ENTREHEN DE CRÉSUS, ROI Î)E LYDIE, ET DE SOLON

Une faut pas dire d'un homme qu'il est /teureiix, avant d'avoir vu la fin de sa vie.

• ...Ayant Selon entrepris de voyager et de voir les pays, il «Da en Egypte vers le roi Amasis, et de là revint à Sardes, TereCrésus, où étant arrivé, fut humainement (1) reçu es palais dudil roi Crésus, et trois ou quatre jours après son «Ti?ée, Grésus commanda à ses gens de le mener voir ses Wwrs, lesquels ils lui montrèrent grands et pleins de félicité Biondaine. Selon les ayant vus et considérés, selon l'oppor- Wté qu'il en avait, Crésus s'adressa à lui, et lui dit : « Ve- % çà, mon hôte athénien ; j'ai tout plein ouï parler de vous, tant à cause de votre sagesse qu'à cause des voyages que ^^ entreprenez, comme philosophe qui désire beaucoup ^r, et parce qu'il me prend envie de vous demander si, de •ûusles hommes que vous vîtes onc {jamais), en avez connu Wqu'un qui fût plus heureux que moi. »

* Crésus lui faisait cette demande pensant être le plus heureux du monde ; Solon, qui ne sut flatter , mais bien ^r de vérité, lui dit : « J'ai opinion. Sire, d'avoir vu Tellus, ^toyen d'Athènes, plus heureux que vous. » Crésus s'étonna

(0 Poliment.

240 LES LEÇONS DE l'hISTOIRE. — HÉRODOTE.

de cette réponse, et avec grande instance répliqua : « Je vous prie, dites-moi quelle occasion vous avez de juger Tellus le plus heureux que vous ayez vu. »

» Soloa lui dit : tf Entendez, Sire, que vivant ce personnage en ville bien régie et policée, il a eu enfants beaux et honnêtes, lesquels tous ont aussi eu lignée, qui leur est demeurée vivante; davantage (déplus), après avoir bien cheminé parmi cette vie, selon que gît en la puissance de nous hommes, ila eu une très-belle et glorieuse fin. Car, comme les Athénie» donnèrent la bataille à aucuns (1) leurs voisins près la ^ Éleusine , il leur porta fort bon secours , et mourut au lit d'honneur, après avoir fait tourner dos aux ennemis. Pour quel respect (2), les Athéniens le firent ensevelir aux dépens du public, au lieu même où il tomba, et l'honorèrent grandement. »

» Solon donnant à entendre à Grésus tant de choses et si heureuses touchant la personne de Tellus, lui fit lever les oreilles, et Grésus l'interrogea derechef, priant lui dire quel homme il avait vu, lequel estimât digne d'emporter le second prix aprèâ Tellus en cas de félicité humaine, pensant bien qu'il serait celui-là.

» Solon lui répondit qu'à son avis, Gléobis et Biton pouvaient seconder (3) Tellus en cet endroit ; car, comme ils étaient nés en Argos, et avaient raisonnablement de quoi, ils eurent davantage les corps puissants et robustes, de niainière que tous deux ont souventes fois remporté le prix de joutes et combats où ils se sont trouvés. Au reste, ce propos est maintenu d'eux (4), que célébrant les Argives,'la fétede Junon, et fallant nécessairement que leur mère fût tirée jusqu'au temple par une paire de bœufs, ces deux jeunes

(\) A quelques-uns (des ennemis).

(2) En considération de quoi..,.

(3) Occuper la seconde place après...

(4) On a conservé cette tradition à leur sujet.