CHAPITRE PREMIER

SOmilRE :

Considérations générales. — Les premiers Normands en Italie. -— Us relàclient à Salerne. — Ils délivrent le prince Gaymar du tribut quMls payaient aux Sarrasins. — Rodolphe leur chef acquiert un grand renom. — Les Normands deviennent la terreur de leurs ennemis. — Arrivée en Italie des filsdeTancrède de HauteviUe. — L^empereurdeConstantinople veut chasser les Sarrasins de Sicile et rattacher cette île & Tempired^Orient. — Maniacès part à la tête d'une armée considérable. — Maniacès appelle les Normands en Sicile. — Le prince Gaymar les exhorte à aller rejoindre Maniacès. — Ils abordent près de Messine, — Guillaume-Bras-de-Fer. — Ce qu'était le chef des Normands. — Joie de Maniacès* •— Il marclie sur Messine. — Bataille entre les Grecs et les Sarrasins. — Exploits des Normands.—- Reddition de Messine.— Maniacès s'empare d*un grand nombre de villes. — Combats devant Syracuse. — Guillaume-Bras-de-Fer tue un chef redoutable des Sarrasins appelé Arcadius. — Bataille entre les Non* mands et les Sarrasins. — Victoire des Normands.—* Ingratitude de Maniacès. — Ardouin envoyé par les Normands au général grec pour de* mander justice. — Cruautés exercées par les Grecs sur Ardouin. »— Il revient au camp des Normands. — Ruse d' Ardouin. — Les Normands quittent furtivement la Sicile. — Leur arrivée en Fouille et en Calabre. — Dévastations. — - Indignation de Maniacès. — Il accourt pour les diasser, et campe près de MelfL — Défaite de Maniacès. — Son retour en Sieile. -^ Grande bataille entre les Grecs et les Barbares près de Trayna

— Victoire remportée par les Grecs. — Le chef des Sarrasins parvient à s*édiapper. — Grande colère de Maniacès contre le patrice Eiienne. — n le frappe au visage. — Calomnies répandues contre Maniacès. — Les Sarrasins sont presqu*entièrement expulsés de la Sicile. — Maniacès est rappelé par Tempereur de Constantinople. — Il emporte avec lui en Orient plusieurs corps de saints et martyrs. — Il est jeté en prison. — Le gouvernement de la Sicfle donné au patrice Etienne et à Teunuque Basile. — Les Sarrasins reprennent toutes les villes qui leur avaient été enlevées. — Belle défense du gouverneur de Messine. — L*armée des Sarrasins est taillée en pièces. — La Sicile retombe de nouveau sous la domination des Barbares. — Etienne et Basile se retirent en Fouille. — Maniacès est renvoyé en Sicile. — Il est rappelé de nouveau. — Révolte de Maniacès.

— Il est tué d*un coup de lance. — Les Normands sont devenus puissants el redoutables. — Aperçu rapide sur les conquêtes des Normands en Fouille. — Drogon succède à Guillaume-Bras-de-Fer. — Assassinat de Drogon. — Massacre des Normands. — Onfroy succède à Drogon. — Le pape Léon IX combat les Normands. — Il est fait prisonnier. — Belle conduite des Normands envers lui. — Léon IX leur accorde Tinvestiture de la Fouille et de la Galabre. — Onfroy meurt — Robert Guiscard lui succède. — Il est excommunié par le pape Nicolas II. — Réconciliation de Robert Guiscard avec le Saint Siège. — Robert Guiscard est nommé

- capitaine de Téglise romaine, duc de Fouille, de Galabre et même de Sidie. — Cérémonies de Tinvestiture par Etendart.

Ce fut en 1038 que Ton vît pour la première fois apparaître en Sicile, en Fouille et enCalabre ces célèbres aventuriers normands , qui sans autre secours que leur épée , la force de leurs bras , et le courage inébranlable de leurs cœurs , étonnèrent le monde entier par leur audace, et marquèrent chacun de leurs pas par une conquête et une victoire. C'est un spectacle et étrange de voir pour ainsi dire une

poignée d'hommes' changer la face d'un pays, n'obéissant à aucune loi de la guerre , mais au caprice seul de leur fortune , apportant au milieu des infidèles une foi sincère dans la religion du Christ, une vénération profonde pour les choses saintes , renversant les villes , mais élevant des églises; et au milieu de leurs excès les plus grands s'arrélant toujours aux limites d'un autel , comme s'ils eusseïit voulu montrer aux athées de leur religion qu'ils étaient forts et victorieux seulement parce qu'ils marchaient dans la voie du Seigneur, et avec la volonté du Seigneur.

Nous suivrons pas à pas avec l'histoire cette gloire naissante d'une seule famille , ces entreprises miraculeuses par leurs résultats , surnaturelles par leur audace , qui commencèrent par une épée et finirent par un trône.

C'est certainement une grande et belle page à écrire que celle de cette famille d'un des plus pauvres gentilhommes de Normandie, et s'il fauter» croire les chroniques , d'un des plus obscurs peutêtre , s'établissant en maître avec un petit nombre de ses compatriotes dans les confins de Tempire; d'Orient et de l'empire d'Occident ; d'aboid elle s'at-

H HISTOIRE m tA SICItE;. (1038, *. i05d.)

Uphe 9U SQi'vjce des empereurs» mais ceux-ci la Q)écQpnai$sent à cause d^ sa faiblesse apparente, ]La. tr^hiSiSeDt parce qu'ils ne la craignent point; -^ alors ces nobles epfans de la Normandie se lèvent Aéra et hautains ^ combattent sans crainte lea empereurs» délivrent l'Italie de ces deux sceptres puis-i^ots <}ul pQsaiçnt sur elle» détruisent jusque dans aa racine le joug des infidèles et deviennent le principe d'une monarchie dont ils laissent la suprême domination au Saint-Siège,

Car tel est TétabUsisement du règne des Normands en Italie , les véritables fondateurs du royaume de Sicile.

Autant qu'il nous sera possible» nousnous bornerons k l'histoire de la Sicile et si quelquefois malgré cous, nous dépassons cette limite, c'est que des événements indispensables à la clarté de notre récit,^ à l'intelligence de cette histoire, et pour ainsi dire à son état vital, nous y auront contraints; car la Pouille et la Calabre tiennent toutes deux la Sicile par la main, leurs intérêts souvent, sont communs; ce sont pour ainsi dire les membres d'une seule et même famille.

