DEUX ÉDITIONS ENVOYÉES EN ANGLETERRE. 3 H

Il avait eu le temps de réfléchir aux dangers qui menaçaient son œuvre. Ses ennemis auront signalé l'édition dont quelques feuilles sont tombées entre leurs mains ; il prit donc ses mesures pour désorienter les inquisiteurs, et commença une édition nouvelle, retranchant le prologue et les notes, et substituant à l'in-quarto le format in-octavo, plus portatif. Pierre Schœffer, fils du célèbre gendre de Fust, inventeur de l'imprimerie, donna ses presses pour cet important travail. Les deux éditions furent paisiblement terminées vers la fin de l'an 1525*.

Ainsi le méchant était déçu ; on avait voulu priver le peuple anglais des oracles de Dieu, et deux éditions du Nouveau Testament allaient entrer en Angleterre. « Voici, disait Tyndale à ses compa- « triotes, en leur adressant de Worms le Testament « qu'il venait de traduire, voici les paroles de la vie « éternelle, par lesquelles, si nous croyons, nous « naissons de nouveau, et sommes participants des tf fruits du sang de Jésus-Christ ^ » Ce fut dans les premiers jours de 1526, que ses livres, partis d'Anvers ou de Rotterdam, passèrent la mer. Tyndale était heureux; mais il savait que l'onction de l'Esprit-Saint pouvait seule donner au peuple de l'An-' gleterre l'intelligence de ces feuilles sacrées ; aussi les accompagnait-il nuit et jour de ses prières. « Les

1 Uq exemplaire de l'édition in-S" se trouve dans le musée baptiste de Bristol. Si on la compare à l'édition in-4'', on remarque un progrès sensible dans l'orthographe. Ainsi tandis que celle-ci dit : prophéties, synners, mooste, burthen, l'édition in-8" porte [yrophets, si/mers, mosi, burden. [Bible Annals^ \, p. 70.)

2 « We are born anew, created afresh, and enjoy the fruits of the blood of Christ. » (Episf., in init.)