TYJSDALE VEUT LA TRADUIRE

« mère. » Tyndale vit clans cette pensée une pensée de Dieu. Le nouveau soleil ferait découvrir un monde nouveau, et la norme infaillible ferait succéder à toutes les diversités humaines une divine unité. « Vous suivez, disait Tyndale, vous, Duns Scot, « vous, Thomasd'Aquin; vous, Bonaventure,Alexan- « dre de Haies, Raymond de Penafort,Lyra,Gorram, « Hugues de Saint-Victor, et tant d'autres encore,.. « Or, chacun de ces auteurs contredit l'autre!.,, « Comment donc discerner celui qui dit faux de ce- « lui qui dit vrai?... Comment?.., par la Parole 4$ a Dieu \ » Tyndale n'hésite plus,.. Tandis queWolsey se propose de conquérir la tiare des pontifes, l'humble précepteur de Sodbury entreprend de placer au milieu de son peuple le flambeau du ciel. La traduction de la Bible sera l'œuvre de sa vie.

Le premier triomphe de la Parole fut une révolution dans le manoir; sir John et lady Walsh en goûtant l'Évangile se dégoûtèrent des prêtres. Les membres du clergé n'étaient plus invités si souvent à Sodbury et n'y trouvaient plus le même accueil \ Bientôt ils cessèrent leurs visites , et ne pensèrent qu'à chasser Tyndale du château et du diocèse.

Ne voulant pas se compromettre dans cette guerre, ils se firent précéder des troupes légères que l'Église tient à sa disposition. Des moines mendiants et des desservants qui comprenaient à peine leur missel, et dont les plus érudits faisaient de VAlhertiis de sccretis mulierum leur lecture habituelle, se jetèrent

i Tynd., I, p. 189.

2 « Neither had they the cheer and contenance when they came, as before they had. » (Fox, Acts, V, p. 110.)