Ayan| d'arriver au débarquement des premiers

HISTOIRE DE LA SiaLE. (1038. — 1059.) U

Normands en Sicile, nous devons dire quelques mots, pour n'y plus revenir, sur ce qu'ils étaient et ce qu'ils avaient accomplis avant cette époque , afin de bien faire comprendre les raisons qui engagèrent le général grec Maniacès , envoyé par l'empereur d'Orient, à les prendre à son ser* vice pour combattre les Sarrasins et reconquériir la Sicile.

Ce fut à la suite d'un pèlerinage en terre sainte , l'an 1002 , que des Normands relâchant à Salerne, pour prix de l'hospitalité bienveillante du prince Gaymar, le délivrèrent d'un tribut honteux que par peur ou par faiblesse les habitants de Salerne payaient aux infidèles. — Le prince , lorsqu'ils re^ tournèrent dans leur pays , les combla de présents ; aussi, plus tard, plusieurs seigneurs de la cour de Robert, duc de Normandie, enhardis par les récits de leurs compatriotes, et par le noble et honorable accueil qui leur avait été fait , parcoururent l'Italie rendant tantôtàcelui-ci, tantôt à celui-là des servicesimportants et signalés. Un de leurs chefs appelé Rodolphe, yainquit et repoussa à plusieurs reprises les armées grecques dont l'insolence augmentait à raison de l'impunité. Le bruit de ses exploits et de la fa-

Teur toute particulière dont l'honorait le pape Benoist VIII , engagèrent un grand nombre de Normands à imiter son exemple. Ils se répandirent en Fouille et en Italie. L'empereur Henri se servit de l'effroi qu'ils inspiraient à leurs ennemis pour affermir son autorité; chaque année leur réputation de bravoure et d'audace devenait plus grande; celui qui dans son armée comptait les Normands était certain de la victoire.

Ce fut vers l'année 1030, environ, qu'arrivèrent les fils aînés de Tancrède de Hauteville , dont les descendants fondèrent la dynastie des rois de Sicile (1). Voyant leur père vieux , sachant qu'après sa mort ils n'avaient chacun pour sa part que peu de biens à espérer, et que ce serait entre eux la source de grandes mi-

(1) Tancrède de Hauteville, des environs de Coutances, dans la Basse-Normandie, eut douze fils : cinq de sa première femme appelée Morielle^ qui sont : Guillaume, surnommé Bras-de-Fer, Drogon et Humfred ou Onfroy, qui furent, les trois premiers, comtes de la Fouille, Geoffroy et Serlon. — Il en eut sept de sa seconde femme Frasende ou Frédésine : Robert, surnommé Guiscard, qui devint duc de la Pouilleetdela Calabre, Manger, Guillaume, Alvered, Humbert, Tancrède et Roger qui conquêta la Sicile et en établit la monarchie.

Malaterra, L. 1, c 4. — Anonyme dans MuratorûT, 8, p. 745. — Buffier, hist. de Sicile, p. 33. — Burigny, p. 382. — Art de vérifier les dates, T. ni, ^ 804.

HISTOIRE DE LA SiaLE. (1038. — 1059.) Î5

sères et peut-être de cruelles discordes , ils résolurent d'aller chercher fortune loin de leur pays, et de gagner leur indépendance avec le véritable héritage de tout gentilhomme, son épée. L'Italie, offrait un vaste champ à leurs désirs guerriers ; soit en Fouille , soit dans le royaume de Naples , des petits princes divisés se combattaient incessamment. — Avides de gloire et de dangers, les aînés de la famille deHauteville y coururent, servant tour-à-tour, ou le prince de Capoue , ou le prince de Salerne.

L'an 1038, Michel le Paphlagonien , placé sur le trône de Constantinople , par la mort de Romain Dîogène , rêva de nouveau la conquête de la Sicile et l'expulsion des barbares qui l'avaient enlevée à l'empire d'Orient. — Les dissensions entre Apollophar et Apochaps servaient ses projets. Par son ordre , Maniacès leva une armée considérable composée de Grecs et de Lombards , et débarqua en Sicile. Le bruit des exploits accomplis par les Normands dans toute l'Italie et les services signalés qu'ils avaient rendus au prince de Salerne , engagèrent le général grec à se les attacher pour cette grave expédition ; il dépêcha à ce sujet un messager au prince Gaymar. — Jamais proposition ne fut

tO HISTOIRE DE LA SiaLE, (10A8. >- 1050.)

accueillie plus favorablement, car elle convenait également aux deux parties. Si d'un côté les Nor-» mands acceptèrent avec empressement cette nouvelle voie ouverte à leur ambition et à leur grand amour de gloire et de dangers ; de l'autre le prince n'éprouva pas moins de joie; car il les craignait au moins autant qu'il les estimait. Il avait compris quel était le poids de leur épée dans la balance de ses vic^ toires, comme dans celle de ses revers, aussi voyaitil d'un œil inquiet s'augmenter leur puissance, et surtout l'influence des fils de Tancrède dans la ville de Salerne même. Il connaissait trop leur valeur et le bonheur de leurs armes pour oser les mécontenter; mais il les sentait trop forts et trop estimés déjà pour accroître cette force et cette estime que l'on avait d'euxpar de nouvelles faveurs (1). Aussi Gaymarfit ressortir à leurs yeux les offres brillantes de Manîacès; et les chevaliers normands, tout en devinant la pensée secrète , de crainte et de suspicion du prince

(1) Fazelte, Histoire de la Sicile, lib. VI, ^ 615. B. B. 56. E. 55. 1573, s'exprime ainsi (traduction) : — « Dès l'arrivée des Normands en Italie, la renommée de leur courage fut si grande, que rien ne semblait impossible aux fils de Tancrède, qui, insensibles dans le danger, méprisaient leurs ennemis les plus féroces, et s'attaquaient sans hésiter à tous les princes qui ne les acceptaient pas comme amis ; mais ils ne se signalèrent pas moins par leur religion, leur géuérosité et leur bonae fol »

fflSTOIRE DE LA SIQLE. (1038. — 4059.) 27

de Salerne, préparèrent tout pour leur proebaio départ. Ils rassemblèrent autour d'eux le plus grand nombre de soldats qui leur fut possible, équipèrent des navires, et protégés par un vent favorable, abordèrent en Sicile non loin de la ville de Messine.

Ils se présentèrent à Manîacès, ayant à leur tête, comme chef, Guillaume, surnommé Bras^de-Fer^ Taîné des fils de Tancrède.

Il est peut-être utile à ce sujet d'expliquer quelle était la position de Guillaume vis-à-vis des Normands.

