BULLE D'URBAIN VUI EX DEBITO
reliquis diçtarum litterarum Glementis prsadecessoris forma in omnibus , et per omnia , et non aliter transmittere libère et licite \alerent, induisit, et alias prout in Gregorii, et démentis, ac Pauli V praBdecessoris preedictorum litteris desuper exr peditis; quarum tenores praesentibus pro expressis haberi vo^ lumus, plenius continetur. Gum autem experientia pluriuna annorum compertum fuerit, ordinationes in preedictis litteria contentas non sufficere, easque aliqua provisione indigere, ut în prsBdictas Insulas et Régna felicius ac facilius Sacrosanc»tum Ghristi Domini Evangelium prœdicari et propagari pos*sit ac valeat, Nos, pro offlcii nostri debito, post habitam Qum Ven. Fratribus Nostris S. R, E. Cardinalibus negotio Propagande Fidei per universum mundum prfepositis maturam deliberationem, praâfati Pauli prsQdecessoris nostri litteris inha^frentes, omnibus et singulis Religionum cujuscumque Ordi*nis aut Instituti, etiam Societatis Jesu Magistris, Ministria, seu Prioribus Generalibus, aut quocumque nomine nuncupantur Ordinum Gapitibus nunc et pro tempore exi^tentibug, auctoritate Apostolica, tenore prœsentium ooncedimûs et ior dulgemus, ut, cum eis expedire visum fuërit, quoslibet suarum Religionum, Ordinum et Instituti Religiosos, quosœtate, vita, moribus et scientia idoneos esse ad Missiones judicaverint , ad prœdictas Insulas-, Provincias, Regiones etR^na Indi» Orientalis, etiam per alias vias quam per Lusitaniam, libère et licite mittere possint ac valeant, servata tamen în reliquis prsBfatarum litterarum Glementis prsedecessoris nostri forma in omnibus et per omnia, et non aliter. Necnon quoscumque Eeclesiasticos, et Religiosos cujuscumque Ordinis et instituti tam non Mendicantium quam Mendicantium, etiam Societatis JesUt et sœculares, Religiosorum, ut preefertur, mitteâ. ad Insulaè, Provincias, Regiones et Régna preedicta, accessum hujusmioâi impedientes, excommunicationis latae sententiœ vinculo innodamus. Religiosos vero, ut supra, mittendos ac etiam missos, et in prsedictis locis nunc degentes, plurimum in Domina hôrtamur, ut in docendo populos, et prœsertim de recenti ad Fidem Christianam conyersos, uniformes sint, ne ob doctrinœ divdrsitatcm, prœsertim în materîîs moralîbus, Neophyti illî aliquod
39i ANNEXK 115.
scandalum patîantur, et qiiîa in hac re Generalium prsefatorum curam et vigilanlîam plurimorum profuturam arbitramur, eisdera injungimus, ut praedictos suos Religiosos ad servandam prœdictam conformîtatem sœpius adhortentur. Ut autem îd facilius succédât, praefati Relîgiosi in instruendis populîs praedictorum locorum Indise Orientalis Gatechismum Romanum, et Doctrinam Ghristianam parvam et magnam bo. mem. Roberti S. R. E. Cardinalis Bellannînîî nuncupati, in linguas praedictorum populorum translatas , et impressas, si fieri poterit, omnino adhibeant. Quoniam autem, sicut non sine animi nostri dolore intelleximus , in Japone a pluribos annis contra Christianos, et praesertim Religiosos, acerrima persecutio fuit commota, eaque usque ad praesens perdurât et viget, omnibus et singulis Christianis nunc in Japone existcntibus, et pro tempore futuris, ut a quibusvis Sacerdotibus, ut supra a Generalibus eorum illuc missis ac mittendis, quorum copiam habere poterunt, Sacramenta (ordinem tamen Episcopalem non requirentia) etiam parochialia, durante praesenti rerum statu, suscipere libère et licite valeant, conicedimus pariter et indulgemus. Gaeterum quia a Sacris Canonibus, Gonciliorum decretis , ac Apostolicis Gonstîtutionibus, omnibus Religiosis, ac etiam aliis Ecclesiasticis, praeser^ tim in Sacris Ordinibus constitutis, mercatura et negotiationes ssBCidares districté prohibentur ; ac valde damnosum, indecorum, et indecens existit, hujusmodi personas divine cultui mancipatas, ac praecipue illas , quae ad praedicandum Sacrosanctum Ghristi Domini Evangelium destinatae sunt, praefatis mercaturae et negotiationibus se immiscere, aut operam dare, praedictorum Sacrorum Ganonum, ac Decretorum, Constitutionumque Apostolicarum dispositioni inhaerentes, auctoritate Apostolica earumdem tenore praesentium Religiosis omnibus cujuscumque Ordinis et Instituti, tam non Mendicantium, etiam Societatis JESU, eorumque singulis tam in praedictis locis nunc existentibus, quam in futurum ad iUa mittendis, omnem et quamcumque mercaturam seu negotiationem quocumque modo ab eis fieri contingat, sive per se, sive per alios, sive proprio, sive Gommunitatis nomine directe,
BULLE DURBAIN VlII EX DEBITO. M3
