XIII

Si la gucrro éclate entre les confédérés^ un espace de sii mois, à dater de la déclaration de guerre, sera accordé pour le transport ou la vente des marchandises ou des biens ; et, comme les dissensions présentes de la France ont interrompu le commerce sur beaucoup de points, les sujets anglais auront la liberté de faire des affaires même avec ceux qui font opposition au Roi ou qui occupent ou fortifient des places contre lui, et le loi-d Protecteur pourra traiter avec eux pour régler cette liberté de commerce, à cette seule condition que les négociants anglais n'introduiront dans ces places aucune des marchandises dites de contrebande qui seront ci-api*ès énoncées.

(Chacun des susdits confédérés sera libre de commei*cer avec tous les royaumes ou États qui seront envers lui en état de paix ou de neutralité, lors même qu'il y aurait hostilité et inimitié entre l'autre des confédérés et lesdits royaumes ou Ëtats, à la condition de n'y introduire aucune des marchandises interdites.

Seront réputés marchandises de contrebande et interdits H ce titre tous les instruments de guerre, la poudre , le plomb, etc.

Ne seront réputés tels ni le blé^ ni le sel, ni le vin, ni les fniilSy ni tous les produits nécessaires à ralimentation, ni les autres marchandises de semblable natui*e.

Si quelques marcliandises de contrebande sont trouvées sur les navires de Tune ou de l'autre nation^ elles seront seules sujettes à ôtre saisies par le fisc, et les autres biens trouvés sur le même navire seront libres et respectés.

XXVIIÏ

Tous les biens de l'un ou de l'autre des confédérés trouvés sur des navires ennemis, et pareillement tous Ie6 biens des ennemis trouvés sur les navires de Tun ou de l'autre des confédérés, et les navires eux-mêmes de l'un ou de l'autre des confédérés, sur lesquels seraient trouvés quelqu'un de ses ennemis, seront sujets h être saisis par le lise.

Les na>ires qui se rendraient à Boixleaux, et pai*eillement les navires français, ne seront en aucun cas obligés k dé|M>ser leurs canons ni leurs armes.

Si ce traité est violé par quelques sujets de Tune ou de l'auti-e des parties, les coupables seuls en seront responsables, sans que le traité lui-même pei'de pour ce motif sa force et son autorité.

m DOCIJMKNTS

6« Note atmeo'ée à une letire de M. dé BcrdMuœ à M. de Brierme, du 43 août i854, et eonteMuU Us noms dê$ personnes dont Cromu>eU demandait Véhignemeni de France,

Ckailes^ fils du dernier roi d'Angleterre ;

Le duc d'York;

Le duc de Glocester ;

Tous ceux du privé Conseil :

Lord Gérard;

Lord de Bristol :

Lord Culpeper :

Daniel Oncal ;

Ijord Inchiquin;

M. d'Ormond :

Ch. Herbert:

Cil. llvde ; Et tels autres que Son Altesse nommera devant la fin du traité, la Reine n'étant pas du nombre.

— Par une lettre du 45 août, il fut ordonné à M. de Bordeaux « qu'en cas qu'il soit insisté sur Téloignement du roi d'Angleterre et autres de sa suite, je ne résolusse pas un article de cette conséquence sans en avoir reçu des ordres exprès. • (De plus, à une lettre du 24 août est jointe une note en demande de renvoi qui contient U noms.)

70 M. de Bordeaux à M. de Brienne.

Londres, 21 août 1654.

.... Il m'avait bien depuis, dans une conférence, été fait des propositions d'une ligue offensive, moyennant deux cent

mille livres sterling, qui reviennent à près de trois millions de France^ sans que cet État s'obligeât à nous assister d'aucun vaisseau; et^ sur ce que je leur reprochais que^ dans d'autres conférences^ il m'avait été offert ^ moyennant la subvention de deux millions de livres, de tenir vingt vaisseaux dans la mer Méditerranée pour y favoriser nos desseins^ ils me dirent que c'étaient seuiemen^des discours qui n'obligeaient point. Ce procédé me confirma que M. le Protecteur n'avait pas si grande envie d'une liaison si étroite et que son principal dessein était de m'amuser. , . .

8* Instructions Sêcrèus pour M* ée Bordeaux.

P«ris le H août 1654.

