PROCÈS DES COMPLICES DE JAUREGUI

ExiralU iiit de Vierschaer-Boeken, te Anhverpen ter archiven lerustende. — Veroordeeling van AntJionio de Venero en van Pater Timmerman. — Martis 27 Martii.

« De schouteth, nomine officii aenleggere, contra Anthonio de Venero, Spaengnaert, gevangene ende verweerdere.

» Ovemiits de verweerdere woonende met Gaspar de Anastro, spaensche coopman, heeft geweten hoe dat de zelve doer de correspondentie die hy hadde metten coninck van Spaengnien by middel van eenen Johan de Yssunca, tôt zynen laste hadde ghenomen omme zelve verraderlycken te vermooden en van het leven te beroouven of te doen berooven de persoon van myne heere de prince van Oraengnien, volgens de brieven die de verweerdere gecommitteert heeft, mitsgaders oyck gecogniceert groote gelofte die de voers. Yssunca van wegen zyn majesteit volgende zeker accord by den coninck onderteekent den voers. Anastro hadde toegezet omme 't voers. feyt l'efTectueren, te weten tachentich dusent ducaten, een cruse van St- Jacques ende noch andere eerlycke staten ende officien ; dat oyck de verweerdere wel heeft geweten dat de voers. Anastro om 't selve mordadich feyt te effectueren daertoe verwilligt hadde Johan de Jaureguy, Spaengnaert van Biscayen, die den last aengenomen hadde om 't selve feyt te doen ; heeft insgelyck de verweerdere wel geweten dat de voers. Anastro over sulcx uyt dezer stad vertrocken en onder 't decxzel van om zyn affairen naer Bruggcn, Duynkerckc en Calaix te reyscne omme ter saeken van

dezen niet achterhaelt de wordene. Boven dyen heeft hy verweerdere wel geweten dat dien volgende de voorschrev. Jaureguy geresolveert hadde na dat hy gebiecht was, ten zondage de 17 dezer maendt het voorschreven te gaen effectueren en volbrengen des noenens na dat zyne excellencie van der tafele opgestaen zoude wezen ; in der vuegen dat de voers. Jaureguy volgende de voers. resolutie is gecomen op 't hof van zyne excellencie in 't casteel alhier ; aldaer gewacht hebbende tôt zyne excellentie gheëten hadde ende meyenende in zyne camer te vertrecken, heeft hy met een cleyn pistoletken verraderlycken Zyner Excellencie doer het hooft geschoten, daer aff zyne excellencie ontwyffelycken zoude moeten sterven hebben, indyen Godt 't zelve nyet en hadde verhuedt;

» Ende gemerct hy verweerdere alsoe voren gezeyt is dén voers. aenslach aengaende metten voorschrev. Anastro ende Jaureguy verscheyde communication heeft gehadt ende hem verweerdere ende den voorschrev. Jaureguy in respecte van 't voers. feyt geloof heeft te houden voer zyne kinderen, ende dat hy nyet eygens en zoude hebben zoo verre zy lieden 't zelve feyt tôt effect consten gebrengen ; boven de welcken is hy verweerdere geweest den ghenen die de brieven van den voers. Anastro nae zyn vertrek van hier geschreven zoe van Brugge als elders ontfangen heeft, daermede den voers. Anastro aen den verweerdere recommandeert dat d'effect van den voorschr. aenslach te wercke zoude gebracht worden by den voorschreven Jaureguy, heur adviserende dat 't zekerste zoude wezen 't zelve te volbrengen met een pistolet. Aile welke brieven hy verweerdere den voers. Jaureguy heeft gecogniceert gehadt en den zelven Jaureguy alzoe verweet om zyne resolutie van't voers. mordadich feyt de volbrengen, waer dore de voers. Jaureguy heeft gecontinueert in zyne voers. détestable resolutie ende dyen volgende hem verweerdere vercleert dat by hem hadde gebiecht aen Anthonis Timmerman, ende oversulcx gedelibereert was 't voers. feyt te gaen volbrengen, allen het welck hy verweerdere gehouden w^as ende behoorde gedaen te hebben

opdat sulck enorm, scrickelyk ende affgryselyck feyt hadde mogen verhuedt wordden, daer aene de welvaert dezer stadt ende van de gemeyne zake was hangende ; maer alsmede autheur, fauteur ende participant heeft verswegen, zynde alzoe vervallen in het crimen assassinatus zoe ende gelyck de gliene beste volbracht heeft. Concludit de voers. aenleggere capitaliter. — Rens geantwoordt hebbende byontkennen in vuegen ende maten isd'aenleggere geruympt ten thoon, daer nae gelezen des voers. verweerder confessie op de Borcht-Brugge onder den blauwen hemel alhier ongeheclit en ongehouden gedaen, is de voers. aenleggere gewezen volcomen van zynen vermeten. »

« De zelve aenleggere contra heer Anthonis Tiramerman, verweerdere en gevangene.

