MANFRED

On sait que Manfred, fidèle aux traditions paternelles, cultivait les lettres et les sciences. Peut-être ignorait-on qu’il fut un traducteur. C’est un heureux hasard qui nous a fait découvrir son nom dans le prologue d’une traduction donnée sous le voile de l’anonyme. Elle existe au n° 14,700, et porte sur un écrit attribué à Aristote et intitulé De Pomo. Telle est l’origine de ce titre : On rapporte qu’ Aristote, à ses derniers moments, s’entretint avec ses disciples, tenant une pomme à la main.

Le prologue est assez intéressant pour que nous en donnions quelques extraits.

«Cum homo sit creaturarum dignissima..., nihil in eo sit nobilius estimatum quam se suum que creatorem cogmoscere..., eum doctrinarum humanarum splendoribus expedit illustrari, quibus sublimitatem summi et universi cognoscat opificis, eum speculetur attentione continua vitia comprimât aud vires corporis scientiarum transcendendo subsidio optatione virtutum fiat suo principio similis... Quapropter nos, Manfredus, divi Augusti imperatoris Frederici filius dei gratia princeps tharentinus, honoris ? montis saneti Angeli dominus, et illustris regis Conradi secundi ? Regno Siciliæ bajulus generalis, humanæ fragilitatis casibus ob concordium elementorum discordiam quibùs consistimus sicut et ceteri sübjacentes, cum nostrum corpus gravis infirmitatis adeo molestia maceraret ut nulli de certo posse corporaliter vivere credei'emur... Sed theologica philosophé ca que documenta impérial! aula divi Augusti imperatoris venerabilium doctorum nos turba docuerat de natura mundi, de flüxu corporum et animarurn creatione, eternitate ac