OBSERVATIONS

Je me buis efforcé de ramener l'orthographe des noms russes à l'orthographe rationnelle dont Schnitzler a donné le premier l'exemple. Ainsi on a transcrit par K la lettre /: russe (le kappa des Grecs), par Kh la lettre x (k aspiré, le khi des Grecs) et par Ch la lettre m. On a réservé la lettre française Y pour le bx ou i sourd, et la lettre / pour les autres i russes. 11 a bien fallu conserver les lettres tch et chtch pour exprimer le tchèrve et le chtcha. On a traduit par la diphthongue française ott, non par Vu allemand, la voyelle y des Russes qui se prononce ou.

On a cherché à débarrasser les noms russes de ces s parasites (les Allemands emploient sept lettres, schtsch, à exprimer le seul chtcha des Russes), de ces /f, de ces w redoublés qui leur donnent un aspect rébarbatif. Dans certains noms seulement consacrés par l'usage, on s'est conformé à l'ancienne orthographe : au lieu de Chouvalof, Schouvalof qui est consacré par la diplomatie ; au lieu de Chakovskoï, Schakovskoï consacré par la littérature.

De même, on a écrit Moscou et la Moskova, au lieu de Moskva, désignation à la fois de la ville et de la rivière.

Je me suis appliqué à repreduire l'orthographe des mots russes, mais non leur prononciation, qui est encore plus fantasque qu'en anglais. Nous imprimons Orel, Potemkine, mais il est entendu qu'on prononce Ariol, Patiômkine, etc.

Les terminaisons en vitch, en wia, indiquent la filiation : Pierre Alexiévilch, Pierre, fils d'Alexis; Elisabeth Pétrovna, Elisabeth, fille de Pierre.

On devrait renoncer au mot czar, mot qui n'est pas russe et