sîve indirecte, aut quofvis alio prœtextu, eausa aut colore interdicimus et prohîbemus, sub excommunicationis lataè sen- ^ tentîae pœna ipso facto incurrenda, ac privatione vocis activée et passiv», officiorum , ac graduum et dignitatum quorumcumque, etiam inhabilitatis ad ea, et insuper amissionis mercium, et lucrorum ex eis factorum, quse omnia a Superioribus Religionum, ex quibus delinquentes existent, reservanda erimt ad usum Missionum , quœ esBdem Relîgiones habent, et habiturae sunt in fiiturum in praedictis Indiis, et non in alios usus; eisdem Superioribus districte prœcipientes sub eisdem pœnis, ut in hoc invigilent, et contra delinquentes ad praedictas pœnas procédant, sublata eisdem facultate hujusmodi delinquentibus aliquid ex dictis mercibus et lucris , quantumvis minimum remittendi, aut condonandi. Quod si forte aliquse controversisB inter Religiosés dictarum Religionum (quod Deus avertat) oriahtur, Episcopi locorum prœdictorum pro tempore existentes, tamquam Sedis Apostolicœ delegàti, illas décidant et terminent. Si vero graviora quaedam negotia occurrerint, ea ad Nos, et Romanos Pontifices Successores nostros, quanto citius ab eisdem Episcopis referantur, ut quod in îilis statui ac decerni debeat, matura consultatione adhibita, provideri possit, sicque volumus et ordinamus. Decernentes praesentes litteras validas, firmas et efficaces existere et fore , ac ab omnibus et singulis ad quos spectat , et pro tempore spectabit, înviolabiliter observari. Sicque per quo^cumque Judices Ordinarios et delegatos, etiam Causarum Palatii Apostolicî Âuditores; sublata eis et eorum cuilibet quavis aliter judicandi et interpretandi facultate et auctoritate, judicari et diffiniri debere , ac irritum et inane ,. si secus super his a quoquam quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attentari. Mandantes propterea universis et singulis Patriarchis, Archiepiscopis , Episcopis, ac ca^teris Ëcclesiarum et locorum etiam Regularium Prœlatis per unlversum Orbem constitutis, ut praesentes litteras in suis quisque Provînciis, Civitatibus, Diœcesibus, Gapitulis et jurisdictionibus.ab omnibus inviolabiliter observari, et quoties ab Ordinum praedictorum Religiosis requisiti fuerint solemniter publicari curent
SM ANHEXE 116.
et tàtànnU Non obstant. interdicto et prohibitionibiiSy ac litterifl dictoram pr^decessomm , aliisqne priemissis» neenoQ ApostoUcis, ac io Synodalibus, Provincialibus et UnÎYeN sidibus Conciliis editia , specialibus y A geoeralibos Coustî* totionibus et Ordinationibus ac GonsUtutioaibua de una rt duabus dietis, ita quod vigore praBsentium, etiam ultra duas dietas quilibet trahi posait, necooa praddictœ Societatîs Jean, aliaromque Religionum, Provinciarom et Regionmn pnsdictanun juramento, confirmatione ApostoUca, vel qaa- Yis firmitate alia roboratis Statutis et Consuetudinibus , Privilegiia quoque, Indultis et litteris Apostolicis, illig, eorumque Prœlatis, Superioribus, et personis etiam particularibus, 8ub quibascumque ten. et formis, ac cum quibus^is derogatoriarum derogatoriia, aliisque efficacioribus et insolitis clausulis ac irritantibus, et aliis Decretis, etiam Motu pioprio, et ex certa scientia^ ao de Apostolicœ potestatis plenitodii^ in génère, vel in specie, ac alias qnomodolibet concessis, approbatis et innovatis. Quibus omnibus etiamsi pro illorum aufflcienti derogatione alias de illis eorumque tenorîbus specialis, speciflca, expressa et individua, ac de verbo ad verbum, non autem per clausulas générales idem importantes mentio, seu quaevis alia expressio habenda, ^ aut aliqua alia exquisita forma ad hoc servand. foret, tenore hujusmodi, ac si de verbo ad verbum nihil penitus omisso, et forma in illis tradita observata inserti forent, prœsentibus pro sufficienter expressis, et insertis habentes, hac vice specialiter et expresse in quantum nostris prohibitioni et interdicto, aliisque prs3missis adversentur, harum série derogamus, ac derogatum esse, et censeri , neque illa eis ullatenus sufiEragari volumns et declaramus, cœterisque contrarîis quibuscumque. Déclarantes etiam ac decementes facultatem elîgendî posteriorem Datam quibusvis Ordînibus, Socîetatibus, etiam Jesu nuncupatîs, et aliis quibuscumque, etiam speciali nota dignis concessam,^ nemini adversus présentes nostras litteras posse unquam suffragari. Et quia difficile foret, prsesentes litteras ubîcumque usus* venerit, ostendi et publicari, volumus, ut earum exemplis etiam impressis, manu Notarii publici, vel
ORDONNANCE W GSOGOUN. 395
aliciyus ^ietarum Religionum Secretaru subsoriptis, et per«< gon8B in dignitate ecclesiastica^ coûstitutœ , y^l cujusvis^ e% QeneralibuB prdBdictis sigilio munitis, eadem prorsus fides in judicio et extra adhibeatufj qu» praesentibus adhiberetur si essent exhibitsB vel ostensœ. Dat. Bomœ apud Sanctum Petrum sub Annulo Pîseatorîs , die xxn Februarii M. DO, XXXIII, Pontiflcatus Nostri annq decîmo.