11 est aisé à remarquer par les dépêches de M. de Bordeaux que les points les plus importants de sa négociation sont réduits à ce qui concerne la religion^ le commerce^ et les princes d^ Angleterre et les autres Anglais réfugiés en France.

Pour ce qui est de la religion, le Roi ne pourrait ni en conscience, ni avec honneur accorder rien aux Anglais, dans les lieux conquis, en faveur de la protestante, qu'ils n'accordent au moins la même chose en faveur de la catholique; autrement nous fournirions nous-mêmes des armes pour exterminer notre religion, qui serait une prétention de leur part tout à fait contraire à la raison. Tout ce qu'on pourrait faire à la dernière extrémité pour ne rompre pas sur cet article auquel il y a sujet de croire que les Anglais seront fort obstinés, serait de consentir que, dans les lieux conquis de part et d'autre^ il y ait liberté de conscience, et que pour l'exercice public de la religion nous accorderons, aux habitants des pays qui font profession de la protestante et aux étrangers de même religion qui s'y viendront habituer, les mêmes libertés et

4m DOCUMENTS

privilèges que Sa Majesté accorde à ses sujets dans son royaume : mais il faut nécessairement ajouter à condition ipe ceux à qui cette liberté sera accordée seront obligés d'en user avec la discrétion et l'etenue telles que cette nouTeauté ne soit point capable d'exciter de sédition ni de trouble parmi les habitants desdits lieux ^ car il est certain qu'il y a des villes dans les Pays-Bas qui aimeraient mieux souffrir que Ton brûlât leurs maisons que d'y voir l'exercice public d'une autre religion que de la leur : et de cette sorte ce qu'on penserait d'un c(Hé faire pour un bon effet en produirait de Tautrc un très-mauvais. A quoi il semble que les Anglais, s'ils ont bonne intention, doivent faire réflexion et se contenter des mômes conditions dont nous étions convenus avec les Hollandais^ lorsifue nous avons commencé la guerre contre l'Espagne. 11 faudrait bien se souvenir en ce cas d'obliger les Anglais en termes exprès de ne point changer l'état de la religion dans les lioiix ({ui seront conquis par leurs armes, si ce n'est pour y faire l'exercice public de la leur, sans toutefois occuiKU* pour cet effet aucune des églises qui appartiennent aux catholiques et sans pouvoir chasser aucuns religieux ni ecclésiastiques. Et j'estime ce point si important qu'il faut nettement déclarer l'intention du Roi aux Anglais et les faire expliquer en mêmes termes de la leur; car s'ils prétendaient, au lieu d'une guerre d'Ëtat contre l'Espagne, d'en faire une de religion contre les Flamands, je ne crois pas que le Hoi ptlt jamais s'y engager, quelque avantage qui lui en pût arriver. D'ailleurs il faut réduire de bonne foi les conditions à celles qui peuvent être accordées et pratiquées de j)art et d'autre avec honneur sur toutes choses. h\ n'estime pas cpi'il faille rien accorder aux Anglais^ par un traité ni par écrit, en faveur des religionnaires de France, pour ne les her pas ensemble, de notre propre consentement, par un intérêt si sensible (jue celui de la n'Iigion. Il se faut contenter de les assurer de

HISTORIQUES. 4«l

bouche que le roi traitera toujours fort bien ses sujets de la religion prétendue réformée^ et ne souffrira point qu'il soit fait dans son royaume^ à leur préjudice^ aucune contravention aux ëdits de participation.

Pour ce qui est du commerce^ il faut bien prendre garde que toutes les conditions qui seront accordées soient égales de part et d'autre, non-seulement pour les paroles, mais pour l'effet.

