Ibid., p

4. Si l’on se reporte au paragraphe précédent, le premier registre est bien, en effet, la continuation du premier registre de ce mur, mais le second n’est pas la continuation du troisième, ainsi que le dit l'auteur, car ce registre ne contient rien de semblable: il est bien plutôt la continuation du second et le troisième du quatrième. La chose serait évidente, si l’auteur avait pris soin de dire en combien de registres est divisée la paroi.

ANNALES DU MUSÉE G U I M ET

Ce cortège, dont nous avons vu les premiers groupes sur le mur précédent nous est montré sur le mur qui fait face à la paroi d’entrée. Il est divisé en trois registres. « Registre supérieur : A gauche, près de la porte (qui donne entrée dans la seconde salle), se dresse un double pylône orné de huit mâts à banderolles flottantes. Ce doit être la porte du palais du roi1. De ce pylône sort un char à deux chevaux, monté par deux personnages, le roi et la reine. Le roi, tourné vers les chevaux, conduit son attelage; la reine, le visage tourné vers celui du roi, le regarde et l’embrasse. Le char est précédé de trois rangs de coureurs, cinq au rang supérieur, trois au rang du milieu et quatre au rang inférieur, dont la série se continue sur le mur (précédent) à gauche de la porte-stèle. Au-dessus du char, le disque et ses cartouches. — Deuxième registre: En haut du registre, une rangée de six personnages inclinés tournant le dos à autant de j[^\ ; à la suite de celte série est gravé2 le disque rayonnant, flanqué de part et d’autre de ses cartouches ordinaires : au-dessous, deux rangées superposées de coureurs, tournés vers la droite : chaque rangée comprend sept personnes : au-dessus delarangée supérieure3» la légende dit : « Courent les gens delà police de Khoutaten. » — « Devant les deux rangs de coureurs, et également tourné vers la droite, se tient Mâhou, les bras étendus vers un char à deux chevaux qui s’avance vers lui et dans lequel est montée Meritaten, la fille aînée du roi. Derrière elle est encore agenouillé Mâhou, suivi de deux personnages, le premier, incliné, ayant derrière lui les litres et noms de Mâhou, et un autre, debout, derrière lequel est écrite cette légende de : « O Ouaenrd, tu es éternellement le fondateur de la ville de Khoutaten, fait par Râ lui-même. » — «Au-dessous de ces deux personnages, derrière le char de la princesse, occupant ce mur et le précédent, une file de cinq personnages dont l’avant-dernier porte encore le nom et les titres de Mâhou4. — Registre inférieur: Ce registre est tout entier occupé par une