCHIB DK hk LUTTE DIS PAÊKé

1197. ^^ ^^ Eirope leur part de dominatHm tempordié, et avec quelle énergie les successeurs de Henri YI défendront pied à pied le terraki gtissant snr leqœl ils se trouvent engagés par l'ambitic»! de Frédérie Bari)eroiisse et de son fils.

BULLE If INVESTITURE àrn royaume dé Sicile , donnie par Innocent II, Souverain Pontife, au Roi Roger I". {27 inillet iiZ9.)

Innocent, évêque, serviteur des serviteurs de Dieu, à notre très-cher fils en J.-C. Roger, illustre et glorieux roi de Sicile, et à ses héritiers à perpétuité.

Il est juste et raisonnable que l'épouse du Christ, la mère des fidèles, FEglise romaine, sainte et apostolique, porte un amour sincère à ceux quiont été choisis par le Très-Haut pour gouverner les peuples, et qu'elle se plaise même à rehausser leur grandeur, lorsque la Providence divine les a remplis de prudence et de justice , et qu elle les a ornés d'autres vertus. Des preuves certaines démontrent clairement que le vaillant et fidèle chevalier du bienheureux Pierre, Robert Guiscard , de glorieuse mémoire , duc de la Pouille , et Tun de tes prédécesseurs, a dompté par sa valeur les superbes et puissans ennemis de l'Eglise, et a laissé à ses descendans un nom digne de respect et un grand modèle de vertu. Toapère luimême, d'illustre mémoire, Roger, ce guerrier infatigable, cet intrépide exterminateur des ennemis du nom chrétien , ce zélé propagateur de la religion du Christ , s'est conduit envers la S. E. R. sa mère , en fils tendre et dévoué , et lui a rendu de nombreux services. C'est pourquoi, notre prédécesseur le pieux et sage pontife Honorius, ayant considéré que ta noblesse dérivait de cette source glorieuse , fondant ?• 32

498 PIÈCES JOSTIFICATITES.

d'aiHeurs de grandes espérances sur la sagesse et la iustice qai ornent ton âme , et te croyant né pour régner sur les peuples, t'a aimé de l'affection la plus vive et a voulu accroître ton élévation.

Voulant donc marcher sur ses traces , et espérant fermement que tu consacreras ta puissance à la gloire et à l'utilité de la Sainte Eglise de Dieu , nous accoirdons à ton Excellence, à titre de royaume , la Sicfle, qui aussi bien a déjà été jadis un royaume (ce dont on ne peut douter si on consulte Iqs anciennes histoires], et qui t'avait déjà été concédé par noire même prédécesseur (1). Nous te l'accordons avec l'intégralité des honneurs royaux, et la dignité qui appartient aux rois, confirmant cette royauté parnotre pouvoir apostolique. Noos te concédons aussi intégralement, et par la puissance de notre faveur, le duché de la Fouille, qui t'avait été conféré par le même pontife, et nous y ajoutons la principauté deCapoue.Etafia que tu sois plus fortement retenu dans des sentimens d'amoor et de soumission envers le bienheureux Pierre, prince des apôtres, aussi bien qu'envers nous et nos successeurs, il nous a semblé bon d'accorder les mêmes états , c'est-à-dire, le royaume de Sicile , le duché de la Fouille et la principauté de Capoue à tes héritiers , à condition qu'ils feront préalablement hommage-lige, et jureront comme toi fidélité à nouiet à nos successeurs à moins que par notre fait , ou celui de nosdits successeurs cet hommage ne puisse être accompli. Us devront prendre cet engagement en temps utile et dans un Heu non suspect , également sûr et fovorable pour nous et pour eux 9 et. Dieu aidant, nous les maintiendrons dans les possessions accordées. Si par hasard ces mêmes héritiers sont en demeure de prêter hommage, nous voulons qu'ils

(i) L'antipape Anaclet avait le premier cônC&ré , en il30, 1^ royaume de Sicile à Rog;er. Le pape légitime» InnoceiK II, ronbni confirmer cet acte, sans reconnaître rantorité du pontife schisnMti' que, Tattribue ici à Honorius. {Annal, EeçUs., ann* li39» t. XVIII, p. 586.)