Quant à l'article des princes d'Angleterre et autres sujets de cette République réfugiés en France , comme d'un côté ce serait une espèce de honte à un souverain de ne pouvoir pas donner retraite et sûreté à des princes malheureux qui sont ses parents, et de ne pouvoir pas seulement exercer les droits d'hospitalité en leur endroit, il faut aussi considérer que, cet article contenant les principaux et plus justes sujets de jalousie des Anglais, il ne serait pas juste que, pour un simple acte d'hospitalité, nous perdissions l'occasion d'avoir l'Angleterre avec la France contre TEspagnc. La prudence veut donc, s'ils se portent à cette union sincèrement, que Ton guérisse leur appréhension et que l'on mette leur esprit en repos sur ce sujet;

Le tempérament le plus honnête qu'on puisse prendre est d'assurer en particuUer le Protecteur , de bouche , que, le traité étant résolu et toutes les conditions accordées, l'on trouvera moyen de faire passer le duc d'York, par quelque voie civile, auprès de son frère. Je crois même qu'on pourrait en ce cas ménager, pour ne laisser point de prétexte de plainte et éviter que, si les Anglais envoient ici quelque ambassade, il n'arrivât point de différend entre leurs domestiques et ceux de la msiison de la reine d'Angleterre, qu'on assignât quelque ville du royaume à ladite dame reine, par forme d'apanage, où elle se pourrait retirer avec le duc de Glocester, lequel dans son âge plus avancé, où ses desseins pourront donner quehiue

T. 11. il

ÀHu iHK'rMKvr.s

ombrage, sera renvoyé auprès du roi son frère. Mais pour les autres sujets de la République qui sont de moindre Goodition et des<|uels on n'a pas lieu d'aroir la même apprëhensioDi il semble ({uc de ({uelque nation qu'ils soient , ou Anglais^ ou Écossais^ ou Irlandais, on ne doit pas priver Sa Majesté du senice qu'elle en peut recevoir dans ses armées^ et on se doit contenter des termes de Tarticle latin qui a été projeté, qui pourvoit suilisamment à la suivie des uns cl des autres, em penchant que ceux à qui Ton donnera retraite dans l'un des États entreprennent rien contre Tautre, et qu'en cas^dc plainte au contraire bien justifiée, on soit obligé de part et d*autre de les faire châtier, de les livrer, ou de les chasser.

Il faut ajouter à tout cela qu'il ne serait pas juste, à toute extrémité^ d'accorder aucune condition ni sur le comnieroc, ni sur la religion, qui ne soit réciproque, c'est-à-dire qu'il n'en soit autant accordé en faveur du roi et de ses sujets que de la République d'Angleterre et de ses sujets. Encore faut-il observer soigneusement que l'égalité, qu'il faut conserver en toute chose, doit être plutôt dans reifet que dans les paroles, parce qu'il y a des conditions qui paraissent bien égales, mais qui ne le sont pas.

Celle de n'obliger point les vaisseaux de part ni d'autre à débarquer leurs convois est de cette nature, parce que les Anglais n'ont point accoutumé de faire débarquer ceux des nôtres, comme nous ne faisons rien à l'égard des leurs ailleurs qu'en la rivière de Bordeaux, où nous ne pouvons aucunement nous départir de ce qui a été pratiqué de tout temps, sans nous exposer à de très-grands périls, les Borde^ lais étant naturellement changeants et remuants, et leun* ports étant quelquefois remplis d'un nombre de vaisseaux anj^lais capables d'une grande entreprise, pour peu d*assislaiicc qu'ils reriisscnl de ceux de dedans.

Colle (le défcridrc le» représailles sur la lerre> et noit fw?

HISTOHigiKS. i8a

sur la mer^ est encore de cette nature, et n'est proposée qu'à dessein de continuer les déprédations que font leurs vaisseaux de guerre, sans que nous puissions en tirer raison, par la saisie que nous pourrons faire de leurs effets en France, qui est une subtilité grossière^ à laquelle on aurait doublement tort de se laisser surprendre.

481 DUCIMENTS

Page \0'i.

M. de Bordeaux à 31. de Brienne.

Luodref, 12 octobre 1654.

.... Je ne doutais pas d'avoir aujourd'hui une confërence, sans l'accident qui arriva le môme vendredi à M. le Protecteur et au secrétaire dans Hydepark où ils s'étaient allés promener tous deux seuls. Le premier avait pris la place de cocher pour mieux reconnaître de jeunes chevaux attelés à son carrosse. Ils n'eurent pas sitôt l'cconnu le changement de main qu'ils s'emportèrent^ et que le mouvement du carrosse jeta M. le Protecteur sur le timon^ puis en terre entre les chevaux qui le traînèrent quelques pas^ son soulier étant accroché aux harnais; et enfm^ s'en étant détaché^ il demeura sous la longueur du carrosse, sans que les roues l'offensassent. Pendant ce désordre^ un pistolet de poche qu'il porte charge à balle se débanda aussi, sans le blesser, et de tout cet accident il ne lui reste que quelques meurtrissures à l'estomac^ qui l'ont obligé de se faire soigner et garder la chambre. Le secrétaire ne courut pas tant de danger; néanmoins il en reste plus incommodé^ s'étant démis le pied en sautant hors du carrosse, et il fallut les ramener tous deux en chaise....

