APOLLONIUS DE PERGE

Les quatre premiers livres des Sections coniques d’Apollonius furent traduites par Helal d’Emesse, sous les auspices d’ Ahmed ben Moussa. C’est à tort que Casiri donne cette traduction comme revue par Ahmed ben Moussa. Le texte dit mot à mot : entre les mains d’Ahmed ben Moussa. Wenrich a adopté cette erreur.

'Tsabet ben Corra traduisit les trois livres suivants. (1)

On sait que l’on ne possède en grec que les quatre premiers livres, et que Borelli découvrit un Ms. arabe à Florence, quand Vivian! s’occupait de reconstituer les quatre derniers. On en fit une traduction latine avec l’aide d’Abraham Echellensis. Elle contient une paraphrase d’Aboulfateh d’Ispahan, auquel on a voulu à tort en attribuer la traduction arabe. D’autres Mss. existent dans nos collections.

Tsabet ben Corra traduisit le livre de la section rationmile, qui existe à la Bodléienne.

Il traduisit aussi le livre de la Proportion déterminée et peut-être la rencontre de deux lignes qui s’écartent un tant soit peu de l’angle droit, du moins il le possédait.

Les n“‘ 955 de Paris et 1330 du British Muséum, attri-

(1) D’après le Filirist, on ne

possédait que quatre figures du Vllh

LES MA'i'HÉMAÏICIENj.

buent aussi à Apollonius un traité sur la construction de l'org'ue hydraulique.

Apollonius eut des commentateurs, dont Ebn el Heitam.