PRIVILÈGES ANGLAIS

The translation of the Emperor of Japan s privilèges : granted in thename ofthe right honoured Knight,Sir Thomas Smith, Govcrnor of the East India Company.

Imprimis. — We give free license to the King of England’s subjects, Sir Thomas Smith, Governor and Company of ihe East India Merchants, for ever; Safely to corne into any our ports, or Empire of Japan, wilh their ships and merchandize, without hindrance to them, or their goods ; and to abide, biiy, sell, and barter, according to their one inanner with ail nations; and to tarry so long as they will, and depai-t at their pleasure.

Item. — We grant unto them free cust of ail such merchandize as they bave, or hereafter shall bring into our Kingdom, or shall transport to any foreign part ; and do by these présents authorize the hereafter ships to make présent sale of their commodities, without further Corning, or sending to our court.

Item. — If their ships shall be in danger to be lost and perish, we will that ye, our subjects, not only assist them, but aught shall be saved, to return it to the captain, merchant, or their assigns, and that ye permit them to build in any part of our Empire where they think fitlest; and at departure to make free sale of their house, or houses, at lheir pleasure.

Item. — If any of them shall die in these our dominions, the goods of the deceased shall be at the disposai of the Captain Merchant; and ail offences commilted by them, shall be at the said merchant’s discrétion to punish; and our laws to takenohold, either of their persons, or goods.

Item. — We will, that ye our subjects, trading with them for any of their commodities, pay them according to agreement without delay, or return of their wares.

Item. — AU such their merchandize which at présent or hereafter shall be brought raeet for our service, we will, that no arrest

(1) L’instrument original, et la traduction ci-contre qui lui est annexée, se trouvent au British Muséum. E. I. Mss. Japon Sériés. (Rundall, Memorials of the empire of Japan, p. 153.)

ANNEXE 24 bis.

be made thereof; but that présent payment be made, and at such prices as the Captain Merchant can at présent sell them for.

Item. — We will, that in discovery of atiy olher place of trade, or return of xheir ships, they should bave need of men or vicluals, that ye, our subjects , furnisb them for their money as Iheir need sball require; aut that without any further pass, they should set oui and go iu discovery for Yeadzo, or any olher part in or about our Empire.

From our Castle in Sorongo, this first day of the O"" month, and in the 18"* year of our Dary, according to our computation.

Sealed with our broad seal

Mi.nna Mottono te: te t’eas.

24 bis.

Lettre de l'empereur du Japon au roi Jacques 7®' d'Angleterre (1).

To THE KING of THE GrEAT BrITAIN,

Your Majesly’s kind letter, sent me by your servant captain John Saris (who is the first that l hâve known to arrive in any part of my dominion) I heartily embrace, being nol a little glad to understand of your great wisdom and power, as having three plentiful and mighty kingdoms underyour powerful command. I acknovvledge your iSlajesty’s great bounty, in sending me so undeserved a présent of many rare things, such as my land affordelh not, neither hâve I ever hefore seen : which I receive not as from a stranger, but as from your Majesty, whoml esteem as myself. Desiring the continuance of friemlship with your Highness : and that it may stand with your good liking, to send your subjects to any part or port of my dominions, where they shall be most heartily welcome, applauding much their worthiness in the admirable knowledge of navigation, having with much facilily discovered a counlry so remole, being no with amazed with the

(1) Harris. Collection of Voyages, t. I, p. 127. — Cette lettre, d’une humilité presque servile, contrairement au caractère altier du Japonais, et remplie d’idées européennes, est évidemment forgée.

CERTIFICAT DE MATTOS.

distance ofto mighty a giilf, nor greatness of such infinité clouds and storms, from prosecuting honourable enterprizes, or discoveries, and merchandizing : wherein lhey shall find me to further them, according to their desires. I return unto your Majesty a smail token of iny love (by your said siibject) desiring you to accept thereof, as from him lhat much rejoiceth in your friendship. And whereas your Majesty’s subjects bave desired certain privilèges for trade, and setling of a factory in my dominions, I hâve not only granted what they demanded, but hâve confirmed the same unto them under my broad seal, for better establishing thereof.

From my castle in Surunga, this iv'*> day of the ix'^ month, in the xviii*h year of our Dary, according to our computation. Resting your Majesty’s friend.

The highest commander in Ihis kingdom of Japan.

Suàscribed : Minna Moüttono yei ye yeas.

Certificat du P. de Mattos relatif à une lettre de Goto Chozabouro, et cette lettre elle-même (1).

Je, Gabriel de Mattos, prêtre de la Compagnie de Jésus, certifie qu’étant recteur dans le Garni, je reçus la visite, au mois de janvier de la présente année 1614, d’un chrétien honorable nommé Yendoya (2) Jiroyemon, habitant de la cité de Méaco, lequel me montra une lettre que lui avait écrite Goto Chozabouro, l’un des principaux favoris de l’empereur du Japon. Le même Jiroyemon fit communiquer cette lettre au P. Pedro Morejon, prêtre de la Compagnie, qui se trouvait alors en la cité d’Ozacca; ce Père la fit transcrire en caractères européens, mais en langue japonaise, par un indigène très-instruit dans sa langue; et présentement on l’a traduite en langue portugaise. La lettre, après de certains compliments, inutiles à transcrire, est ainsi conçue :

(1) Archives de l’Acad. de l’Histoire. Nous en avons la copie en portugais.

(2) Ou Vondoya.

« En ces derniers jours il a été parlé devant Son Altesse de la loi des chrétiens, à l’occasion d’un individu de Nangasaki qui avait acheté de l’argent en lingot, non marqué du coin de l’État (ce qui est défendu), lequel individu Ingadono, gouverneur de Méaco, avait ordonné de crucifier, et que les chrétiens étaient venus adorer. De même Arimandono ayant ordonné de brûler vifs plusieurs hommes qui n’avaient pas voulu cesser d’être chrétiens, les sectateurs de la même loi vinrent également et coupèrent à l’envi des portions de leurs corps et les emportèrent comme reliques. Son Altesse, informée de ces faits, dit que c’était chose trèsmauvaise d’adorer de telles gens, et il blâma sévèrement les prédicateurs de la loi chrétienne ; et bien qu’il soit vraisemblable qu’il ne fera pas châtier tes chrétiens, il me paraît inutile et dangereux d’adhérer à une loi que Son Altesse a en horreur. Ce que j’ai écrit a été répété à Yendo par les marchands qui y sont allés de Méa’co. Et bientôt les marchands d’Yendo en ont entretenu Son Altesse. Le prince, tenant pour étrange et suspecte la prédication de la loi chrétienne, adressera peut-être à cet égard des questions aux religieux. Écrit le H de la xi' lune. »

Telle est la traduction complète et fidèle de cette lettre; nous la certifions, et en témoignage de vérité, nous signons tous deux, le 19 mars de 1614.

P" Morejon. — Gabriel de Matos.

Je certifie les deux signatures ci-dessus.

Nangasaki, le 20 mars 1614.

Valentin Carvalho, vicaire général.

Devant moi (notaire) ecclésiastique, les mêmes jour, mois et heure.

Jz. Jeronymo (/crowywo Rodriguez?).