En le mettant à leur tête comme capitainegénéral, ceux-ci ne prétendirent pas se donner un souverain qui aurait sur eux des droits sans limites; cette pensée ne pouvait s'allier à leur esprit dominateur et aventureux; chacun des chefs fut souverain dans le lot qui lui échut. Guillaume fut seulement le premier d'entre eux, et comme tel, chargé du commandement en chef de l'armée, et du soin d'en assembler et réunir les diverses parties lorsque l'intérêt commun l'exigerait.

Manîacès reçut avec la plus grande joie et les plus grands honneurs les chevaliers normands ; ils étaient au nombre de trois cents. L'on doit évidem-

ment comprendre trois cents chevaliers ayant chacun sous leurs ordres un certain nombre de soldats, ainsi que cela était coutume, comme on peut le voir dans divers écrits du mêoxe temps. — Pour le général grec l'arrivée de ces hardis aventuriers était un gage assuré de la victoire, et il sentit son cœur se gonfler de tout l'orgueil d'un prochain triomphe. Il mit ses légions en ordre, donna le signal du départ, et commença à s'approcher de la ville. Peu habitués à l'audace des Grecs, dont ils avaient toujours triomphé chaque fois qu'ils les avaient combattus, les Sarrasins furent singulièrement étonnés de les voir ainsi sans crainte s'approcher de leurs murailles ; accoutumés à ce qu'ils ne vinssent jamais que pour payer des tributs ou demander la paix, ils s'indignèrent de tant d'insolence, et forts de la supériorité de leur nombre sur des ennemis qu'ils méprisaient, ils ouvrirent en toute confiance les portes de la ville, et accoururent à leur rencontre (1).

(1) Anonymi kist. Sic, a Normannis ad Petnim Arag. ex mur, rerum Italie, scrip,T, VIII, ^ 746-747.

Et contraria parte Saraceni insolitam Grœcorum audaciam, de quibus

semper triumphavernnt admirantes, et quod nunquàm in terram suam nisi

pro tributis afférendis, et pace oranda venire prxsumprissant indignantes,

f "> parumque aut numéro prae multiludine eorum perterrili, apertis portis et

agminibus ordlnatis ipsi festinant occurrere.

Les deux armées furent bientôt en présence^ et quelques instants après, toutes deux pleines de confiance , toutes deux se croyant assurées de la victoire, engagèrent un combat acharné. La fortune se montrait bien rarement dans les combats favorable aux Grecs, aussi se tourna-t-elle contre eux presqu'aussilôt ; un grand nombre de morts couvrit la plaine, et déjà, presque vaincus, dominés par les Sarrasins , ils s'apprêtaient à fuir, lorsque le chef des Normands^ impatient de rester si longtemps inactif et muet spectateur d'un combat, craignant surtout de perdre une si belle occasion de signaler sa valeur et celle des siens, se retourne vers la troupe qu'il commande, l'enflamme par des paroles énergiques et des gestes audacieux, tandis qu'il ranime le courage abattu des Grecs et des Lombards, donne le signal, lâche les rênes à son cheval, lui déchire les flancs de ses éperons aigus , et se jette à l'endroit où le combat est le plus acharné ; dans la mêlée sanglante qu'il traverse on dirait un lion terrible qui s'élance avec la rapidité de l'éclair au milieu des bêtes fauves (I). Les Normands, qu'au-

(1) Ibidem, P 747. — Jam qae îpsi pœne superati fugam inire parabant, cum Dominus princeps Normannorum mone longions impatiens, ne aliquis

cune crainte n'arrête, se pressent en bataillons serrés les uns contre les autres et accourent sur ses traces ; ils frappent de droite et de gauche, et corn* battent comme les plus intrépides guerriers. De toutes parts les ennemis tombent sous leurs coups et forment des monceaux de cadavres; aussi les Sarrasins ne tardèrent pas à reconnaître que les bras qui frappaient ainsi n'étaient pas ceux des Grecs , et, saisis de terreur, ils s'enfuirent en désordre vers la ville; mais les Normands, acharnés à leur poursuite, les entouraîentde telle sorte, qu'ils entrèrent avec eux dans Messine ; les barbares n'osèrent pas tenter plus longue résistance j car ils avaient au-dedans les Normands, et au-dehors , les Grecs , qui reprenant courage , couraient à l'assaut; ils se rendirent à Maniacès (1). Le général grec apprit en cette circonstance combien grande était la valeur des Normands et

casus superveniens datam sibi opportunitatem pugnandi erigerit primum 50cios ad audendum yiriliter cohortatur, dato signo, Iaxis babenis, inter ferocissimos liostes, tanquam leo inter feras velocissimus duiit, quem su! Normanni nuUo tardati timoré cum festinatlone maximâ in uno glomerati agmine consequntur.

(1) Anonifmi historia Sicilia a Normannis ad Petrum aragonemem èx MuratoH rtmm Jtalicarum scriptore, T. VIII, p. 747.

HISTOIRE DE LA SÎCÎLË. (i088# ^ 106^.) 8i

apprécia rimmensité des services qu'ils étaient ap*pelés à lui rendre ; aussi les combla-t-il de présents et leur renouvela-t-il les plus brillantes promesses. Sans plus tarder et pour profiter de la terreur que cette victoire inattendue devait jeter parmi les barbares, il continua d'avancer dans le pays, s'emparant presque sans résistance de toutes les villes qui se trouvaient sur son pacage. Ainsi, il arriva jusqu'à Syracuse , où commandait un Sarrasin de grand courage et presque de force surnaturelle, appelé Arcadius, selon plusieurs écrits de cette époque. Ce chef redoutable inspirait aux Grecs la plus grande crainte ; parmi eux aucun n'était capable de résister aux coups du Sarrasin, et tous ceux qui avaient voulu tenir pied devant lui, avaient été ou tués ou blessés. Dès que les Grecs le virent appa^^ raître hors des murs, à la tête des siens, ils ne taa>dèrent pas à faiblir et à se disperser. Guillaume, surnommé Braire -Fer ^ à cause de sa valeur et des coups terribles que portait son bras dans les combats, voyant le chef sarrasin venir de son côté au galop le plus rapide de son cheval, mit sa lance en arrêt et s'élança contre lui avec une égale impétuosité. Ce fut avec une telle force et une

32 mSTOIRB DE LÀ SICILE. (1038. — 1059.)

telle audace, et la violence de l'attaque des deux guerriers fut si grande, que les chevaux eux-mêmes en tressaillirent sur leurs jarrets et faillirent se renverser.