M. À. Maraldus*
OrchHtnan&e rendue par Sa Majesté impériale^ et transmise par les cinq principaux conseillers de l'Empire aux gouverneurs dk Nangasaki.
(7 décembre tess) (1).
1. Vous devez strictement défendre qu^aucun navire japonais ne sorte ou ne navigue vers d'autres pays.
2. Et vous ne devez laisser aucun Japonais s'embarquer pour d'autres pays ; et dans le cas où des Japonais essayeraient de passer en cachette, vous devez les faire mettre à mort, et le navire sur lequel ils se seraient cachés dôit^ ainsi qUe les gens et tout ce qui serait dessus, être mis en àitôt et retenus^ jusqu'à un ordre ultérieur de notre part.
3. Au cas où des Japonais reviendraient d'autres pays, après être restés longtemps dehors, vous les feriez mettre à mort.
4. Si vous vous apercevez que le christianisme papiste se propage, vous devez pratiquer une enquête rigoureuse.
5. Quiconque vous avertira de l'endroit où est un prêtre, vous lui donnerez 100 scbuiten d'argent^ et celui qui aura donné quelque information à cet égard, fait entendre ou comprendre quelque chose, vous devez, selon son mérite, le récompenser justement.
6. Si quelque différend existe ou survient, au sujet de notre ordonnance^ à bord d'un navire, vous devez, dès son arrivée, le
(1) Valentyn. c. U.
ternir gdrdé rigoureusement par des soldats^ en dehors d'Omoara, }us(ja'à un ordre ultérieur de notre part.
7. Les Espagnols, les prêtres et tous ceux qui sont souillés de ces noms pervers doivent^ pendant l'examen de leur affaire, être tenus prisonniers à Omoura.
8. Vous devrez opérer la recherche des prêtres à bord de tous les vaisseaux.
9. Vous ne laisserez pas les marchandises passer aux mains d'une seule personne, mais elles seront consignées à divers négociants, pour être vendues ensuite.
10. Vous ne permettrez pas aux nobles ni aux soldats de rien acheter d'un étranger; mais ils devront acheter de seconde main, et par les marchands japonais.
11. Le mémoire des cargaisons venant des pays étrangers nous sera envoyé; et les marchandises, après l'arrivée de notre réponse, seront vendues aux marchands.
12. Toute la soie brute sera cotée à son prix et répartie entre les cinq villes impériales et les villes portées sur le rôle.
13. Quand le prix aura été fixé, toutes les marchandises seront irrévocablement vendues d'après votre volonté, à l'exception des chinoises ; on laissera les Chinois commercer de leurs marchandises^ si elles sont d*une faible valeur, selon que. vous-même le jugerez convenable, et vous ordonnerez que chaque marchand, 20 jours après que les ventes auront été conclues, sera payé, et pas plus tard.
. 14. Les navires des pays étrangers devront s'être remis en route le 20* jour du 9* mois, et ceux qui seraient arrivés en retard resv teront 50 jours à dater de leur arrivée ; vous ne serez pas trop rigoureux avec les Chinois ni avec les Portugais.
15. Les marchandises et les autres objets qui pourront exister au départ du navire et ne seront pas vendus, ne devront pas être donnés en garde, ni cédés, si ce n'est de gré à gré.
16. Tous les marchands des cinq cités impériales devront, le 5* jour du 7® mois, se trouver présents à Nangasaki; celui qui ferait défaut à ce jour serait privé de sa part de soie.
17. La soie apportée sur les vaisseaux (qui viennent à Firando) doit de môme être vendue au prix fixé à Nangasaki, et Pon doit prescrire que les autres objets ne soient pas vendus, avant que le prix de la soie n'ait été déterminé.
Signé: La 12° année de Quane, par Sengok Samma Hane Garni et Sackackibarra Findano Garni.
