TEMPS ANCIENS

appliquées aux vaisseaux. Clark^ cite, d'après Fédition de VOdyssèe d'Ogilby, un passage qui semble comme une prophétie, et laisserait presque croire que, dans ces temps antiques, un millier d'années avant Père chrétienne, le grand poète avait connaissance des navires à vapeur. Un prince, s'adressant à Ulysse, lui dit :

Nous avons su donner une âme à nos vaisseaux; Désormais sans pilote ils glissent sur les eaux. A travers le brouillard obscur, la mer profonde, D'un pas rapide et sûr ils parcourent le monde, Du perfide Océan sans craindre les dangers.

Dans sa traduction ', Pope a rendu, comme il suit, cette prophétie d'Homère :

So shalt thou instant reach the realm assigned, In wondrous ships, self-moved, instinct wlth mind ;

Though clouds and darkness veii the encumbercd sky, Fearless, through dai*kness and through clouds they fly. Though tempests rage, though roUs the swelling main, The seas may roll, the tempests swell in vain; E*en the stern god that o'er the waves présides, Safe as they pass and safe repass the tide, With fury burns ; while, careless, the convey Promiscuous every guest to eveiy bayS.