L’Éthiopie des anciens

ANNALES DU MUSÉE G U I M ET

Voici que je fus mis à la tête de mes soldats, je combattis avec vigueur : Sa Majesté vit ma vaillance, car j’amenai deux mains que je présentai à Sa Majesté. On poursuivit ses hommes et ses troupeaux, et j’amenai un prisonnier que me présenta Sa Majesté. J’amenai en deux jours Sa Majesté en Égypte dans le bassin supérieur1, et voici qu’on m’accorda l’Or et voici qu’on m’amena deux esclaves femelles en plus des autres (esclaves) dont m’avait fait don Sa Majesté et l’on me fit combattant du prince2. Je fis remonter le tleuve au roi du midi et du nord Râ-aa-khoperka3, juste de voix comme il naviguait vers Rhonet-han-nofer pour écarter le mal à travers le haut pays et pour repousser l’abomination de la direction (?) du pays. Je

combattis en sa présence dans l’eau 4 les barques sur le On me fit

supérieur des nautoniers. Sa Majesté, vie, santé, force5 Sa Majesté à

cette nouvelle entra en fureur comme une panthère; Sa Majesté lança la première flèche et la planta dans le corps de ce misérable, et les soldats devinrent faibles en présence de sa flamme. Il y eut là en un instant une grande défaite et l’on prit les hommes prisonniers. Sa Majesté descendit le tleuve : tous les pays étaient dans son poing et ce misérable Nubien était renversé dans... . Ensuite Sa Majesté qui avait pris terre à Thèbes après tout cela se rendit au pays des Rotennou7 pour laver son cœur3 à travers les hauts pays. Sa Majesté arriva au pays de Naharaïn : Sa Majesté, vie, santé, force, trouva ce vil qui avait rangé ses troupes en bataille8. Sa Majesté fit un grand carnage parmi elles et les prisonniers furent innom-