Voici quelques détails sur chacun des ouvrages
La transcription de ce titre en thibétain est :
Yé-sou Rri-stoï spyod-pa tang gsong rab rnams.
La prononciation de ces mots est la suivante dans le Thibet oriental : Yé-sou Tri-toï chieu-pa tang songrop nam. C’est une vie de Notre-Seigneur Jésus-Christ tirée des quatre Evangiles combinés et coordonnés de manière à raconter la génération divine et humaine du Sauveur, son enfance, sa vie cachée, sa vie publique, ses principaux enseignements et ses miracles, puis sa passion, sa mort, sa résurrection, enfin ses apparitions et son ascension, jusqu’au moment de la dispersion des Apôtres. Ce n’est pas une traduction des Evangiles, mais une narration des faits racontés par les Evangiles, dont le texte est cependant souvent cité dans les passages plus marquants. 1 vol., in-12 de 210 pages, imprimé en 1896.
3. Transcription du titre : Lo skor gkijig gui bdag poï gnin-ma tang gnine mkhiod dag gui legs prine rnams.
Prononciation : Lo-kor Kyig-gui da-poï gnine ma tang gnine-khieu da gui lig (ou lè) tchrine nam.
C’est une traduction littérale des Evangiles des dimanches et des fêtes d’une année entière. Elle sert de texte aux missionnaires pour leurs prônes du dimanche. Ils la lisent et l’expliquent. 1 vol., in-8 de 103 pages, imprimé en 1896.
4. Transcription : Bjougs dwang tam pas htsams paï legs prin.
Prononciation: Iou-wang tampé tsam-pé lig (ou lè) tchrine.
C’est une traduction littérale de l'Evangile de saint Jean, faite par Mgr Giraudeau avec des notes par M. Desgodins. 1 vol., in-8 de 116 pages, imprimé en 1898.
6. Transcription : Kri-sto-paï hdous tam paï khos kyi mdo bsdous yig hbring kies bia-wa bjougs so.
RÉINTÉGRATION DES MISSIONNAIRES
un Abrégé d' Histoire Sainte \ le Chemin de la Croix 2, les Méditations sur les vérités éternelles 3, un extrait du livre des Proverbes 4.
Prononciation : Tchri-to-pé deu tam-pé kieu kyi do deu yig-djring chié chiawa jougso.
Traduction littérale : De la religion de la Sainte Eglise chrétienne résumé le livre moyen, est ici. C’est une partie du grand catéchisme traduit par M. Renou. 1 vol., in-12 de 120 pages imprimé en 1900 et 1901.