n'en conservent pas moins , sans diminution /ce qu'ils possédaient. Pour ce qui est du cens annuel /qu'il reste fixé à 600 schifateê y qui séi'oùt régulièrement pay4 à nous et à nos Successeur^ par toi et lès tienft, à moins qu'un empêchement ne survienne, lequel cas veitant à disparsdtre, le eefis devra être acquitté. II t'importe donc ,6 fils t^ien aimé, de te montrer si huQiblement dévoué potif l'honneur et pour le service de ïa S. E. K. ta mère , de t'appliquer tellement à la défense de ses intérêts, que lè liiége apostolique puisse se complaire et se reposer dans l'amour d'jun fils pléid de tendresse et couvert • de' gloire. Si quelque puissance , soit ecclésiastique, soit.sécu-r Rêre, entreprend témérairement de s'opposer à notre présente concession, qu'en attendant une sàtis.fôction proportionnée à cet attentat ,ir encoure l'indignation de Dieu et de ses bienheureux àpôtreis Pierre et Paul , et que tant qu'il ne Se sera pas amendé, il reste frappé d'anathème. Anusn.

Moi iNNOCEffT, évêque de l'Eglise catholique.

MoiÂLBÉRiG, évêque d'Ostie.

Haimerig , cardind-diacre de la S. £. R. Donné in territorioMarianmn par la main de H., chancelier, le 6* jour des Calendes d'août, Indicrion 2* ; l'an 1139 de rincarnation de J.-C. , le 10*» du pontificat de notre seigneur le pape Innocent IL (Lunig. Cod. Dipl. Ital. , t. H, p. 850.)

TRAITÉ DE PAIX entre le Pape AdrimlP^etleRoiGuil'' laùfAé'I'^. en vertu duquel la buUe d'invès^titure poitr le royaume de Sicile fut délivrée dce monarque. (Juin 1186.)

Au nom du Dieu éternel et de notre sauveur Jésus-Christ. Âmén.

A notre saint père et révéré seigneur le pape Adrien, sou- ' veràft pontife par la grâce de Dieu , et à ses successeurs , Guillaume , roi de la Sicile, du duché de la Pouille et de la principauté de Capoue ;

Nous avons toujours eu pour coutume de ne point nous

Digiti

enorgueillir de nos succès , et même de nous montrer d'autant plus humble devant Dieu, que nos triomphes étaient plus grands. Nous en agissons ainsi pour ne point paraître ingrat envers la divine Providence qui jusqb'ici nous a comblé de faveurs ; et afin de pouvoir obtenir encore de plus éclatans succès de la protection de son bras tout-puissant, nous la supplions de continuer à nous prêter secours. Restant donc fidèle à cette règle de conduite, après avoir à la louange et à la plus grande gloire dé Dieu, vaincu et réduit en captivité les Grecs et les peuples barbares qui étaient entrés dans notre royaume, non de leur propre mouvement, mais par- la perfidie des traîtres de notre nation; après avoir abattu et chassé de nos états ces mêmes traîtres et tous les fauteurs de désordres , nous voulons nous abaisser sous la main du Très- Haut, et nous montrer humble après la victoire.

Notre désir est donc de mettre une heureuse fin aux discussions qui existent entfe nous et l'Eglise romaine. A cet effet, aussitôt que nous fûmes arrivés devant Bénévent et que nos ennemis redoutant notre indignation , eurent pris la fuite, (A) les vénérables Hubald , du titre de Sainte-Praxède ; JuleSy du titre de Saint-Marcel, cardinaux-prêtres, et Roland, du titre de Saint-Marc, cardinal-prêtre et chancelier de l'Eglise, étant venus nous trouver de votre part, nous les avons accueillis avec tous les honneurs convenables , et nous avons reçu de leur bouche avec empressement vos vœux et vos avertissemens au sujet delà paix. De notre côté, nous avons désigné pour ces négociations (B), Majone, notre fidèle, grand amiral des amiraux , et l'un de nos familiers ; les vénérables Hugues , archevêque de Palerme; Romuald, archevêque de Saleme; Guillaume , évêque de Galvi ; et Marino , abbé de la Gava , nos fidèles , qui de concert avec les vénérables cardinaux , ont'ar- ' rêté sur les points qui étaient contestés entre Votre Majesté et nous , les conditions d'un traité de paix et d'amitié » lesquelles sont transcrites ci-dessous pour être fidèlement observées.

