LE P. LUIS GOMEZ

Lettre élu P. Fr. Luis Gomez au P. Diego de Santa Catalina (1).

Pax Christi, etc. — Très-cher frère de mon cœur, votre charité doit savoir toutes les nouvelles de Méaco, de Nangasaki et de Luçon, au sujet de notre confrère Fr. Pedro Bautista et des Espagnols : tout n’est que misère. Que Dieu daigne y porter remède, ainsi qu’il le peut. Je conservais quelque espérance de voir votre charité, et de me consoler par sa sainte présence et sa conversation édifiante. Notre-Seigneur en a disposé différemment, et sans aucun doute pour le mieux. Patience ! Que le Seigneur, dans sa miséricorde, nous rassemble en sa gloire ! Si votre charité correspond avec notre confrère Fr. Alonso Munoz et avec Fr. Marcelo, qu’elle daigne leur faire savoir que je suis en bonne santé, gloire à notre Seigneur ! et désireux d’avoir de leurs nouvelles et d’être par eux recommandé à Dieu.

Que partout où sera votre charité. Elle daigne ne pas oublier son indigne fils et serviteur qui l’aime si ardemment dans le Seigneur. Qu’elle salue en mon nom nos très-chers Frères Fr. Bartholome de Burguillos, prédicateur, et Fr. Juan de S. Pablo, et qu’Elle me recommande à eux dans le Seigneur. J’éprouve un besoin tout spécial de leur assistance. J’implore également celle de Votre Charité. Je vous promets mes propres suffrages, malgré que je sois un pécheur très-criminel. Que Dieu nous conduise tous au port de la béatitude !

De Méaco, le 7 août 1616.

Le serviteur de votre charité.

Luis Gomez.

(1) Chronica de San Pablo, t. 11, 1. IV, c. 27. — L’original était conservé (en 1729) dans les archives delà Province.

Charte anglaise renouvelée (1).

Copy of lhe articles (or privilèges) granted to the cnglish nation, by Shongo Samme, emperor of Japon.

1. Be it known unto ail men, that the english nation throughoiit ail Japon, in what part thereof soever they arrive with their shipping shall with ail convenient speed (they can) retire to the town (and port) of Firando, there to make sale of their merchandize, defending ail other places and parts whatsoever in Japon, not to receive any of their goods nor merchandize ashorc, but at Firando only.

2. But ifit fortune through contrary winds (or bad weather) their shipping arrive in any other port in Japon, that they shall be friendly used, in paying for what they take (orbuy),withoutexacting any anchorage, custom , or other extraordinary matters whatsoever.

3. That if the Empereur needeth any thing their shipping hriegelh, that it shall be reserved for him in paying the worlh thereof.

4. That no man force (or constrain) the English to buy nor sell with them, neither the English the like with the Japons, but that both parties deal the one with the other in friendly sort.

5. That if any of the english dation chance to die in any part of Japon, that the goods, monies, and merchandize, or whatsoever else is l'ound to be in his custody at the hour of his death shall be held to be (?), or belong to him (or them), unto whomthecaptain, or captain merchant of the english nation sayeth- it belongeth unto.

6. That if there be any différence (or controversy) — be it of life and death, or otherwise — amongst the English a board their ships, or a land, it shall be at lhe disposing of the captain, or captain merchant, tomake an end thereof, without that any other justice in Japon shall touch them, or meddle in the matter.

7. The conclusion is, to command ail tonos (or kings), gover-

( 1) East ladia Ms. — Rundalt, p. 156.