J. CHARLY

Dans cette lettre, Charly fait allusion à des démélés entre William Grant et la famille St-Ange. La famille St-Ange, ne pouvant obtenir justice des tribunaux anglais d' Canada, avait fait porter plainte en Angleterre par l'ambassadeur de France, comme on peut voir par la lettre qui suit :

Whitehall, 6 January 1773.

Lieut, Governoôr Cramahé,

Sir, The inclosed papers have b2en put into my hands by the Count de Guisne, the French Kings Ambissador, and as you will perceive by them that the widow and

(1) Etienne, François et Philippe Charest, fils d'Etienne, établis à Saint. Domingue,

luy il y a acquis beaucoup de forces et qu'il y a pris presque autant d’embonpoint qu’en avait mon pauvre frère, qu'ils travaillent tous trois de tout leur cœur à se faire un bien être afin de venir s'établir auprès de nous ; mais nous ne sommes pas assez heureux, pour nous flatter d'avoir cette consolation.

“Nos enfants vous font bien des compliments et vous prient de recevoir leurs tendres embrassements particulièrement votre cher Joliette (1) qui grandit

heir of Mons, de St-Ange complains of delays and obstrucüu-ns in obtaining satistion of her demands against Mr. William Grant of Quebec, I am to desire you will make enquiry into the circumstances of the case, and if you find there is any just ground of complaint you will interpose your autority as far as vou legally may, to prevent any improper delay in the proceedings, or partiality in the decision of the cause, I'am &ce., DARTMOUTH.

(Archives du Canada, série Q. vol. 9 p. 1). A cette lettre le lieutenant-gouverneur Cramahé répondit de Québec, le 22 juin 1773, à lord Darmouth :

I am a good deal surprised at the Memorial presented by widow St-Ange complaining of Delays and obstructions in obtaining satisfaction of her Demands upon Mr. William Grant of this Place, her agent here never having made the least application to me in her behalf; the cause indeed has been long depending, partly owing to some Difficulties that arose in the Beginning about the Court it should be tried in, ons of the Judges of the Court of Common Pleas at Montreal in which the action was first instituted, having declined proceeding in the affair» on account of his connection by marriage with Mr. William Grant, and partly to some defect in her agent's powers, even after the cause was removed to the Court of the District.

As often as occasion offered to speak upon the subject I strongly recommended of both Parties, to engage them to comproinise their Differences ; it did not appear to me right to interfere too far, as I have long foreseen a great Probability of the affair's being brought before the Governor and Council, nor isit,I believe, likely to end there. (Archives du Canada, série Q. vol. 9, p. 34).

Madame Charly St-Ange était la veuve de Louis Charly St-Ange, autrefois riche négociant de Montréal.

Voir aussi au greffe Jean Claude Panet, le 21 oct. 1771 : Dépôt par Charles le Pailleur d'un protêt par lui comme procureur &e la veuve St-Ange Charly contre William Grant.

(1) Joliette est le prénom du fils cadet Joseph, né en France, après le départ du Canada.

mn 408 —

beaucoup, et qui sera s'il continue mieux que ses frères.

“Nous te prions de faire nos compliments et amitiés à de Léry et sa femme à Mr. et Madame de la Naudière, à Madame Gautier,et mon bon ami Monsieur Desgly.

“ Adieu donc mon cher Lajus, ma femme et moi nous vous embrassons du plus tendre de nos cœurs, donnez nous tous les ans de vos chers nouvelles, c'est le seul moyen de nous rendre supportable la peine que nous ressentons d’être séparé de vous autre et de tous nos chers compatriotes, et ne doute jamais mon cher Lajus de mes sentiments, ni du tendre attachemeut avec lequel je t'aime, comme ton bon et sincère ani.