Quelque terrible que fût le coup du Sarrasin, le Normand resta droit et ferme sur ses arçons, et le fer de sa lance plus habile ou plus acéré, traversa de part en part la poitrine de sob ennemi. Arcadius étendit les deux bras, lâchant à la fois ses armes et les rênes de son cheval, et roula à terre. Le cheval du Sarrasin retourna vers la ville, emportant sur sa selle et sur ses longs crins flottants de larges traces de sang. Les barbares, qui n'avaient pas été témoins du combat, comprirent ainsi la mort de leur chef si redouté, et à leur tour, saisis de terreur ils rentrèrent en désordre dans Syracuse et s'y enfermèrent.

Un plus vaste champ était réservé à l'ardeur guerrière des Normands et devait élever à la taille des héros ces nobles coureurs d'aventures.

Les deux frères Apollophar et Apochaps avaient oublié leurs querelles et leurs divisions pour se réunir dans l'intérêt commun et arracher aux mains qui venaient les dépouiller cette domination qu'ils

avaient conquise au prix de tant de combats et de sang versé. En apprenant la prise de Messine et la marche victorieuse des Grecs et des Normands par tout le pays , ils accoururent à la hâte et vinrent présenter la bataille aux chrétiens (1).

Guillaume Bras-de-Fer était en avant avec ses braves Normands. Du plus loin qu'il aperçut les Sarrasins, couvrant la plaine et s'avançant en bon ordre, il leva vers le ciel ses deux bras armés de fer, et , se dressant de toute sa hauteur sur ses étriers, il saisit la masse d'armes pendue à Tarçon de sa selle, et dont les clous , aigus et reluisants , semblaient les dents acérées d'une bête fauve.

« Seigneur, Dieu tout-puissant, s'écria-t-il, voicî venir à nous, vrais chrétiens et fermes en la religion du Christ, un peuple ennemi de ta foi et de ta religion; avec ton éternelle volonté nous les chasserons de ce pays, cumme le vent que tu envoies sur la route en chasse la poussière ! Seigneur, sois avec

(1) Quelques chroniques, et parmi elles la plus estimée, celle de Malaterra, porte à 60,000 hommes le chiffre des troupes que les deux frères amenèrent avec eux. Cedrenus le consigne aussi dans ses annales sans doute sur la foi de Malaterra; mais VAnonymCf dans Muratori et quelques autres. Déportent ce chiffre qu'à 15,000, et c'est, selon nous, cette dernière version qui doit être adoptée de préférence.

3d HISTOIRE DE LA SICILE. (1038. — 1059.)

nous ; donne à ceux qui te servent et te prient la force qui supplée au nombre ; qu'ils combattent avec toi ! »

A ces paroles de leur chef aimé et honoré par tous 5 les Normands se signèrent avec piété : les cavaliers inclinèrent leurs têtes sur le cou de leurs chevaux, et ceux qui marchaient autour d'eux s'agenouillèrent sur la terre.

C'était un beau spectacle de voir, dans ce pays écrasé sous la domination des infidèles , cette petite troupe de chrétiens courbée sous le souffle de la même prière : et les rayons du soleil qui reluisaient comme des flammes sur les casques et sur les armures semblaient une auréole divine protégeant les guerriers prêts à combattre.

Tous se relevèrent à la fois.

« Frères , et compagnons , cria Guillaume d'une voix si forte, qu'on l'eût dit sortie d'une poitrine d'acier, allez où j'irai, et combattez comme je combattrai. »

Car alors dans ces temps de rude chevalerie et de fièvre guerrière, celui que tous appelaient le chef devait être le premier dans les combats; ils étaient partis tous du même pays, avec une armure et une

m&TOIRE ÛË LA ^CIUl. (m^ ^ i^%) ^

épée, Taraiure pour se défendre, Tépée pour- assaillir : chacun se faisait sa place par la force de sçrn bçfts et rénergie de sa nature. Être le chef, c'était être le plus intrépide, le plus ardent à la bataille, le plus fort dans la mêlée... Ceux qui devaient relever plus tard le trône de Sicile , avaient pour se reposer et doi''» mir la place que prend un bouclier sur la terre.

Donc ils s'élancèrent à rencontre des barbares, impétueux et rapides. Le coiiabat fut sanglant , la lutte acharnée ; il y eut de part et d'autre dq rudes coups portés et reçus ; mais la victoire resta fidèle aux chrétiens, et l'ennemi, quel que fût son nombre, était déjà en pleine déroute, lorsque les Grecs arrivèrent. — Au milieu des cadavres disperr ses, de riches dépouilles couvraient la plaipe, mê-? lées avec le sang, les casques brisés ^ les armes rompues.

Pendant que les Normands poursuivaient les Sarrasins à outrance , pour rendre leur victoire plus complète et plus décisive ; les Grecs demeurèrent au champ de bataille çt se distribuèrent entre eux les dépouilles, oubliant dans le partage du butin ceux qui avaient si vaillamment combattu et auxquels ils étaient redevables déjà de ser\ices si grands,

Lorsque les Normands en eurent connaissance, indignés d'une semblable injustice, furieux surtout de l'affront qu'ils recevaient du chef qui leur avait fait de si brillantes promesses, ils envoyèrent au général grec un Lombard nommé Ardouin, dont ils se servaient comme interprète, afin de lui demander leur part du butin. — Le Lombard accepta avec joie cette mission , car il avait aussi à se plaindre gravement deManiacès, quilui avait fait enlever de vive force un superbe cheval dont il s'était emparé à grand'peîne en terrassant un Sarrasin pendant le combat- — Il se rendit donc à la tente du général grec. — Parlat-il avec trop de hauteur à Manîacès au nom des Normands, les véritables vainqueurs, et qui n'étaient pas hommes à souffrir une semblable injure? ou Maniacès regarda-t-il cette réclamation comme un empiétement dangereux sur son autorité et sur son droit de partager les dépouilles selon les caprices de sa seule volonté? ou plutôt, comme le disent plusieurs écrits contemporains, jaloux de l'influence que les Normands prenaient dans son armée, inquiet surtout de leur humeur hautaine , pensat-il, après cette grande défaite des Sarrasins, pouvoir facilement s'emparer d'une aussi petite troupe

de guerriers et s'en débarrasser soit par la mort, soit par les fers? — Toujours est-il qu'Ardouin fut promené par tout le camp , accablé d'affronts , fouetté de verges, souffleté à la face de tous (1) ; et pour comble d'ignominie, on lui arracha la barbe, le dernier de tous les outrages. — Ce fut ainsi qu'il retourna au camp , dépouillé de vêtements , les épaules meurtries et déchirées, le visage sanglant, brisé par la honte et par la douleur. — Un cri d'indignation Taccueillit parmi les Normands, cri terrible qui dut retentir comme un écho néfaste jusqu'au camp des Grecs ; ils s'élancèrent sur leurs armes, et voulaient mêler le sang des Grecs au sang de leur messager si ignominieusement traité. Mais Ardouin étendit ses mains meurtries. Au milieu de tous ceux qui Tentouraient , lui seul était calme ; quelques larmes de honte roulaient seules dans ses yeux.

t Arrêtez , braves guerriers , s'écria-t-îl ; laissez ! laissez encore en paix ces Grecs traîtres et ingrats. Pour tarder plus longtemps, la vengeance n'en sera

(1) Malaierra, in mur.yT. VIII, lib. i. C. VIII, ^ 551.

