LIVRE IV, CHAPITRE VI. SyS

^ des montagnes, errants au milieu des forêts, dor- « mants au fond des antres , étrangers au monde , « pour nous soustraire à l'esclavage ?

«A l'esclavage! aux armes! sacrifions s'il le faut « familles, enfants, amis; plutôt une heure de li- « berté , que des siècles d'esclavage ! qu'importe la ^ vie à ceux qui sont dans les fers? Voyez comme « ils l'empoisonnent notre vie ces visirs , ces op-

hymne en 1797 ; ainsi la révolution des Hellènes n'a pas été improvisée. Voici cette pièce, traduite en vers par M. Népomucène liemercier, telle qu'elle fut alors répandue dans la Grèce.

iïç iroTt , iraXXvixflipia , va |[cOfAtv 'ç rà orivà , Movax^f aotv XeovTOcpia, 'ç toîç Jax*iÇ, *Ç fà pouvà; Zirr.Xioûç va xaToixo5(&tv, va pX^ir«»(i.tv xXa^tà, Nà f^iùytù^t^ TÔv xoVp^v yik ttiv ffixp^v oxXaéià; Nà xAv(i)(&tv à^éXfia, irarpt^a, xai ^ovilç,' Tci»; çiXouç, rk icai^ia f&ac, x* ^Xouc roitc ouyy*^sIç; KoXi^Ttpa (tiaç &^%ç <Xe66tpvi J^cat), Hopà oapavra xpovidv oxXaêià xat ^uXouc^* Tt o' ùftXtï âv liiQ9ipC9 )(a'( ioou 'c rnv oxXa€ià; Ztoxocoou ir2»ç oè 4'invoav xaQ' âpa *; ttiv ^lOTtà. BfÇîpxç, ^paYou(*.àvoç , aùôévridç j^* dv ffTotôf;, 6 TUpavvoç à^îxttc oè xà(&vei va xad'pç. AouXtuei; xaO' i^fxépav tî^ 2, ri x* av <t* cii^f , K* aÙTOç iraax^Ui irocXiv rh ax^d aou va iri-Ji. Ô 2oOt2[oç, ô Moupoul^viç, nerpo^xyic, Sxavaê'^ç, rxixoç xal Maupoyévxç xaOp^irTVic eiv* va l^^ç. Àv^pcTot xaireràvot, irairà^tç, Xaïxol' SxoTuOYixav X* dcyà^tç àis' à^xo;* afradi.

ÉXare (&* fva |[«iXev, ilç toOtov rbv xaipov , Nà xà(ii«»fAtv rèv 5pxov iiféttù \ tqm dTOupov.

a presseurs! Travailler et souffrir, tel est notre par* «tage, tandis qu'ils s'engraissent! Levons* nous, et ce s'il faut succomber, mourons avec la patrie!

« La voyez - vous ? abaissez vos regards vers la ce plaine ! contemples ces visirs , ces pachas , leurs a gibets, leurs pals, leurs bûchers ardents, vos frères ce à leurs pieds , vos frères au milieu des bourreaux, oc vos frères traçant de pénibles sillons pour nourrir « leur indolence !

Nà PfltXttfAtv tic ^a va ^î^ouv 6pt9f&ov.

ô vo(&o; va *vai irpâro; xaJi f&ovoç àpX^Y^^»

Ka.1 il toovo(*C4 tîç ^a d^yo';*

Kat TOTt (&è roL x^P** ^o' 'c f èv oùpavov

Nà 'woop.' àwb xoip^iaç Tcura wpoç t6v Otov. ^

Ôpxoc.

■ Q pavtXtu ToS }c^<T|AOU , ipxitofxai eîç ai , « *2 n^v Yvttfinv tôv TUpflEvvtoV va ^h ^ôû ifOT^.

• Mtrrs voe robe ^ouXt6<rtà , fLi^tt va irXavtftd « ECç rà raÇCfiaroé twv , -ft va rcbç ço^tiOô.

■ Év 6aiù 1^& V 'tbv jc^ârfxov , 6 (aûvoç {4.00 <rxoirbç « ToO va tcbc dlçav^ao éik* tlvai fttaôt^oç.

• OiOTOÇ lie vht iratpi^a, cuvTpi^w tov tuybv,

• K' àx«^pio'toç 6à effiai àitfb riv «rrpaTuyov.

1 K* av trocpaSû rbv jpxov , v* àffTpa(|>* 0 o^pavoç ^

• Kai va (1,1 xataxaûaip, va y^* a>oàv xairvoç.

'£ ovaToX^v Kal ^aiv xal votov xat ^optàv Ticip irarpi^oç ^Xot xàp.eTt |iiàv xop^iàv. BouXYopot X* Âpêavlrat xoù 2^p€oi xat i*«»|UQl> Nmoiârat x* ÈiPtip&Tai (li pità xoiv^ i^^'hj TioL TYiv iXtu6«piav va l^tùatùiu^ oiraAî* nôç lif&iAa àv^piîot, ffflcurtô va $èucouaO^ Kat 6aoi rou icoXifAou -nnv ysxviqv ày^oixeOv»

LIVHIB IV, CHAPITRE VI. SyS

a Leur indolence, ô ciel! que dis -je! leur rage 1» impie ! ils ont immolé vos soutiens généreux , « Soutzos, Morousis , Pétrâkis, Scanavès , Ghykas , a Mavrogeuis , vos hérmques capitaines , vos prêtres, « vos bienfaiteurs !