» Overmits de voers. verweerdere gehadt hebbende diversche conlatus met Gaspar de Anastro, Spaengnaert, dezen aengaende te vsreten oft geoorloft soude syn den persoon van myn heere den prince van Oraengnien sonder misdaen om den hais te brengen oft nyet, hem heeft verroerdert te vercleeren sulcx geoorloft te zyne, behoudelyck dat sulcx soude wordden gedaen by een publicque persoon oft by justicie ; waerop de voors. Anastro antwoordde dat den coninck een publicq persoon was ende vermochte eenen anderen 't selve bevelen te doene, heeft hy verweerdere gezeyt dat nyemandt geoorloft en was yemants leven met gelde te vercoopen oft coopen ende oversulcx 't zelve feyt anderssints was advoyerende, hebbende bovendyen hy verweerdere wel geweten dat eenen Jehan Jaureguy, Spaengnaert van Biscaye, hadde aengenomen ende geresolveert ten begeerte van voorschrev. Anastro, zynen meester, Zyne Excellencie van 't leven te bérooven ende met een pistolet aen de tafel oft elders te doerschieten, gelyck hy naderhant heeft gedaen. Woertoe oyck hy verweerdere den voers. Jaureguy heeft verweet, uyt dyen hy hem heeft gezeyt sulcx geoorloft te zyne zoe verre hy 't sclve nyet en dedc om gelt noch oin

goet, maer ter eeren Godts ende iiyt zèle van der Religie, hebbende daerover den zelven Jaureguy in zyn bieclite geabsolveert ; ende 't welck hy verweerdeere nyet en lieeft aengegeven noch geopenbaert zoe hy wel behoorde en gehouden was te doene, ten eynde sulck enorm ende vriesselyck stuk soude moghen hebben verhuedt wordden daer aene de welvaert deser stadt ende van gemeyne zaken was hangende, maer ter contrarien 't selve heeft verswegen, sulcx dat het voers. feyt by den voors. Jaureguy is alzoe geëffectueert geweest voor zoe vêle immers in hem was. Waer dore de voors. verweerdere is vervallen in crimen assassinatus min noch meer gelyck de ghene die metterdaet 't selve heeft volbracht off zyn uyterste beste daertoe gedaen. — Concluait de voors. aenleggere ca^pitaliter. — Heus antwoordende by ontkennen in vuegen maten is d'aenleggere geruympte ten thoonen, de welcke in forma van dyen heeft geëmployeert desselfs verweerders eyghen confessie onderden blauwen hemel ongehecht ende ongehoudenop te Borcht- Brugge aldaer gedaen in presentie van schepenen, ende de zelve confessie gelezen zynde de voers. aenleggere gewezen volcomentlyck van zynen vermeten met gevolgde van schepen. »

Extrait ^e^ Yierschaer-Boeken reposant aux archives d'Anvers. — Condamnation d'Antoine de Venero et du père Timmerman, le mardi 27 mars 1582.

« L'écoutète, nomine officii demandeur, contre Antoine de Venero, Espagnol, détenu et défendeur :

» Attendu que le défendeur, demeurant chez Gaspar de Anastro, marchand espagnol, a su que celui-ci, à raison de la correspondance qu'il entretenait avec le roi d'Espagne, par l'intermédiaire d'un nommé Jean de Issunca, avait pris à sa charge de tuer traîtreusement et de priver de la vie, ou l'en faire priver, la per-

sonne de monseigneur le prince d'Orange, conformément aux lettres expédiées par. le défendeur; que celui-ci a aussi connu les grandes promesses faites par le prédit Issunca au nom de Sa Majesté, suivant certain accord signé 'par le roi, audit Anastro, afin d'effectuer le susdit crime, savoir : 80,000 ducats, une croix de St-Jacques et d'autres honorables états ou offices ; qu'aussi le défendeur a su que le susdit Anastro, pour effectuer le susdit crime, a engagé Jean de Jauregui, Espagnol de la Biscaye, lequel a accepté la charge de commettre ce délit ; que le défendeur a su également, parfaitement, que le susdit Anastro, pour ces raisons et afin de ne pas être poursuivi de ce chef, a quitté la ville pour se rendre à Bruges, Dunkerque et Calais, sous prétexte de ses affaires ; que, de plus, le défendeur a su que ledit Jauregui avait résolu, après s'être confessé le dimanche 17 de ce mois, d'effectuer le crime prédit l'après-midi, lorsque Son Excellence se serait levée de table; qu'en réalité ledit Jauregui, suivant cette résolution, étant venu au palais de Son Excellence au château de cette ville et ayant attendu qu'elle eût dîné et se disposât à se rendre dans son appartement, a traîtreusement tiré un coup d'un petit pistolet à la tête de Son Excellence, de quoi elle serait indubitablement morte, si Dieu ne l'avait empêché ;