Porro ille indignatus, quaài potestati suaî coDlradicere pracsumpserînt, cam liceat de eisdem spoliis sibi pro libito suo agere, per spalia castrorum ustibns oœdendo pro ignominiam gentis uostrse cootumeliis aflici pnecq[Mt.

t% HISTOIRE DE LA SICILE. tlOSS. — lt)59.)

qti« plii« c^ertaîne; qu'Ole ne soit pas stérile! La Fouille tout entière vous est ouverte ; là, nous trouverons jrfus de butin que leur injustice ne nous en enlève aujourd'hui. »

Ainsi îl parla, et les Normands obéirent à sa voîx; ils dépos^ebt leurs armes et attendirent.

Plusieurs jours se jpassèrent ; Ardouin , comprîmaiitda«ssottcœut sa haine et sa colère, se couvrît de riches vêtements pour ôter tout soupçon aux Grecs, et ret^tirn^a de nouveau au camp voir lesecrétfrfre de Maniacès qui était de ses amis i il ne xlît pas un mot sur ce q^i s'était j^assé , semWant en avoir entièrement perd<u le souvenir. Sa ru^e réussit complètement. Il obtint ainsi du secrétaire uti permis pour passer le Phare en liberté ot se rendre en Calabre avec quelques -«ns des siens. Pendant ce temps chacun dans le camp des "Grecs raillait le Lombard et les Normands qui supportaient ainsi patiemment de semblables affronts. Mais Ardouin ne perdit pas de temps , il revint an plus vite auprès des Norfnands, et au tomber de la nuit, le signal étant donné , la troupe de Guillaume se divisa en trois parties pour marcher plus sûrement, et s'avànçant silencieusement à tràve^-s les gorges et les

ravins, elle gagna ainsi Messine, traversa le Phare, sans être aucunement inquiétée , et atteignît la Pouille en parcourant et dévastant dans les Calabres tout le pays qui reconnaissait encore l'empereur de Constantinople. Les Normands n'épargnèrent ni les terres du prince de Capoue, ui celles du prince de Salerne ; car venus en cette contrée avec loyauté et bonne foi , ils avaient trouvé en échange injustice et perfidie; ils avaient appris qu'ils ne devaient désormais compter que sur eux et leur épée pour vivre ou pour mourir* Profitant de l'état d'anarchie répandu dans cette contrée, et de ses discordes intérieures , ils s'en rendirent presque entièrement maîtres, aidés par un bon nombre de leurs compatriotes qui vinrent se joindre à eux au retour de leur pèlerinage en Terre- Sainte.

Maniacès n'avait pas compris quelles étaient la force et la valeur guerrière de ceux qu'il avait si indignement trompés ; il n'avait pas deviné quelle devait être daiis l'avenir la puissance de ces conquérants aventuriers; il méprisait un aussi petit nombre d'adversaires en face de l'armée considérable dont il était le chef. Aussi s'indigna-

t-îl à la nouvelle de l'invasion des Normands en Fouille et en Calabre. Irrité de tant d'audace, il résolut de les chasser, sans plus tarder, loin du pays , et quittant en toute liàte la Sicile pour aller combattre les Normands, il les atteignit près de Melû, ville dont ils s'étaient emparé , et dans laquelle ils avaient établi , pour ainsi dire , le siège de leur nouvelle domination. Maniacès campa presque sous les murs de la ^ville afin que nul ne pût échapper à sa vengeance , et s'apprêta à en faire le siège ; mais les Normands ne lui en laissèrent pas le temps, ayant vu par eux-mêmes combien les Grecs étaient inhabiles dans l'art de la guerre. La nuit venue , ils sortirent des murs et s'élancèrent contre l'armée ennemie qui campait en désordre dans la plaine. Ce fut dans le camp une grande confusion ; le général grec voulut en vain rallier ses soldats terrifiés par cette attaque imprévue et par les morts qui déjà encombraient la plaine ; en vain se jeta-t-il luimême au plus ardent de la mêlée ; les cris d'agonie des mourants effacèrent la voix qui appelait au combat. Voyant le carnage des siens et son armée tout-à-l'heure si brillante dispersée et

fflSTOIRE DE LA SICILE. (1038. — 1059.) Al

abattue , il regagna le rivage avec tous ceux qu'il put rallier autour de lui et retourna en Sicile (1). Là de nouveaux combats lat tendaient, caries Sarrasins ne pouvaient se résigner à perdre une domination qu'ils avaient si laborieusement acquise, et voyaient avec rage les Grecs la leur arracher par lambeaux. Les combats perdus , les corps des leurs étendus dans les plaines ou sur les montagnes , et entassés par monceaux dans les ravins, le sang versé rougissant les rivières, rien ne les arrêtait : ils semblaient, pour ainsi dire, renaître de leurs cendres, et après chaque moisson sanglante de leur armée, se relevaient plus nombreux , et reparaissaient plus ardents et plus impétueux encore. — De nouveaux secours leur étaient arrivés d'Afrique. Pleins d'une nouvelle confiance, ils vinrent faire leur premier campement non loin de Trayna , s'arrêtant dans une plaine qui en cet endroit penche un peu, et attendirent le moment favorable de combattre Maniacès. Celui-ci, de son côté, cherchait avec impatience l'occasion d'effacer par une victoire éclatante la

(1) Anonyme du Vatican, p. 750. — FazcUe, li?. VI, ^ 618.

ai HISTOIRE DE LÀ SiaLE. (1038. -* 1059.)

honteuse défaite qu'il venait d'essuyer. Aussitôt qu'il apprit l'arrivée de cette nouvelle armée de Sarrasins récemment venue d'Afrique, il marcha en toute hâte à sa rencontre.

