A Ml SIOl |-, CIIK/ l,i:S CIIKCS

iiai'llcul ('X|ii'('ss(''iii('iil iiii mode doiicii. Je Miis en ddiiiiiT le clninl, (cl (|ii'il ;i ôlé j)ul)li('' par Ici'. Kiirlicr cl. à son c\ciii|ilc, |iai- les aiilcins de divers (luvrant's sur la luiisiiiiie, jiis(|irà Kélis itiiliisivemonl, et, eu second Hou, ma traduction dans le mode doiien. Il rcsulleia de ce raj)pmcliement que la mélodie de ci'lic (mIc de Pindare jiouirail fort liicn èlre un |tlain-clianl <le notre liturjiie, ([u'un éiiidil lanlaisisle aurait alïnidé de la notation j^recquc vocale cl insirumenlale, dans un liut, iort loualile d'ailleurs, doLude comparative. Pour(|noi celle mélopée est-elle uni([ue dans les manuscrits? Les odes de Pindare, les poésies chantées, ont joui d'une telle céléltrité (pi'il est inexplicable que leui' notation n'ait pas été transmise en même temps (pie leur texie. .le traduis ici la partie seule notée de l'otle :

« 0 lyre d'or, iidèle compagne d'Apollon et des Muses à la belle et iioii'e chevelure ! les chœurs de danse suivent le rythme de vos mélodieux accords.

" Les aèdes obéissent à vos harmonieux préludes. Vous avez le pouvoir d'éteindre la flamme dévorante des passions. «

l'UE.MIEItE OllE rVÏHlOlE IlE l'INDARE Noliili.Mi voealu <Ui mn,K. ly.licn.

u u r 0 I o r 0 I u r 0 i bi i 0 i m

Xçu-ce'-a «l'opu-r/c, 'ATVoW.oivo; y.xl i'jTwAO - xa - u.wv cJv-ài-x.ov

i0r0r ure 1 rei 0rMi m

MQi-(jàv /.T£- a- vov Ta; Ù-ym-h y.ly [iâ-Giç, ù-y'kcf-ty.; y.o-yoi. Clianir accuniiiagiiù par la cilliarc. — Nolalioii iiisli'uiiK'iilalc ilu imiili.' lydii'ii.

V V -^ V ÎN Z N V -r: Z .\ V V ^

lUÎ - Oov- Tai S'a - M - Soi

IH IllSTOllîK IIK LA MISIQUK.