PROCLAMATION DU ROI

dait la condamnation. C’était un grand nombre d’ouvrages de Tyndale, de Luther, de Mélanchthon, deZwingle, d’CEcolampade, de Poméranus, de Brenz, de Bucer, de Jonas, de François Lambert, de Fryth, et de FysheL La Bible surtout était signalée, a II est impossible de traduire l’É- « criture en anglais, disait l’un des prélats*. — Il n’est a pas permis aux laïques de la lire dans leur langue ma- « ternelle , disait un autre, — Tolérer la Bible, ajoutait un* « troisième, c’est vouloir nous rendre tous hérétiques. — « La^répandre, s’écriaient plusieurs, c’est soulever la na- « tion contre le roi ! » More porta devant Henri la supplique des évêques, et quelque temps après le roi ordonna que « nul rie prêchât, n’écrivît un livre, ni ne tînt une « école, sans la licence de l’évêque; — que personne ne « gardât dans sa maison un livre hérétique; — que tout Cf évêque mît en prison les délinquants, pour aussi long- 0 temps qu’il le trouverait bon®, et procédât à l’exécution « des coupables* ; — enfin,' que le chancelier, les juges et a autres officiers de l’État, prêtassent main-forte aux évê- « ques. » Telle fut la cruelle proclamation de Henri VIII, « le père de la Réformàtion d’Angleterre. »

Le clergé n’était pas encore satisfait. L’évêque de Norwich, aveugle et octogénaire, mais plus ardent que le plus jeune de ses prêtres, revint à la charge. « Mon diocèse est « encombré de ces lecteurs de la Bible, dit-il à l’archevêque « de Cantorbéry*, et il ne nous vient pas de Cambridge un a seul clerc qui ne sente la poêle à frire*. Si cela dure, ils

1 Voir le catalogue, Wilkin’s Concilia, p. 713 à 720. Wilkins pense (p. 717, note) que ce document se rapporte à l’an 1529. 11 y a pourtant quelques parties de ces Statuta qui doivent se rapporter à l’année suivante.

* « It is impossible to translate the Scripture into English. » (Tyndale, Works, 1. p. 1.)

* « As itsliall seem best to bis discrétion. » (Fox, IV, p. 677.)

* « Put them to further execution. » {Ibid., p. 678.)

® « Accumbered. » (Cotton MSC., Cleop.,i,. V.,fol. 360.)

* « But savoureth of the fryingpan. (Ibid.)