Le général grec craignait que ses soldats, ébran-* lés encore par le triste combat qu'ils venaient de livrer aux Normands, ne combatisscnt pas avec la même ardeur et la même foi en eux-mêmes; aussi il les exhorta par des paroles pleines de confiance, leur montrant que , cette fois , ils prenaient les armes pour la religion contre des infidèles maudits de Dieu , et qu'ils étaient sûrs de la victoire , parce qu'ils étaient protégés par la puissance éternelle ; il leur conseilla de mettre leur conscience en ordre, de veiller à leur salut par de pieuses prières, et ensuite se disposa énergiquement à attaquer l'ennemi (1). '

D'abord il confia au patrice Etienne, le mari de la sœur de l'empereur, auquel avait été donné le commandement de la flotte, le soin de faire bonne garde aux abords du rivage, afin qu'après la défaite

(1) FazelU storia de Sicilia, lib. VI, ^ 618.

Iiitcsa tal cosa di Giorgio, riraesse insieme le sue forze, e con poche parole essorlali i soldati alla viltoria, e data la faculla di meltcre io ordlne c curare i lcorp« loro, si dispose d'assaltare i Dimici*

des Sarrasins, leur chef tombât inévitablement entre ses mains et ne pût regagner son navire ou fuir dans une barque pour chercher un refuge loin de

roe.

Tout étant ainsi prévu, il appela ses soldats au combat pour le triomphe de la foi chrétienne et la conquête de Tîle au nom de son empereur. — Soldats et capitaines combattirent vaillamment en cette journée. Aussi la victoire fut complète, etTarmée massacrée sur tous les points fut dispersée et mise en déroule. — Le chef des infidèles , voyant le carnage terrible des siens , comme Tavait pensé Maniacès, gagne le rivage de la mer pour échapper à la mort, laissant à moitié roule, dans un ravin, son cheval ensanglanté , il trouve une petite barque, s'élance dedans avec ceux qui l'avaient accompagné et sans être aperçu d'Etienne ou des soldats qui gardaient le rivage; il s'enfuît vers l'Afrique.

Lorsque le général grec, enivré d'un triomphe si éclatant, apprit la fuite du chef sarrasin, il ne put contenir sa fureur; aussitôt qu'il aperçut lepatrîce Etienne , il l'outragea en face de tous , et lui arrachant son casque qu'il foula avec mépris à ses

àk HISTOIRE DE LA SICILE. (1038. — 1059.)

pieds, il le frappa à la tête, ens'écriant dans rexcès de sa colère et de son indignation :

t Va-t'en loin d'ici, cœur lâche et efféminé, traître à ton pays et à rempcreur , pusillanime entre les plus pusillanimes ; pendant que tous combattaient avec honneur et gloire, que faisais-tu? à Tabri de toute blessure et de toute crainte , tu n'as même pas su arrêter un homme qui fuyait dans une barque ! Tu es indigne de voir le soleil et de prier Dieu ! »

Et il s'élança sur lui le poignard à la main ; mais ceux qui l'entouraient le retinrent et arrêtèrent son bras prêt à frapper le patrice (1).

En souvenir de sa victoire, Maniacès fit bâtir sur le lieu même du combat une ville à laquelle il donna son nom.

La domination des Grecs eût été rétablie dans toute la Sicile par cette victoire décisive si la haine que le patrice Etienne avait conçu contre Maniaccs

(1) FazellCf lib.VI, ^ 619.— Burigny, vol. I,^ 345.— Cedreni Gorgîi compendium historiarum^ T. VIII. p. 743, texte grec et latin,

Agerrime hoc tulit Maniaccs, Stcfanura que ad se venientem connicûs inscctatus est, et scironiasla sublato aliquot in caput eus plagas imposuit socordem eum appcllaus et effeminatum ac iujperaloris commodorum proditorem.

fflSTOIRE DE LA SICILE. (1038. — 10Î9.) 45

n'était venue entraver dans sa marche triomphale ce général habile, et rendre quelque espoir aux Sarrasins, tellement terrifiés, qu'ils abandonnaient une à une et presque sans résistance les seules places restées encore en leur pouvoir. — Maniacès, prévoyant que l'avenir pourrait ramener les Sarrasins en Sicile, et renouveler cette période de guerre et d'assauts continuels , faisait construire des forteresses dans toutes les villes dont il se rendait maître , et y laissait nombreuse garnison. C'est ainsi qu'il éleva dans Syracuse un fort qui subsistait encore à l'époque ou Fazelle écrivit son histoire. — Cette manière d'agir, vigoureuse et prudente à la fois, avait réduit à une soumission aveugle les débris des Sarrasins qui habitaient la Sicile. Mais Dieu n'avait pas dans sa pensée réservé aux Grecs la domination sur ce pays; car, pendant ce temps, le patrîce Etienne conservait saignant dans son cœur le souvenir de l'humiliation qu'il avait endurée en face de ses soldats et entretenait une correspondance active avec les ennemis de Maniacès à Constantinople ; il parvint, par ses menées secrètes, à faire entendre au frère de l'empereur, qui avait tout pouvoir, que le général grec, enivré par ses victoires, cherchait à

se révolter et à se rendre souverain en Sicile. — La calomnie est presque toujours de toutes les choses celle que Fesprit de Thon) me admet le plus facilement; les services rendus, les gages de bonne foi et de loyauté s'effacent en un instant ; un seul mot de calomnie suffit pour souiller et flétrir toute une vie honorable. Aussi le général grec fut-il à la cour de Constantinople regardé comme un traître dangereux, et immédiatement rappelé.

Georges Maniacès obéit aux ordres de son souverain, ne pouvant supposer qu'une semblable accn^ sation pût peser sur lui , et il emporta de Sicile , pour ep faire présent à l'empereur, les corps de sainte Agathe, de sainte Lucie, ainsi que ceux de plusieurs martyrs (1) ; mais même avantson retour

(1) Acta ianciorum, T. I, 635. — Abeatis Maurici narratio. Qui Maniaccs corpus Deo dUcctœ virginis Agathae cum multis aliomm sanctonim corporibus Constantinopolim qui prius fucrat vocata Bysantium delcgavit : crcdcns Orientis imperium jam jaroque casurum, nec eorum prcccs et mérita posse in robur pristinum relevari. sic igitur Iranslatum est corpus bcatissimœ virginis et martyris Agathae de Catanicnsi ci\itate Bisantium ibi que decenter a quibusdam loci incolis est conditum et dévotissime veneralum.

