PATENTK DELIVREE AUX MARCHANDS ESPAGNOLS

rtii(li.‘;sime seigneur dom Luis Cerqueira, évéque du Japon, a ordonné de faire, collationner avec soin par des personnes instruiles et versées dans les deux lancues, la traduetion en langue portugaise de ce décret lédigé en caractères ef en'langue du Japon : et la traduction a étéjugée correcte et fidèle. — En foi de quoi,' et ainsi que ce qui précède est la copie du décret que Daifousama, souverain) du Japon, a octroyé auxdits Espagnols des Philippines, le seigneur évéque a ici signé. Moi, Francisco da Costa, notaire ecclésiastique de cet évéché du Japon, ai fait faire la transcription et ai signé avec le seigneur évéque. (Ont signé en original;, l'évéque du Japon. Francisco da Costa.