S" MANUSCRITS
Manuscrits arabes.
Le n® 444 du British Muséum contient un sommaire des XVI livres par Jean le Grammairien. Nous avons déjà dit que les XVI livres sont classés par catégories.
Le n" 1356 contient une partie du Recueil des XVI livres arrangés pour l’enseignement par les Alexandrins. Ce sont les Vlll premiers livres. Dans ce Ms. sont donnés nominativement les traités qui composent le livre de l’Anatomie.
Le n" 335 de Florence, sous le titre Galeni opuscula quædam medica, contient treize ou quatorze livres sur XVI. Nous disons treize ou quatorze, les deux livres des pouls étant représentés par une seule mention: de pulsîbus. Les deux autres manquants sont le Petit Art et le livre à Glaucon. On trouve aussi détaillés les écrits d’anatomie. Deux traités étrangers aux XVI livres; Des urines et du marasme, se trouvent intercalés.
52 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE l’REMIER.
Le 11° 1043 de Paris, aucieii fonds, contient insciemment, les quatre premiers livres, dans l’ordre où ils sont habituellement disposés.
Le Fruit des XVI livres, peut-être celui d’Ebn Abil Achats, se trouve à Constantinople dans la bibliothèque de Koprili Zadeh. (Fluegel, Hadji Khalfa, tome VU).
Manuscrits hébreux.
Le n° 1117 du fonds hébreu de Paris contient XIV des XVI livres distribués à peu de chose près suivant l’ordre de Constantin. De même que dans le Ms. de Florence, on trouve intercalés les livres des urines et du marasme ; mais le traducteur a soin d’avertir que ces deux livres ne font pas partie du Recueil des- résumés de Galien. Le caractère de ces livres est encore accusé par ce titre ; Résumé de l’ouvrage de Galien sur les éléments, par les Alexandrins, lelaleksandriin.
La traduction hébraïque s’est faite en 1322.
Le n° 1118 contient X livres sur XVI ; les dix derniers, moins le grand livre du Pouls. A la fin du livre de la conservation de la santé on lit: Par là se termine la totalité des résumés des Alexandrins.
Le n° 1203 contient en arabe et en caractères hébraïques les trois derniers des XVI livres commentés par Maimonides, c’est-à-dire les traités de febribus, de sanitate tuenda,de methodo medendi.
La Bibliothèque de Vienne possède aussi les XVI livres traduits en hébreu. (1)
Nous n’avons pas poussé plus loin nos investigations.
Nous aurions probablement découvert d’autres Mss. des XVI livres ; mais nous pensons que l’exposition que nous en avons faite suffit pour établir leur importance. On pourra s’étonner aussi qu’ils aient été méconnus par les écrivains dont nous allons parler.
(1) Signalons une méprise de I.ambeccius, qui a pris Honein pour l’auteur de la traduction hébraïque. Ajoutons que les traités des urines et du marasme se trouvent aussi intercalés.