»Ce Maniaccs transporta à Constantinople, autrefois appelé Byzance, le corps de la vierge AgaUie, chérie du Seigneur, avec plusieurs autres corps de saints, croyant que Tempire d'Orient allait bientôt s'écrouler, et que leurs prières el leurs mérites pourraient seuls lui rendre sa force première. C'est oinsi que le coi7)s de la trés-hcurcuse vierge et martyre Agathe fut

HISTOIRE DE LA SICILiB. (1038* — 1059.) A7

son sort avait été irrévocablement décidé; il lui fut impossible de parvenir jusqu'à l'empereur, et de faire entendre à ses oreilles la voix de la justice et de la vérité. Aussitôt son arrivée, et malgré le cortège de saints et de martyrs dont il était entouré, il fut arrêté, déchu de son grade, chargé de fers et jeté sans pitié dans une affreuse prison, où il eut à souffrir toutes les douleurs et toutes les misères.

Le gouvernement de la Sicile, que Maniacès avait pour ainsi dire rattaché à l'empire d'Orient , fut donné au patrice Etienne, et l'empereur lui envoya comme collègue un eunuque appelé Basile.

Mais bientôt l'incurie des nouveaux gouverneurs, leur mollesse, leur ignorance de toutes choses, détruisirent l'ouvrage de Georges Maniacès; les Sar-

porté de la ville de Catane à Bysance, et là, enseveli dignement par quelques habitans de Tendroit et vénéré avec beaucoup de dévotion. »

Chronîca sacri monaaterii Casinensis auctore Leone,,, lib. II, c. 67. B» B. 92. R.

Gumque maxima jam pars Siciliae recepta esset a sene quodam praefato dnd mausoleum ' sanctae virginis lucis proditum, ejusque corpus sacrum iodé sublatum et in argenta theca, cum omni reverentia positum Gonstantinopolim est transmissum.

c Comme déjà la plus grande partie de la Sicile avait été reprise, un vieillard ayant livré au général grec le mausolée de la sainte vierge hvÊ/àe^ son corps sacré fut enlevé de ce tombeau, posé avec toute vénération I eercneil â*ani:ent et porté à Constantinople. »

rasins relevèrent la têle , que le général grec leur avait fait courber à force de victoires et de terreur; ils virent partout le désordre, dans l'administration et dans l'armée ; prompts à la révolte, ils se rallièrent de nouveau , appelèrent à leur secours leurs frères d'Afrique, et la guerre recommença plus san- , glante et plus acharnée; les infidèles ravageaient tout ce qui se trouvait sur leur passage, portant partout le fer et le feu. La lâcheté d'Etienne et de l'eunuque Basile augmenta leur courage et ranima leur confiance en eux-mêmes; la destruction suivait leurs pas, les Grecs étaient honteusement chassés de toutes les villes qu'ils occupaient et erraient dans les campagnes. — Dans toute la Sicile, de nouveau perdue, la ville de Messine restait seule fidèle à l'empereur, et avait refusé d'ouvrir ses portes aux Sarrasins ; elle était gouvernée par un vigoureux homme de guerre, Catacalonus, surnommé Ambuste (1). Outre les soldats qui composaient la garnison, il avait avec lui quatre cents chevaux arméniens et cinq cents fantassins , tous

■ (1) Ccdreni compendium historariarurriy t. vu, f. 743. — Messanxprxerat Catacalonus cognomine Ainbustus Protospatharius et dux Armeniacoî legîonis. — Bungny, 7, 1, 386.

soldats vieillis sous les armes, braves et rudes à la besogne, aguerris au combat, et aussi inaccessibles à la peur que rapides à courir au devant du danger (1). Les Sarrasins croyaient se rendre maîtres de Messine presque sans combattre comme cela avait été pour toutes les autres places fortes; aussi ils s'étonnèrent et s'indignèrent à la fois de la résîs^ tance du gouverneur; et ne voulant pas laisser dans la Sicile le moindre débris de la domination des Grecs, ils rassemblèrent toutes leurs forces, demandèrent de nouveaux secours en Afrique et entourèrent la ville d'un réseau formidable d'ennemis.

Toute la Sicile était déjà perdue, le dernier souvenir de la présence des Grecs tombait en lambeaux mutilés et sanglants. Le gouverneur de Messine, en résistant aux Sarrasins , lorsque l'ile toute entière avait courbé sa tête sous la nouvelle usurpation des infidèles, et lorsque les villes effrayées abandonnaient leurs armes, n'avait point l'espoir d'arrêter ce torrent furieux qui débordait. — La défense de

(1) Fazelle, lib. VI. ^ 620.

Il quale altri agli buomiDi dellà città havea con se quattrocento cavalli Aitneni, ecinque cento fanti tutti soldati veccbi, bravî, awezzatialle guerre, e cbe baTcndo Teduto moite volte il nîmico in viso, non conoscerano paura, e erano prontissimi a mettersi a ogni pericolo.

Messine, quelque belle, quelqu'héroïquement opiniâtre qu'elle pût être , ne pouvait amener aucun résultat favorable à l'empire d'Orient. Mais comment la pensée d'ouvrir les portes à l'ennemi en laissant l'épée au foureau, pouvait-elle trouver place dans le cœur d'un vieux soldat? — Comment ployer le front sous les humiliations d'un ennemi victorieux sans avoir cherché un dernier et noble refuge dans les armes ou dans la mort? que lui importait la lâcheté de ceux qui avaient honteusement abandonné Tile lorsqu'ils auraient dû la protéger? Que lui importaient les Sarrasins hurlant leurs cris de mort et de malédiction? Que lui importaient leurs noirs bataillons couvrant la plaine aussi loin que le regard pouvait atteindre? Il se sentait plein de confiance dans les siens, plein de foi en Dieu ; aussi résolut-il d'attendre une occasion favorable pour attaquer l'ennemi.

Il feignit d'être saisi d'épouvante, et après avoir fait fermer toutes les portes extérieures de Messine, il défendît aux habitants de sortir de la ville pendant trois jours. Les ennemis crurent voir dans cette façon d'agir une preuve certaine de terreur. Leur confiance s'en accrut , et ils s'abandonnèrent

aux pltiiftirs, donnant la nuit et le Jour aux ot<> gies et à la 4ébauohe , et dansant au sdn ddlii flûtes et des cymbale» (1).

Les cris joyeut et lé son des instruments retentissaient par tout le camp.

Ainsi se passèrent les trois jours; et quand les Sarrasins étaient las de danses et de vins^, ils se ré*> pandaient par la campagne, parcourant le pays, saccageant , détruisant tout sans pitié ni merci , comme eussent fait des voleurs de grand chemin, et non pas des soldats (S).