« Levei-vous, honorables conjurés; la loi de Dieu, i< sa sainte égalité, voilà nos chefs; accourez, et jurez « sur la Croix de briser le joug infâme qui pèse sur « nos têtes. »

Ê^ô ôç T^ottt ^ot^ Tupdcvvsuç va vixoOv Toi>c xpaCte "h t^ld^ct (a* dcyxoXflK àvoiXTàc» Toùç ^t^it piov, TOirov, à^iJxç xot TifAOç. iïi iroT* ^9fixiflcXoç tCcf^vouç ^^otXtlç; ËXa va '^ir^ç «tuXoç ^ixviç aou rnç ^uX^c. KocXXijv Y^à DQV 'KCLXfi^cL xàvtvoiç va xa^Î) i à va xpefiuaoïp çoQvra y^^ ^^^°^ *< '^^ aira6î.

SouXiôrat xoù Mavi&tat, Xtovràpia àxouvTà, Ù; iroTt *c toic vimXiflûc 9ac xoifAavdi ff^aXidTcii ; MaupoéouvioO xairXâvia , x' ÔXûfiTrou àrroi , K' ÂYpà^dftv rà Çtf repia , yevtjTt fAià 'j'uxin. Âv^ptloi Mocxt^^vtc, dp(«.^9aTE (tè {ità, Tè at|xa rm rupavvttv ^o^âvreç o)ç Onpià. To5 2à6€a xal Aouvaêou iJ^^ta xp^^^'^t^^ol , Mi T* âpt&ara ^c f b x^pt xoftsic ffaç àç foiVf . Tb ait&a 9aç Ac Ppocaip |xt ^txatov Ou{Aèv , Mixpot (AEYccX* ^(&&<rTt roS Toûpxou rbv x^Hlov. AeX^îvia t^c OctXdéavvtc , d^o^^pta rîôv vd^ic^v , Kal oeTç ^à 6aXà90D( xTuirârt rbv Ix^pov. At€^vTeç àv^petttft^vot àffirpoAoXatfatvol» 2aç xpàÇct ^ natpt; f&dcc» ^ôç d^ct, 90cç irovtt. Kp^niç, Yocpc^v xal '^f^petç doXavoivà itùiAxky Katpèç etv* rîiç irarpi^oç V àxoOffTt rîiv XoXidt '

Puis, appelant par leurs noms les différents peuples chrétiens de la Turquie, ils s'écriaient : « Sou- « liotes, et vous, Maniâtes! sortez de vos repaires, a léopards du Monténégro, aigles de l'Olympe, vau- « tours d'Agrapha ; chrétiens de la Save et du Da- « nube; intrépides Macédoniens^ courez aux armes, « que votre sang s'embrase d'ime noble ardeur.

« Dauphins des mers, alcyons d'Hydra , de Psara a et des Cyclades, entendez-vous la voix de la patrie? <x Montez sur vos vaisseaux, saisissez le feu du ciel; a la foudre est entre vos mains; brûlez, jusque dans « sa racine , l'arbre de la tyrannie ! Déployez vos « bannières, et que la Croix victorieuse annonce au « monde étonné son triomphe et votre liberté. »

ô voftoç oSç irpc<TTàÇtt va f^àXirt ^cdTià. Mè ftiàv xflip^iav ^01 , (ttà yvttftio , fAtà «puxvi KruiraTf to3 rupàvvou ii ^î^avà x,a^- N* àvoi<|;t»(&tv (iwev çXoya itç 5Xtjv -n^ Toupxià , Nà Tp^Ç' àirà .rh Boffvav fwç tViv Àpairtà. Éiravo» *ç zkç oiQ(&aîoic &(|>ôoTt rov ffTaupàv, K* iiç iarpairo^tXéxta xruiraTt t^ ix^pov. Horè {ATI foêvi^Tt, JT'ttvai ^uvaroç* Kop^ioxTUirà xai Tp^fA» oàv rbv Xayàv x' a&To'c. Tpiaxoaiot KtpÇoX^^t; tov lxa{4,av va u^f , nâç ^èv (4iroptt (At T(^ia ijAirpoç touç va 9Ta0f . Aowriv yiarî àpy tlri ; tî arixtaH vtxpoi ; ÔpfAiiffaTt eic T^àptAttra * lAïf) (A^veTt Of^oi. Nà ofâ(tt|Atv ToOc Xuxouçy ttou tov ^uyov ^aarouv, Kal ËXXmvoc toX^aûvi oxXvipà va rupœvvoûv. Srtptâc xal toO irtXayouç va Xà(A(|>i() 6 aroupôç , NdJ).dç ^ixaioawvïj, va XtCi^ip 6 ^X^po'c * Ô xo<j(AOç va yXuTttOf àitô çpixriiv -ïcXiîyTiv , K* iXcuOtpot va CoufAtv 9 a^A^ta , ttç ri^v yîiv