Mémoires de la Mission au Caire, I, p

4. C’est ce que l'auteur, pour être d’accord avec ce qu’il a dit des voleurs, a traduit : « Le chef de police de khouenaten, Mâhou, dit : Écoutez les chefs des gens qui ont amené ceux des montagnes. » Cette traduction est impossible et elle ignore les règles les plus élémentaires de la grammaire. Les verbes qui expriment une action des sens se construisent toujours avec la préposition qui n’existe pas ici, d’après le texte publié. Ensuite <--r > n’a jamais

signifié amenée, de plus il n’a pas le t=> ou le suffixe fi (I qui lui donnerait une valeur participiale, qui ont amené. "