CORRECTIONS. -45T

« commencement *. Portez cet acte à De Monte et aux « autres conseillers. » Ceux-ci n'aimaient ni le oMnmencementy ni le milieu, ni la fin. — « Nous vous € rappellerons ce soir, » dit De Monte.

Deux ou trois jours s*é(ant écoulés, les envoyés (le Henri se rendirent chez le pape, qui leur montra le projet rédigé par ses conseillers. Gardiner y remarquant des additions, des retranchements, des corrections , le jeta dédaigneusement et dit avec froideur : « Votre Sainteté nous trompe, et elle, a choisi « ces hommes-là pour être les instruments de sa duce plicité. » Clément, effrayé, fit appeler Simonetta ; et après une vive altercation', les envoyés, toujours plus mécontents, quittèrent le pape à une heure du matin.

La nuit porta conseil, a Je ne demande, » dit, le lendemain, Gardiner àCtéîineot et à Simonetta, a que « deux petits mots do pliiis dans la commission. »— Le pape invita Simonetta à se rendre immédiatement auprès des cardinaux; ceux-ci firent savoir qu'ils tétaient à leur collation et renvoyèrent au lendemain.

A J'ouïe de ce message épicurien, Gardiner crut (ju'il fallait enfin porter les derniers coups. Une nouvelle tragédie commença* : « On nous trompe! » s'écria-t-il, a on se moque de nous. Ce n'est pas « ainsi que l'on gagne la faveur des princes. L'eau « mise dans le vin le gâte * ; vos corrections afia- « dissent notre document. Ces prêtres ignorants et

* The ^^mnif}^ plcascd him not. (Ibid., p. 103.) « Incalescente dispatatione. (Ibid., p. 104.) ^ Hère began a new tragedy. (Ibid., p. 105.) ^ Vinum conspurcat infusa aqtia. (Ibid.)