DÉBATS

« dit-il, les hérésies que ce livre doit enfanter ? a Après avoir conimencé par le std^lime, Slandish finit parle ridicule. Frappant successivement avec l'index de la main droite sur les doigts de la main gauche* : « Premièrement, dit-il, ce livre détruit la résume- « tion. Secondement, il annule le sacrement du ma- « riage. Troisièmement, il détruit la messe. » Puis, tenant élevés le pouce, l'index et le doigt du milieu, il les montrait à toute l'assemblée, avec le regard du triomphe. La bigote Catherine frissonnait en voyant ces trois doigts de Standish, signes des trois hérésies d'Érasme; Henri lui-même, amateur de Thomas d'Aquin, était embarrassé. Le moment était critique. Le Testament grec était sur le point d'être banni de l'Angleterre. « La preuve, la preuve! s'é- « crièrent les amis des lettres. — Je la donnerai, « reprit l'impétueux Standish, et frappant de nou- « veau son pouce gauche : Premièrement, dit-il... » Mais il mit alors en avant de si sottes raisons, que les femmes et les ignorants eux-mêmes en rougirent. En vain cherchait-il à justifier son dire, il s'embarrassait toujours plus; il affirma, entre autres choses, que les Épîtres de saint Paul étaient écrites en hébreu... « Il est connu, même des enfants des écoles, « dit un docteur en théologie, en s'agenouillant de- « vaut le roi, que les Épîtres de saint Paul ont été « écrites en grec. » Le roi, rougissant pour l'évêque, détourna brusquement la conversation, et le pauvre Standish, honteux d'avoir fait écrire en hébreu aux 'Grecs, eût voulu se dérober à tous les regards. « Le

1 « Ft rem in digitos porrcctos dispartiens. » (Erasmi Ep., p. 59S.)