(C) Touchant les appels, il a été convenu ce qui suit : Si un

I»]ÈCES )USTIFIGATIT£S. 501

elerCi en Fouille» en Calabre ou dans les provinces voisines, a quelque discussion pour des affaires ecclésiastiques avec un autre clerc , et que le chapitre , Tévéqûe , l'archevêque , ou d'autres personnes de <)ette province , investies de l'autorité de l'Eglise , ne réussissent pas à terminer l'affaire en litige , qu'il soit permis d'en appeler au Saint-Siège.

Relativement aux translations d'une église à une autre , qu'elles puissent avoir lieu, si la nécessité ou le bien de l'église le demandé , et si vous et vos successeurs y con* sentez.

Que le souverain pontife puisse librement faire des consécrations et des visites pontificales dans la. Fouille, en Calabre et dans les lieux adjacens , à la réserve toutefois des villes ou nous bu nos héritiers se trouveraient en personne, auquel cas> il faudrait préalablement obtenir le consentement du roi.

Le Saint-Siège pourra sans aucune difficulté envoyer des légats dans ces provinces; mais sous l'expresse condition qu'ils ne dépouilleront point les églises de leurs biens pour se les approprier.

En Sicile, l'Eglise romaine jouira également des droits de visite et de consécration ; si Notre Alagnificence ou celle de pos héritiers jugeait convenable et utile d'appeler quelques ecclésiastiques de cette tle , soit pour recevoir de leur main lacoutonne, soit pour d'autres causes , lesdits ecclésiastiques seraient tenus.d'obéir à l'ordre qu'ils en recevraient, et même de rester près du roi autant que celui-ci le jugerait à propos.

Four les autres affaires ecclésiastiques , qu'il soit entendu que le Saint-Siège jouira dans cette ile des mêmes prérogatives que dans les autres parties du royaume, à la réserve toutefois des appels et du droit d'y envoyer des légats qui n'y seraient point reçus , à moins qu'ils n'eussent été demandés par nous ou nos successeurs.

Relativement aux églises et aux monastères de nos domai-i nés , au sujet desquels la jurisdiction de l'Eglise romaine a été mise en question , il en sera fait ainsi qu'il suit : Vous et vos.

502 piËŒS JcrsrnncÀTiYEs.

éaecessears consenreret'les droks ordinaires de consécrmion et de bénédiclîoD, reçus dans les autres églises, et oa vous paiera en outre le cens établi.*

Quant aux élections y les ecclésiastiques assemblés éliront la personne qu'ils en jugeront di^e ; mais ils tiendront secret le choix qu'ils auront £Bdt jusqu'à ce qu'ils Taient communiqué à Notre Excellence , et nous l'approuverons ; si la personne élue n'est pas engagée daifô le parti de nos ^jets rebelles ou des ennemis de nous ou de nos héritiers » ou enio, si Notre Magnificence n'a contre elle aucun motif de haioe^oa ne la trouve pas indigne d'obtenir notre consentement. .

Vous concéderez.à nous, au duc Roger» notre fils» et à ceux de nos héritiers qui nous succéderont, selon l'ordre voiontaicement établi par nous , le royaume de Sicile » Je dudiè de la Fouille, la principauté de Capoue, Napfes, Saleme, Amalfiy avec leurs dépendances ; la Marche d'Andftne et autres contrées soumises à notre obéissance au-delà du pays des Marses 9 ainsi que toutes les antres terres que nous tenons ide nos prédécesseurs , lesquels en faisaient hommage à. Valise romaine. Vous nous aiderez envers et contre tous à les conserver honorablement^ Pour toutes ces possessions nous ferons serment de fidélité à vous et à vos successeurs et à l'Eglise romaine avec Thommage^lige, ainsi qu'il seraéaôltoé en deux actes semblables, dont l'un, scellé de notre ïceaiii restera entre les mains de Votre Majesté, et Tautre, revêtu ^ v6tre, demeurera en notre possession.

Le cens pour la Fouille et la Calabre sera de 600 schifetes, et de 500 pour la Marche,- ou l'équivalent en or ou en:arg^t. Nous promettons, tant pour nons^néme que ppurnos héritiers, de payer exactement cette somme d'année en année » à moips d'un obstacle qui nous en empêcherait. Mais il est bien eç- . tendu que cet obstacle venant à cesser, nous serions tenu d'acquitter sur-le-champ les sommes susdites en totalité.

