VI1J AVERTISSEMENT DE TRADUCTEUR

lions sur la manière dont l’auteur a résolu le problème qu’il s'était posé. J’y joins une bibliographie aussi complète que possible, indiquant les sources auxquelles l’auteur a puisé (1); on pourra se faire ainsi une idée des nombreuses recherches auxquelles M. Mommsen a dû se livrer, et par là môme apprécier sur quels fondements scientifiques repose son système.

Je me suis presque toujours renfermé dans les attributions modestes de mon rôle de traducteur; cependant je déclare d’avance que je ne prétends pas accepter toutes les idées de l’auteur cl que je n’adopte pas toutes ses opinions. Quelquefois même j’ai usé de l’autorisation qu’il m’avait donnée et j’ai cru devoir ajouter quelques notes, soit pour donner un plus grand développement à ses explications (2), soit pour émettre une opinion personnelle.

[1) La bibliographie qui accompagne l'ouvrage allemand est uniquement rédigée dans le but d'indiquer les divers systèmes de poids employés par les auteurs quiontécritsur la métrologie des anciens; j'ai conservé ces précieuses indications sans lesquelles une partie de l'ouvrage serait inintelligible, mais j'ai donné à la liste des auteurs plus de développement, et j'ai tâché de compléter les titres de manière à faciliter les recherches de ceux des lecteurs qui voudraient remonter aux sources.

(2) Les notes dont je prends la responsabilité sont signées de l'initiale B.