EUCLIDE

Les Éléments. Hedjadj en fit deux versions, l'une pour Haroun et l'autre pour El Mâmoun. Ishaq ben Honein en fit une qui fut revue par Tsabet. Abou Otsman Eddimachky en traduisit une partie. Costa ben Luca traduisit les deux derniers livres attribués à Hypsiclès.

Il paraît que les copies variaient. On lit dans le Fihrist: Le médecin Nedhif m'a raconté qu'il avait vu dans l'original grec le X* livre d'Euclide contenant quarante figures de plus que les exemplaires courants, qui en contiennent cent neuf et qu'il avait songé h traduire ce supplément en arabe. Le texte des Éléments a été publié h Rome en 1594.

UnMs. de Paris, n' 1129, dit que la version de Hedjadj contenait 480 figures et celle de Tsabet 490. Nous en trouvons 491 dans une édition que nous avons sous les yeux.

Ishaq ben Honein traduisit les Données et VOptique, traductions qui furent revues par Tsabet. Il traduisit aussi les Proportions,

Une traduction des Divisions fut revue par Tsabet.

On ignore qui traduisit les Phénomènes.

El Kendy nous est aussi donné comme ayant corrigé le livre d'Euclide, sans doute les Éléments.

Un commentaire de Pappus sur le X* livre des Éléments,

LIES UATBÉUATICIEKS,

fut traduit en arabe par Abou Saïd Osman Eddîmachky» V. chaprèâ Pappuiâ. (1)

Les commentateurs arabes furent nombreux» et parmi eux on cite des noms illustres, El Kendy, Costa, Avicennat ete. (2)

Euclide fut traduit en persan et en arménien, mais on ne cite pas de traduction syriaque. Nous aurons à relever d'autres faits analogues»

D'après Ebti Khallican, Euclide fut aussi traduit pur Uonein*