Toutes les susdites concessions que vous ilous faites, vous les ferez de môme à ceux de nos héritiers, qni seront appelés par notre expresse volonté à nous succéder^ à condi^

tion qu'eux , aussi bien que nous, consentiront à prêter foi et hommage à vous et à vos successeurs, et à obserTer*tout ce qui a été prescrit, et afin que les choses susdites ne puissent être infirmées ni pendant votre pontificat, ni pendant celui de vos successeurs, et que durant notre règne ou celui de nos héritiers personne n'ait Taudace d'y porter atteinte , nous avons ordonné que le présent acte fût écrit de la main de Matthieu , notre notaire , puis honoré dei notre propre seing et revêtu d'une bulle d'or à l'empreinte de notre sceau.

Donné devant Bénévent, par la main de Majone, grand amiral des amiraux. Tan de l'incarnation de N. S., 1156, mois de juin, Indiction lY; et de l'heureux règne du seigneur Guillaume, par la grâce de Dieu, magnifique et très-glorieux roi de la Sicile, du duché de la Fouille et de la principauté de Gapoue, le 6\ (Lunig. Cod, Dipl. Ital., t. II, p. 350 et seq.)

BULLE dèlivréepar le Pape Adrien IF^, portant acceptation de l'acte qui précède.

Adrien , évêque , serviteur de^ serviteurs de Dieu , à notre cher fils en J.*C. , Guillaume, illustre et glorieux roi de Sicile, et à ceux de ses héritiers qu'il désignera pour lui succéder à ce trêne , à perpétuité.

Bien qu'en vertu de l'apostolat que Dieu nous a confié , nous devions embrasser tous les fidèles, serviteurs du Christ dans le sein de notre charité paternelle, et les inviter indistinctement à l'union et à la concorde ; nous devons cependant d'autant plus chérir et honorer les rois et toutes les personnes d'une dignité éminente, et nous efforcer de leur inspirer l'amour de la paix, qu'il doit manifestement en résulter pour l'Eglise de Dieu et pour tous ses membres de plus grands avantages, tant spirituels que temporels. Il est constant, trèscher fils en J.-G., Guillaume , glorieux roi de la Sicile , que tu brilles parmi les souverains et tous les hommes éminens du siècle par tes actions et par ta puissance , tellement que la fermeté avec laquelle tu rends la justice dans tes états % Vheur^

reuse paix que ta y fois régner, la terreur que tes exploits ont inspirée aux ennemis du nom chrétien , ont porté la gloire de ton propre nom jusqu'aux extrémités de la terre. Nous doue, très-cher fils en J.-C. , illustre Guillaume » considérant tes mérites et observant d'ailleurs quels avantages FEglise romaine pourra recueillir si elle s'unit à ta grandeur par Les liens d'une paix et d'une amitié inaltérables , nous avons résolu, pendant que nous étions avec nos frères à Bénévent libres et exempts de crainte , d'apporter tous nos soins à conclure la paix avec toi. A cet effet, nous avons envoyé à Ton Excellence plusieurs de nos frères, à savoir (voyez ci-dessus (A), les chargeant de te' faire connaître notre désir concernant cette paix , et d'exhorter vivement Ton Excellence à des sentimens de concorde. Et par la grâce de celui qui, sur le point de monter au ciel , a dit à ses disciples : Je vous donne ma paix , je vous laisse la paix; nous avons trouvé en toi les dispositions qui conviennent à un enfant de paix et à un prince catholique. Et par Tentremise des prélats, nos chers fils (voyez ci-dessus (B), nous avons accepté librement et spontanément sur tous les points contestés eutre nous et Ton Excellence, les conditions de paix formulées ci-après (voyez ci-dessus (p), et pour que leatclauses susdites ne puissent être infirmées ni pendant notre pontificat ni pendant celui de pos successeurs , pour que personne n'ose y porter atteinte pendant ton règne ou pendant celui de tes héritiers , après en avoir conféré avec nos frères , nous les avons confirmées par notre autorité apostolique ; nous les corroborons par les présentes lettres , a^n qu'elles demeurent à jamais , et nous voulons qu'elles soient observées à perpétuité par nous et par nos successeurs. Que personne ne se croie donc permis d'enfreindre la concession et la confirmation contenues dans le présent titre , et n'entreprenne ténaérairement d'y contrevenir. Si quelqu'un se rend cojupable de cçt attentat, qu'il encoure l'indignation du Dieu tout-puis^nt et celle de Pierre et de Paul, ses bienheureux apôtres. Amen, amen , amen.

OonOdé le mèmejour que l'acte ci-dessus. (Lunig., t.II,p.85V]