LA. BULLE PUBLIÉE EN ANGLETERRE

à l'heure de la grand'messe , en présence d'une foule considérable ^ Un prêtre s'écriait : « Savoir « faisons que pour tout écrit de Martin Luther, qui « se trouvera chez vous ou chez les vôtres, quinze «jours après cette injonction, vous encourrez la a grande excommunication. » Puis un notaire tenant en main la bulle du pape avec le tableau des opinions perverses de Luther, se dirigeait vers la grande porte de l'église et y clouait cette pancarte*. Le peuple s'assemblait; le plus savant lisait; les autres écoutaient, et voici quelques-unes des sentences qui retentissaient alors , par ordre du pape, dans les parvis des églises cathédrales, claustrales, collégiales et paroissiales de tous les comtés de l'Angleterre \

« Nul homme n'a le pardon de ses péchés, fût-il « même absous par le prêtre, s'il ne croit pas que « ses péchés lui sont réellement remis.

« L'absolution ne suffit pas; il est nécessaire de « croire; si par quelque impossibilité le pénitent ne a s'est pas confessé, il suffit qu'il croie à la rémis- « sion de ses péchés; pour qu'il la possède.

« L'évêque et même le pape n'ont pas plus de « pouvoir que le moindre prêtre pour remettre les « péchés ; et même, s'il ne se trouve pas de prêtre, « tout chrétien peut remplir cet office, — fut-ce une « femme ou un enfant.

1 « Cum major convenerit multitudo. » (Erasmi Ep., p. 1160.) 5 « In valvis, seu locis publicis ecclesise vestrae. » [Itid., p. 24.) 3 Voir Slrype, M. I, p. 57, ou Luther, Op., XVII, p. 306. La traduction anglaise n'est pas toujours très exacte ; néanmoins comme elle f'Xpriinc le sens donné en An^fleim-re à ces propositions, nous l'avons suivie.