LETTRE DE JOACHIM VATANABE

14 his.

Lettre du même au Collège d’Arima (1).

Premièrement, avec la grâce de Dieu Notre-Seigneur, je laisse en mémoire et je déclare que la loi et doctrine de Jésus-Clnisl Notre-Seigneur étant véritable et au-dessus de toute vérité, et pure au-dessus de toute pureté, j’ai constamment demandé dans mes prières et méditations de chaque jour de pouvoir enseigner cette loi aux gentils aveugles qui vivent tellement étrangers à elle. Et tandis que j’étais animé de ce désir, Dieu m’a fait la grâce, non en raison de mes mérites, car je ne suis qu’un pécheur, mais en vertu de sa miséricorde, que je fusse condamné à demeurer prisonnier dans cette cité d’Yachchiro, dont je suis originaire, et que je témoignasse de ma personne que la loi de Jésus-Christ Notre-Seigneur est la seul© sainte et véritable. Me voyant prisonnier pour une si belle cause, j’en suis rempli de joie et d’allégresse, et je demande à la Vierge Notre-Dame d’intercéder en ma faveur auprès de son Fils béni, afin que je persévère jusqu’à la mort en son divin service, et j’espère, avec la grâce divine, endurer tonte espèce d’épreuves et de tourments, lors môme que l’on réduirait tout mon corps en morceaux, pour l’amour de ce même Seigneur. — Fait à Arima, le 20 de la dixième lune.

Vatanabe Joachim.

(1) Guerreiro 1607 et 8, 1. 3, c. 14.

Quod superioribus Ordinwn Mendicantium liceat eorum religiosos etiam per aliam viam quant per Lusitaniam , ad Japonicas, et alias Indiarum Orientalium regiones, prædicandi aul Christianam fidem docendi causa transmittere^ servata in reliquis forma constitutionis démentis VIII.