Hl.sïORTQUES. 48r,

(Page 180.)

3f. de Bordeaux à Jf . de Brievme.

Londrei, tï déetmbre 1654,

••.. Il parait que les difficultés qui semblent nous arrêter ne sont pas les seules causes de tant de remises ; beaucoup déconsidérations particulières et domestiques y peuvent contribuer. Mais la plus vraisemblable est Tintérêt qu'a le Protecteur de donner un amusement à ses troupes, et à soi un prétexte d'entretenir une armée. C'est le raisonnement général dont on se sert pour appuyer sa conduite présente à notre endroit ; et quoiqu'on ne le croie pas assez établi ni puissant pour oser entreprendre la guerre, néanmoins je ne vois point que, du côté du Parlement, ses desseins puissent être interrompus, après que ce corps lui a remis la disposition de la flotte et de l'entreprise qu'il projetait, sans même en demander la communication ; et il ne faut pas prendre fondement sur la réduction des levées, ni sur les délibérations tendantes à la réformation d'une partie de la milice, puisque les députés du corps lui ayant depuis peu été envoyés pour en conférer avec lui, il leur refusa d'y consentir, et déclara que, si l'on n'augmentait les impositions, il donnerait des quartiers aux troupes ; même cette ouverture de réduction a été faite, ù ce qu'on prétend, par ceux de sa faction, N dessein de bronillei" le Parlemt»nt avec l'armre.

iwî norrMENïs

Olivarius Reip, AngHœ, ScoUœ et Hihei^iw. etc., serenissimo potenlissimoque régi Philippo /!'•• . régi fJispaniarum, etc.. Mlutem.

Serenissime potcntissimcque rex^ Quandoquidemnavigationisetcommercii bujus Reipuhlicie populonimqueejus securitati ettutelœ, classem navium bcUicarum in mare Hedilerraneum mitterc necessarium dùximus, visum est nobis M^jestatem Vestram bac de re certiorem facere; nosquc id de animo minime fecisse, quo uUis e confederatis et amicis nostris (in quorum numéro Majestatem Vestram babemus) quantamcumque molcstiam cxhibeamus. Vcrum e contra gencraU nostro Roberto Blake^ quem classi pnefecimus, firmiter in mandatis dedimus uti cum omni gratià et benevolentiâ crga cos sese gerat. De reciproco vestro in nos favore nibilo secius dubitantes, ita ut quotiescumque classis nostra portus et stationes vestras appuient^ coemendi commeatus aliâve nccessariâ causà^ ea bonis omnibus oflicii« excipiatur. Quod Majestatem Vestram liis nostris litteris roga* mus, quodque pncfecto gencrali nostro, quotiescumquc Majestatem Vestram vel pncfectos vestros et ministros locorum quos adiré neccssum babeat, compcllandi vel per nuncios aut litteras alloquendi occasio erit, plenariam fidem adbiberc velitis. Ueus opt. et ma\. Majestatem Vestram sospitet et tueatur.

Dab. ex albâ aulà Westmonasterii,

Quinto die Angusli, slyl. vet.

An. 1054,

Vcslor bonus amicus

Olivarius P.

HISniKWlKS. 487

1' }f, (Je HordeauT à 31. de HHenne,

hondnt^ 26 nelvbr* i654.

