II
Ancien
Nouveau
I Segada
2 Tigneni
3 Asche
4 Honnacon
5 Oniscon
6 Indaic
8 Addegue
9 Madellon
10 Assem
1 Begou
2 Nichou
3 Nichîoa
4 Rau
5 Apaîeta
6 Goutouachin
7 Neouachin
8 Nesîouachin
9 Pescouadet lo Metren
DE LA NoVVELLE-FrANCE.
Les Souriquois disent
1 N ego ut
2 Tabo
3 Chichî
4 Neou
5 Nan
6 Kamachin
7 Eroeguenik
8 Megu morchin
9 Echkonadek lo A/efrfrt
Les Etechemins
1 Bechkon
3 Nach
4 wu
5 Prenchk
6 C/i^c/iif
7 Coutachit
8 Erouïguen
9 Pechcoquem 10 Peïock
Pour la conformité des langues, il se trouve quelquefois des mots de deçà, qui signifient quelque chose par delà, comme Jean de Leri dit que Leri signifie vne huitre , au Brésil ; et au pais des Souriquois Marchin signifie vn loup, qui est le nom d'vn Capitaine Armouchiquois : mais de mots qui se rapportent en même signification il s'en trouve peu. En l'histoire Orientale de Maffeus j'ay leu Sagamos en la même signifi- |) cation que le prennent noz Souriquois, pour dire Roy, Duc, Capitaine. Ce que considérant quelquefois, il m'est venu en la pensée de croire que ce mot vient de la première antiquité : d'autant que (selon Berose) Noé fut appelé Saga, qui signifie Prêtre et Pontife pour avoir enseigné la Théologie, les cérémonies du service divin, et beaucoup de secrets des choses natureles aux Scythes Arméniens (que les Autheurs cosmographes appel-
lent Sages) lesquelles estoient en depost par écrit es mains des Prêtres (i). Et de ces peuples Sages peuvent estre sortis nozTolosains, que les anciens appelloient Tectosages. Duquel mot Saga ne s'éloignent point les Hebrieux, en la langue desquels -,50 Sagan (selon Rabbi David) signifie Grand Prince , et quelquefois celui qui tient le second lieu après le souverain Pontife. En quelques lieux d'Esaie et leremie ce mot est pris pour Magistrat, en la version ordinaire de la Bible (2) : et neantmoins Santés Pagninus, et autres, l'interprètent Prince.
Mais c'est assez philosopher là-dessus, passons outre. Ceux qui ont esté en Guinée disent que Babougic signifie là vn petit enfant, ou le faon d'vn animal en la sorte que lesdits Souriquois prennent ce mot. Ainsi en France nous avons plusieurs mots non tirez du Grec, mais que les Grecs ont pris de nous : comme de Moustache vient p-ûora?, et de ce que nous disons Boire à tire larigot, vient ^«pu^?, lûpvj-zoi : item de Brasser vient Bpû^M : de Chiquaner Ki/i-j-vj, songer 690 quelque méchanceté pour 1 1 tromper : de ce mot Colle, -/.6)v).« : du mot Tolosain Trufer, c'est à dire mocquer, èvzpvfùc ^ etc. Et les mots Grecs TrapâSîtToç, poTcpopo?, viennent de l'Hebrieu û'i'^q et TiBça
Ils vsent ainsi que les Grecs et Latins du mot Toy {Kir) en parlant à qui que ce soit : et n'est encore entre eux venu l'usage de parler à vne personne par le nombre pluriel, ainsi que par révérence ont jadis
(1) Voy. ci-dessus, liv. i, chap. 2.
(2) Esai. 41, vers. 25; Jerem. 51, vers. 23.
fait les Hebrieux, et font aujourd'hui noz nations de l'Europe.
Quant à la cause du changement de langage en Canada, duquel nous avons parlé, j'estime que cela est venu d'vne destruction de peuple. Car il y a quelques années que les Iroquois s'assemblèrent jusques à huit mille hommes, et defiirent tous leurs ennemis, lesquels ils surprindrent dans leurs enclos. l'adjoute à ceci le commerce qu'ils font d'orenavant avec leurs pelleteries depuis que les François les vont quérir : car au temps de lacques Quartier on ne se soucioit point de Castors. Les chapeaux qu'on en fait ne sont en vsage que depuis ce temps-là : non que l'invention soit nouvelle : car es vieilles panchartes des Chappeliers de Paris il est dit qu'ils feront des chapeaux de fins Biévres (qui est le Castor), mais soit pour la cherté ou autrement, l'vsage en a esté longtemps intermis.
Au regard de la prononciation, ils ont les mots fort faciles, et ne les tirent point du profond de la gorge comme font quelquefois les Hebrieux, et entre les nations d'aujourd'hui les Suisses, les Allemans et autres : et ne prononcent point aussi à l'aide du né comme encore quel- jj quefois lesdits Hebrieux: ce 691 qui me semble estre vn avantage pour s'accommoder avec eux. Et pour exemple de ceci je proposeray quelques mots communs, lesquels ils prononcent comme je les ay ici écrits :
Homme, Kessona.
Femme, Meboujou.
Mary, Taoeîch'.
Femme mariée,
Nidroech\ ou Roka
Père,
Nouchich'.
Mère,
Nekich'.
Frère aine,
Necis.
Frère germain,
Skinetch\
Sœur,
Nehich'.
Fils,
Nekouïs.
Fille.
Netoutch'.
Feu,
Boukîou.
Eau,
Chabaiian.
Terre,
Megamingo.
Ciel,
Oiiajek.
Soleil,
Achtek.
Lune,
Knichkaminau.
Etoile,
Kercooetch',
Tête,
Menougi.
Cheveux,
Mouzabon.
Aureilles,
Sckdoagan.
Front,
Tegoeja.
Yeux,
Nepegaigour.
Sourcil,
Nitkon.
692 11 Né,
Chich'kon.
Bouche,
Meton.
Dent,
Netbidre.
Langue,
Nirnou.
Barbe,
Migidoin.
Bras,
Pisquechan.
Mains,
Nepeden.
Doigts,
Troeguen.