» Attendu que le défendeur, comme il a été dit ci-dessus, a eu, à raison de ce fait, diverses communications avec lesdits Anastro et Jauregui ; que le premier a promis au défendeur et à Jauregui de les considérer en vue du même crime comme ses enfants, et qu'il ne conserverait rien en propre, si eux pouvaient accomplir ce fait; qu'en outre, le défendeur est celui qui a reçu les lettres d' Anastro après son départ de cette ville , tant de Bruges que d'ailleurs , lettres par lesquelles ledit Anastro recommandait au défendeur de faire exécuter le coup par Jauregui, lui conseillant comme moyen le plus certain l'emploi d'un pistolet, toutes lesquelles lettres le défendeur a avoué avoir reçues ; que le susdit Jauregui, ainsi excité à accomplir le meurtre en question, a persisté dans sa détestable

résolution ; qu'ensuite il a déclaré au défendeur s'être confessé à Antoine Timmerman et lui avoir fait part de ce qu'il avait délibéré de faire ;

» Que le défendeur était tenu de révéler ces choses afin de prévenir un crime aussi énorme, terrible et épouvantable, et d'où dépendait la prospérité de cette ville et de la chose publique; que, de plus, il en a caché les auteurs, fauteurs et participants ; qu'il est ainsi dans le crimen assassinatus aussi bien que celui qui l'a accompli. — Concludit le susdit demandeur captaliter. — Meus ayant répondu par dénégation, le demandeur a été admis à preuve; il a employé à cette fin la confession du défendeur, faite à ciel découvert, sans être attaché ni lié, sur le Borght-Brugge, devant les échevins, laquelle confession ayant été lue, on adjugea au demandeur ses conclusions. »

« Le même demandeur contre Antoine Timmerman, défendeur et détenu.

» Attendu que le défendeur a eu de nombreux rapports avec Gaspar de Anastro, Espagnol, concernant la question de savoir s'il était licite de mettre à mort la personne de monseigneur le prince d'Orange ; qu'il a osé lui déclarer que la chose serait licite si elle se faisait jpar une fer sonne publique ou par justice : sur quoi ledit Anastro répliqua que le roi était une personne publique et pouvait ordonner à un tiers de le faire pour lui. — Le défendeur a déclaré qu'il n'était permis à personne de vendre ou d'acheter la vie d'autrui pour de l'argent, avouant toutefois le fait mis à sa charge ; qu'au surplus, le défendeur a fort bien su qu'un Jean Jauregui, Espagnol de la Biscaye, avait conjuré et résolu, d'après le désir dAnastro, son patron, d'ôter la vie à Son Excellence et de lui tirer un coup de pistolet à table ou ailleurs, comme il Ta fait par la suite ; qu'il y a excité ledit Jauregui, en lui disant que cela était licite, pourvu qu'il le fît non pour biens et argent, mais pour la gloire de Dieu et par zèle pour la religion ; qu'il a absous de ce fait Jauregui en le

confessant ; de tout quoi lui défendeur n'a rien révélé ni fait connaître, ce qu'il était tenu de faire, afin d'empêcher un crime aussi énorme et effroyable auquel se rattachait la prospérité de la ville et de la chose publique, qu'au contraire, il s'est tu, de façon que Jauregui a accompli son projet, autant qu'il était en son pouvoir, par quoi ledit défendeur est tombé dans le crimen assassinatus ni plus ni moins que celui qui Ta accompli de fait ou fait de son mieux à cet effet. — Concluait ledit demandeur capitaliter. — Jieus ayant répondu par dénégation, le demandeur a été admis à la preuve ; il a employé à cette fin la confession du défendeur, faite à ciel découvert, sans être attaché ni lié, sur le Borght-Brugge, devant les échevins, laquelle confession ayant été lue, on adjugea au demandeur ses conclusions. »