XV

* Hune tu iflihi vir amicissime donasti, cum non in aliennm sermonemviolento aWeo derivatum, sed ex ipsîs grœei eloquii scatebris purum et incorruptum , et qualis primum divino illi profluxit ingenio ; summum utique, et si verum rei pretium inestimabile mimus habeo , cuique nihil possit accedere, niai cum Homero, tui quoque preeseutiam largirerûi ,

DES LETTRES EN EOliOPE, 1^9

Cet Homère que Pétrarque ne pouvait entendre dans la beauté de son langage antique, il dut à Boccace de le pouvoir au moins lire et admirer dans une traduction fidile. Boccace l'avait fait traduire par un Grec que nousretrou-* veronSy et il en envoya à Pétrarque une înagnifique copie faite de sa main , talent où excellait Boccace, et si précieux avant l'invention de cet art qui devait multiplier la pensée et la rendre impérissable. — Pétrarque le remercia d'une manière gracieuse de ce don alors inestimable '. Mais cette reconnaissance s'accorde mal avec le mérite qu'il s'attribue quelque part d'avoir donné à l'Italie et Homère et la traduction d'Homère * ; à moins qu'il ne faille entendre ces paroles dans ce sens, que c'est sur les prières de Pétrarque que Boccace aurait fait traduire

qua duce peregrinae lingiiae ingressus angustias, lœtni et voti compos , dono tuo fruerer, attonitusque aspicerem lucem illam et speciosa miracula. Sed nunc qnid agam ? tu mihî nimium procul abes ; Sarlaam nostrum mihi mors abstulit. Homerus tuus apud me mutus ; immoyero ego apud illum surdus sum. Gaudeo tamenvel aspectu solo, et sœpe illum amplexus ea suspirans dico : < magne vir, quàm cupide te audirem. > Nunc tandem tuo munere philosophorum principi (Platon) poetarum princeps asserit (assedlt). Quis tantis non gaudeat et glorîetnr hospitibus ? Variœ , XX.

^ Restât ut noveris Homerum tuum , jam latinum , et mittentis amorem , et transferentis mihi memoriam , ac suspiria revocantem ad nos tandem pervenisse. ^ent7., VI, 2.

' Quique graecus ad me venit , meâ ope et impensâ factus ^t latinus. Senil,^ XV , 1.

l5o HISTOIAB m U RiîKAISHNGE

Homère , et que Pétrarque aurait joint ae* libéralités aux sacrifices de Boccnc^; siippaaitiop d'autant plus probable que daus c^ d«ui^ graudis hommes il y eut uue rare ^t admii^ble harmonie de sentiments et d'idées,

L'atnitié qui les unit» çonoLm^ooée à lïapks, ne se démentit jamais. Cette amitié était; si counue que quand la république de Flareac% ycKUr lut réhabiliter Pétrarque dans ses bion^ et aos droits de citoyen , pour lui rendre plua douoe eette réparation » ce fut Boççace qu çUe chargea de la lui annoncer. Boccace h son tQur revieutwl triste des humiliations qu'il a reucQntréea à h cour de Naples, c'est auprèa de Pétrarque qu'il se vient consoler. Les dernières peoséea de Pétrarque, ses dernières sollicitudes; furent d'un autre côté pour Boccace ; sa main défaillante traduit l'histoire de Griselidis ' et lègue à Boccace cinquante florins pour avoir un vêtement d*hîver

chaud et commode pour ^9^ longues veiUes^ île Fétude : don pieux du génieUu génie '^.

^ Itaque die quodam^ iiiter varios cogitatus, animiun more solito discerpentes , çalamuppi ^irijpiçDSy histoxiam ipsyiin ti^am scribere sum aggressus i quam quideiQ an mutata v^e deformaverlm y an fortassis ornaverim , judica«

' Domino Joanni de Gertaldo seu BQCcatio, verecunde admodum tanto viro tam modicuxnlego quinquaginta floreoiSf aw> pro una veste hiemali adstudium lucnbrationesque noçturc^.

m» LRTRM SH EUBOPB. iSl