HOLLANDAIS AU JAPON

in terra isla inutili, invia et inaquosa. Quicl faciendum sit slaliui cogiioscet Sanctitas Vestra, cnjus benedicfionem huujiliter peto, quem mullis annis Ecclesiæ suæ Deus conserve! incolumen (5«c). De hoc carcere Japonio Omurensi 20 Jannariianno 1624.

— [Concordat in omnibus cum suo originali, quod apud me liabeo, præler quædani quæ N. 15 justa de causa, vel delata, vel mutata sunt, quoad verba, non tamen quoad sensum; quiu aliquod vel minimum verbum sit superadditum. Quod ita esse aflirmo in verbo sacerdolis.]

Sic subscriptum : Patqr Didacus Collado Ordinis Prædicatorum,

Information sur l'entrée des Hollandais au Japon et sur quelques événements qui suivirent (1).

En l’année 1600 aborda dans l’île de Boungo un navire hollandais d’une escadre de si.v, laquelle était partie de Hollande pour franchir le détroit de Magellan. Il ne portait plus que 18 à 20 individus, sur les 170 qui avaient composé l’équipage au départ. Le capitaine se rendità l’empereur, quiétaitalors Daifousama. Celui-ci fit enlever toutes les armes dont le navire était abondamment pourvu, et quelques étoffes, et fit enfermer les Hollandais dans la geôle de Méaco, où ils demeurèrent plusieurs mois. Plus tard ce prince les fit élargir, et leur donna quelque argent en payement de leurs marchandises, puis il les relégua vers la partie la plus éloignée du Japon, en la province de Couanto, dans la petite place d'Ouragawa, distante de Nangasaki d’environ 250 lieues de Portugal; la plupart s’y marièrent.

Le pilote de ce navire était un Anglais, nommé Guillaume Adams, grand ingénieur et mathématicien, et un liéi étique. Après qu’il eut appiis la langue, il eut accès auprès de Daifou , et entra

(1) Archives de rAcadémie de l’IIistoire. En espagnol. — Nous en avons une copie complété. — Nous ne donnons ici que rabrégé.

dans le palais à toute heure. En sa qualité d’hérétique, il s’efforça constamment de discréditer notre Église, ainsi que ses ministres.

Toutefois sa grande faveur ne put lui faire obtenir la faculté de retourner dans son pays ; mais il l’obtint pour son capitaine et pour ses autres compagnons, qui passèrent à Patani et à Siam.

En 1609, deux navires hollandais vinrent à Firando, dans le but d’intercepter le navire de Macao, et, dans tous les cas, d’aller ouvrir le commerce avec le Japon. Ils manquèrent le navire commandé par André Pessoa, en raison des brouillards; mais ils furent bien reçus de l’empereur, à qui ils firent de grandes offres et promesses.

Et bien que D. Juan de Silva, gouverneur de Manille, leur eût pris les deux navires qu’ils avaient promis d’envoyer chargés de soie, ils ne discontinuèrent pas leur navigation vers le Japon, et créèrent une factorerie à Firando.

Les Espagnols de Manille commencèrent, vers la même époque, à naviguer vers le Japon. Les Espagnols de la Nouvelle-Espagne s’établirent au port d’Ouragawa, où les Hollandais résidaient, et les religieux franciscains obtinrent licence d’y construire une église. Le pilote anglais fut toujours dans des relations amicales avec les Espagnols, les assistant volontiers, et les accueillant dans sa maison, quand ils étaient malades; mais, sur le sujet de la foi catholique, il était inaccessible.

Après que l’empereur eut transféré sa cour de Méaco aux cités de Sourounga et d’Yendo, les ambassadeurs portugais et les Espagnols de Manille y allèrent porter leurs messages. Le premier, qui se rendit à Yendo, après le désastre du navire d’André Pessoa, fut, en 1611, Nuno de Sotomayor (1), qui avait pour mission de rétablir le commerce ; il parla aussi des Hollandais, et insista vis-à-vis des gouverneurs afin que l’on ne permît pas davantage, aux Hollandais de séjourner dans les ports, les faisant connaître pour des rebelles envers notre roi, et des gens qui ne pouvaient apporter d’autres marchandises que celles qu’ils auraient volées aux Poriugais et aux Chinois. Nuno ne fut pas écoulé, la faveur du pilote Adams protégeant toujours les Hollandais.

En 1611, les Hollandais produisirent une lettre adressée à l’empereur du Japon, au nom du duc Maurice.

(1) Envoyé par le vice-roi de la Nouvelle Espagne, pour remercier de bons offices rendus a Vivero.