OBSERVATIONS

Dans l’orthographe des noms russes, je me suis efforcé de la rattacher de l’orthographe rationnelle dont Schnitzler a donné le premier l’exemple. Ainsi on a transcrit par K la lettre k russe (le kappa des Grecs), par K h la lettre oc ( k aspiré, le khi des Grecs) et par Ch la lettre ui. On a réservé la lettre française Y pour le bi ou i sourd, et la lettre / pour les autres i russes. 11 a bien fallu conserver les lettres tch et chtc/i pour exprimer le tchèrve et le chtcha. On a traduit par la diphthongue française oit, non par l’it allemand, la voyelle y des Russes qui se prononce oit.

On a cherché à débarrasser les noms russes de ces s parasites (les Allemands emploient sept lettres, s c h t s c h, à exprimer le seul chtcha des Russes), de ces //*, de ces w redoublés qui leur donnent un aspect rébarbatif. Dans certains noms seulement consacrés par l’usage, on s’est conformé à l’ancienne orthographe : au lieu de Chouvalof , Schouvcilof qui est consacré par la diplomatie; au lieu de Clicikovskoï , Schakovskoï consacré par la littérature.

De même, on a écrit Moscou et la Moskova , au lieu do Moskva , désignation à la fois de la ville et de la rivière.

Je me suis appliqué à reproduire l’orthographe des mots russes, mais non leur prononciation, qui est encore plus fantasque qu’en anglais. Nous imprimons Orel , Potemkine , mais il est entendu qu’on prononce Ariol , Patiômkine , etc.

Les terminaisons en vitch , en vna, indiquent la Filiation ; Pierre Aleœiévitch , Pierre, fils d’Alexis; Elisabeth Pétrovna , Élisabeth, fille de Pierre.

On devrait renoncer au mot czar , mot polonais que d’ailleurs