COLLATION, CONFRONTATION DES MANUSCRITS

texte authentique des gloses et additions n'est pas étranger, au moins à un certain nombre d'esprits. Il apparaît dans le travail de révision que Théodulfe fait subir aux Livres saints. Non seulement pour établir le texte de sa Bible, il a utilisé des manuscrits de plusieurs provenances, mais après avoir fait choix d'un texte, il a fait ajouter après coup, en écriture plus fine encore, un très grand nombre de corrections et de variantes, qu'il a empruntées de toutes parts. Les leçons condamnées par le correcteur et que néanmoins il conserve, sont exponctuées ou barrées. Non seulement Théodulfe recherche les meilleures leçons, mais il collectionne, semble-t-il, par curiosité, les variantes et ne se résigne pas à faire disparaître les leçons qu'il juge mauvaises ^

Le diacre Florus de Lyon, qui a fait sa révision des psaumes directement sur le texte hébreu ^, a vraisemblablement formé la collection réputée de livres « emendati » qu'il possède, en collationnant les textes suivant la même méthode. Celleci a été mise en œuvre, aussi parfaitement que la rareté et la dispersion des bons modèles le permettaient à cette époque, par Loup de Ferrières. Le manuscrit des lettres de Cicéron, dont il dispose, ne le satisfait pas ; il demande à emprunter à Prùm un autre exemplaire, pour le confronter avec le sien, afin d'établir un meilleur texte ^. Il prie un correspondant de lui envoyer d'autres exemplaires de textes dont il dispose déjà, mais qui sont corrompus, afin qu'ils puissent être corrigés *. A Saint-Riquier, Micon ne trouve qu'un texte très défectueux (maie falsum) du « De statu animae » de Claudien ; il prie un correspondant de lui en adresser un meilleur qui lui permette de corriger celui-là ^. Un manuscrit de Solin du IX^ siècle, en provenance de Micy, a été confronté par un correcteur avec un autre manuscrit. Les variantes qu'il note sont insérées en interligne, précédées d'un delta qui, en tironiennes, signifie «antiquum exemplar». Il corrigeait par conséquent d'après un manuscrit à son sentiment plus ancien ^