OBSERVATIONS

il faudrait prononcer tchar ; le mot russe est tsar , avec ses dérivés tsarine , tsarévitch , tsarévna , tsarat , tsarien .

Comme il y a deux Dvina parmi les fleuves russes, nous avons, pour éviter toute confusion, constamment appelé Düna la Dvina méridionale; de même nous appelons toujours Bug la rivière qui se jette dans la Vistule pour la distinguer du Boug , ileuve qui se jette dans la mer Noire, bien qu’en russe ils sc prononcent et s’écrivent de même.

Rappelons que la verste vaut 1 kilomètre 66 mètres 8 décimètres ; le rouble a une valeur nominale de 4 francs, mais sa valeur réelle dépend du change; il a varié en deux ans de 3 fr. 49 à 2 fr. 43; il comprend 100 kopeks.

Le calendrier russe n’a pas admis la réforme grégorienne ; aussi est-il en retard sur le notre et faut-il, pour chaque date, indiquer si c’est d’après V ancien style ou d’après le nouveau style . Ordinairement, pour les dates importantes, nous donnons les deux styles . Au xvme siècle, l’année russe retardait de onze jours sur la nôtre; au xixe siècle, elle retarde de douze jours. Donc, nous avons donné ainsi la date de la mort de Catherine II : 6-17 novembre : différence de 1 1 jours, puisque l’événement se passe au dix-liuitième siècle. Mais on dit: la révolution du 14-26 décembre 1825 : différence de 12 jours, puisqu’il s’agit du dix-neuvième siècle.