Le Parlement ne donne {)oint sujet de rien écrire. 11 s'est (K'cupé toute la semaine passée à des affaires de ])eu de conséquence. Seulement l'article de la succession à la charge de Protecteur a été mis sur le tapis. Les enfants de Son Altesse^ son beau-frère^ son gendre, et le major général Lambert furent proposes ; mais avant que Ton vint aux avis, un membre ayant requis pour Tintérêt de la ville, qu'on délibérât sur les moyens d'avoir de l'huile de baleine^ il ne se parla plus de la succession; même Ton veut que cette question ne s'agitera pas de plusieurs jours, crainte qu'elle ne soit décidée au préjudice de la famille de M. le Protecteur, le corps se remplissant tous les jours de députés peu affectionnés à ses intérêts, et d'ailleurs l'armée n'étant point toute d'un même esprit sur ce sujet. Pour capter la bienveillance des soldats, leur paye a été depuis peu augmentée : les officiers des troupes nouvellement levées pour être embarquées ont aussi reçu de l'argent, et l'on veut que le départ de cette flotte s'approche : c«lle de Blake s'est remise en mer pour le détroit, et il est échappé, à une personne assez bien avec ce gouvernement , qu'il nous le ferait payer et vengerait les injures que l'Angleterre a reçues dans la mer Méditerranée, de nos armateurs. Ce peuvent être des menaces, mais néanmoins, il est bon que nos vaisseaux ne tombent pas entre leui-s mains. I^a voix publique a fait tons ces jours M. le

iHH DOCUMENTS

Protecteur fort malade^ quoiqu'en cfTct il no lui reste préseiv temcnt qu^une ouverture dans le gras de la jambe.

û"" Délibération du Conseil d'Etat d'Espagne (présetUs : le marquis de Leganes, le duc de San Lucar et Us comtes de Penarafida et d'OMte) sur la lettre du comte de Molina , dans laquelle celui-ci donne avis de l'arrivée de la flotte anglaise à Rota.

(Écrit de la maia du roi : < Qu*il soit fait selon ropioion du Conseil. »)

MAdrid, 20 novembre 1654.

Sire,

Le comte de Molina, gouverneur de Cadlx^ écrit dans la lettre du 15 de ce mois^ adressée à don Fernando de Fonseca Ruiz de Contreras^ que le 9 de ce mois une flotte anglaise composée de vingt-cinq bâtiments de guerre^ sous les ordres de Robert Blec (Blake)^ avait jeté Tancre en \ue de Rota^ que le comte^ ayant envoyé quelqu'un pour faire la visite au commandant^ lui a fait savoir par écrit qu'il lui permettrait d*eiitrer dans la rade; mais quoiqu'il lui ait permis d'enti*er était fait des ofTres d'un bon accueil, le commandant de la flotte n'est pas entré.... Il a répondu quc^ pour remplir les ordres du Protecteur, il était obligé de se rendre dans la Méditerranée; et, en eflct, profitant du vent, il mit à la voile^ pour aller, à ce qu'on dit, à la recherche de la flotte française. Le chargé d'afTaires anglais qui se trouve dans cette ville (Cadix), ayant appris que neuf bâtiments de guerre français avaient travoi'sé le détroit quatre jours avant, avait envoyé une embarcation pour en informer le commandant.

A cette occasion, il (le comte de Molina) transmet la lettre ci-incluse pour V. M.; elle est du Protecteur, qui prieV. M.

nisTORigrEs. 4rsi

que les Anglais soient rcças avec l»ont(S dans les porls et autres États de V. M. ^

Le conseil d'État ayatit pris connaissance de tout cela, comme V. M. Tavait ordonné, le marquis de Leganes, le duc de San Lucar, le marquis de Valparaiso et les comtes de Peiiaranda et d'Oiiate étant présents, est d'avis qu'il faut remercier le comte de Molina de l'avis donné par lui de l'arrivée de la flotte anglaise, mais qu'à ce sujet il n'y a rien à proposer à V.M.

Quant à la lettre du Protecteur à V. M. que l'on joint ici, le Conseil s'est arrêté un instant sur la forme de courtoisie qui se trouve au-dessus de la signature et qui est étrange ; mais en admettant même que l'état actuel des affaires exige qu'on dissimule ce que l'on peut penser à cet égard, la seule chose qui paraisse convenable au Conseil est de ne pas répondre pour le moment à cette lettre, mais plutôt d'écrire à don Alonzo de Cardeûas sous quelque autre prétexte, en l'informant en même temps qu'on a envoyé aux ports de mer des ordres qui enjoignent de bien recevoir la flotte anglaise et que la flotte était arrivée. V. M. ordonnera ce qu'il lui plaira.

1 Documenti historiques, n» XI.

49<i DMCUMKKTS