X AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

suffira de dire ici que je les ai trouvés au Cabiuet de France, dans le commerce de Paris et dans ma collection.

Le premier volume se termine par une note sur le système métrique des Assyriens, extraite d'une lecture faite à Berlin par M. Mommsen eu 1863 et insérée à cette époque dans un recueil intitulé Die Grenzboten ; j’y ai joint la rectification de quelques erreurs échappées à l’auteur et reproduites dans la traduction.

Le second et le troisième volume comprendront la seconde et la troisième période du monnayage romain depuis l’émission du denier d’argent jusqu’à César, et depuis César jusqu’au règne d’Héraclius ; j’ai réuni dans des appendices ce qui est relatif aux monnaies coloniales et provinciales.

On trouvera dans le second volume quelques différences notables entre l’édition allemande et ma traduction. Sur l’invitation de l’auteur, j’ai pu y faire entrer le résultat de nouvelles découvertes, relatives aux monnaies dites de familles. Le chapitre qui contient un essai de classification chronologique se trouve ainsi presque entièrement refondu.

Les citations sont très-multipliées dans le texte et les annexes ne son» pour ainsi dire qu’une longue

AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR. xj

série de citations; j’ai essayé de les compléter en indiquant les renvois d’une manière plus précise, et j’en ai vérifié moi-même un grand nombre en remontant aux sources. 11 m’est arrivé pendant ce travail de relever quelques erreurs de détail qui se trouvent dans le texte allemand, mais je n’ai pas la prétention de les avoir revues toutes, ni surtout de n’en avoir pas commis moi-même un certain nombre. Ce travail de confrontation et de vérification m’a été considérablement facilité par le concours de mon ami M. le baron de Witte, dont tous les archéologues connaissent l’obligeance ; on peut dire qu’elle n’est égalée que par sa science. Il a bien voulu se charger du fastidieux travail de soumettre les épreuves à un dernier examen avant de donner le hon à tirer, et je le prie d’en recevoir ici mes sincères remercîments.

J’ai joint à l’ouvrage un certain nombre de planches que l’on trouvera avec leur explication à la fin du troisième et dernier volume. J’ai voulu donner, si j’ose m’exprimer ainsi , un échantillon de l’art monétaire chez les Romains, à chacune des époques de l’histoire et faciliter de cette manière l’intelligence des explications contenues dans le texte; j’ai dû renoncer à donner en même temps des spécimens des monnaies

Xlj