JEAN LE GRAMMAIRIEN OU PHILOPONUS

Malgré quelques écrits et ses travaux sur Galien, Jean Philoponus appartient plus à la philosophie qu'à la médecine. Il est surtout un commentateur d'Aristote.

Les Arabes connurent ces commentaires et la plupart durent être traduits dans leur langue ; mais nous n'iwons de renseignements que sur quelques-uns d'entre eux.

Les commentaires sur la physique furent traduits en arabe par Costa ben Luca et Ebn Naëma. Ils sont cités par l'auteur du Kitab el hokama et le passage est curieux.

On y lit que l'auteur écrivait en l'année 343 de l'ère de Dioclétien, qui équivaut à l'année 627 après J.-C. Cette date peut

LB8 raiLOJOPHE0. 221

entrer comme un document précieux dans la controverse bien souvent élevée b, propos de Tépoque où vécut Jean Philoponufl.

Issa ben Zerâ traduisit du syriaque en arabe les commentaires sur les Animaux et les Orgranes des animaux.

Un commentaire sur le livre de la Génération et de la (Torruption fut traduit en syriaque puis en arabe. Djemal eddin fait observer que la seconde traduction, dérivée de la première, ne la vaut pas.

Nous avons déjà parlé de sa réfutation de Proclus, que l'auteur du Kitab el liokama possédait dans sa bibliothèque et dont il faisait grand cas.