Le quatrième jour (celui où d'habitude on célè^ bre la Pentecôte) avait été marqué par le brave Gatacalonuspour Taccomplissement de son dessein.

Dès les premières clartés du jour tous les soldats assemblés sur la plus grande place de la ville étaient rangés en bon ordre i le gouverneur parut monté sur un superbe cheval et revêtu de son armure de

(i) Cedréni eompéndium* JSbtL ton. VII, ^ làHé Ergo Sanraceni secure palabant^ ac dies noctes<|ue Tino, fistiilis et eyoïbalis vacabaot t

(2) FauUé, lib. VI, ^ SSS.

Onde i Saracini per dispregio di quel capit^po, scorrendo il paese, e an* dando alla sfilata per le campagne, predavanô, e ardevano ogni cosa , portao<|Mi pitt ^sto da ladroni di itrada, cbe da aoldati bonorati.

52 HISTOIRE DE LA SICILE. (1088. — i059.)

combat bossuée dans vingt batailles. — Ce fut un cri de joie lorsqu'on le vit ainsi apparaître ; mais Catacalonus fit un signe de la main afin que tous écoutassent oe qu'il allait dire. Et, relevant son front calme et vénérable :

€ Soldats, mes compagnons, leur dit-il de cette voix ferme et accentuée qui ranimerait le courage dans les cœurs les plus pusillanimes, l'ennemi est à nos portes ; depuis trois jours les cris de son insolence et de ses orgies sont parvenus jusqu'à nous, et nous nous sommes tus. Ils nous croient lâches et faibles; aujourd'hui, avec l'aide de Dieu, nous leur montrerons la force de notre bras et l'énergie de notre cœur. — Déjà, soldats, nous avons combattu ensemble comme des frères, à côté les uns des autres, sans que le danger ou la mort fit faillir aucun de nous ; ceux qui sont tombés sont tombés , en regardant le ciel et l'ennemi. L'armée des Barbares est plus que jamais plongée dans l'ivresse et dans les plaisirs, nous n'attendrons pas qu'elle vienne à nous, nous irons à elle. Mais c'est aujourd'hui un jour saint et vénéré, voilà pourquoi je l'ai choisi entre tous ; il faut nous présenter au combat comme les saints se présentaient au mar-

tyre, le cœur pur et sans tache, et après nous être tous agenouillés sous la bénédiction divine. — Frères et soldats, rentrez tous dans tos conclences, et confessez-TOus à Dieu qui vous écoute. »

Alors il descendit de cheval, et s'agenouilla, courbant le front vers la terre et croisant ses deux mains sur sa poitrine. Tous les soldats Timitèrent, et les cavaliers ayant mis pied à terre s'agenouillèrent devant la tête de leurs chevaux. ' — Ce fut un grand et beau spectacle , solennel entre tous, de voir au milieu de cette foule silencieuse et inclinée s'avancer à pas lents un prêtre à barbe blanche, suivi d'un nombreux cortège. Au milieu de la place il s'arrêta , étendit les deux bras devant lui et les tint un instant comme suspendus sur toutes ces têtes courbées qui l'entouraient ; puis, après avoir prononcé à demi-voix quelques mots de prière que Dieu seul entendit, et qui montèrent jusqu'à lui, il ajouta d'une voix haute :

€ Vous tous qui allez combattre pour la plus grande gloire de la religion chrétienne et pour l'expulsion des infidèles ; que le Seigneur marche et combatte avec vous. ^-En son nom, chrétiens, je vous bénis. •

Quand il pm s^in^i p$trlé» tou« 9e relevorenti et, après aTOÎr assisté avec dévotioû au «ervioe divin, t^ préparèrent au combat*

L'heure choisie par le gouTerneur était oeU^ i laquelle les Sarrasins avaient la coutume de prendre leur repas. A un signal donné toutes les por* te» s'ouvrirenti et les Grecs s'élancèrent impétueui^ et rapides sur l'ennemi enseveli dans la débauche f t dans l'ivresse } on les eût dit poussés par une foro« surnaturellef

Les Sarrasins incapables de combattre, presque de se redresser, semblent ne rien comprendre aux coups qui les frappent , ni à ce qui se passe autour d'eux. Partout ce sont des cris confus, cris de priè^ res et d'agonie qui s'éteignent dans la mort. Le vm coule mêlé avec le sang.

 travers tous ces cadavres qui tombent amonce-^ lés, les Grecs se fraient un passage jusqu'à la tente du chef Apollophar ; en tête est le brave gouver»* neur qui les excite de la voix et frappe d'estoc et de taille comme le dernier de ses soldats. Ils trou^ vent Apollophar abruti par le vin et étendu à terre sous le fardeau honteux d'un sommeil invincible j ils le tuent et renversent sa tente. Quelques Sarra-*

«îns fite relèvent éveillés par ce bruit inattendu; d'un pas chaneelàntils cherchent leurs armes, s'appuyant sur tes corps de leurs compagnons massacrés qiii gisent par monceaux ; ils veulent combattre pour échapper à la mort, mais le vin et l'ivresse ont troublé leur raison; ils ne savent où ils vont, ni ce qu'ils font ; l'orgie les poussç et les arrête à la fois; Ub frappent au hasard et se tuent entre eux. C'est un spectacle horrible^ ^-^ La plaine qui entoure Messine est jonchée de cadavres et les campagnes Toisioes en sont aussi couvertes (1).

Ceux qui parvinrent à échaf^er à cette boucherie se réfugièrent vers Palerme, leur seul asile jet le camp tout entieff rempli 4e vases d'or et d'argent , de butin de toute espèce et de riches dépouilles, resta au pouvoir des vainqueurs.

Si l'on en croit ^es récits du temps, plus de trente mille Sarrasins furent massacrés.

(i) Cedreni tompendium^ hi3t., f^ 743.

Mandato que sacerdolibus ut rem sacram facerent, postquam ipsc cum UBiyerais inpy[iertitiis et sacrasanetis mjsterits , cùcû hwnm aportis urbis portis, in hostes, ciim summo impetu irruit^ ebrios et crapula gravites, ipse Anbustus princeps ecrm sois adtentorium Apoflopliariî insulœ praefecti tendit, eumque vino captum statim intcrûciunt^ tentorium que diripiuBU S«d et cumulatim ea^ust reliqui Sarraeetti , et ob ebrietatem titubantes, Qt »b >|m i> r » irêm n jPHn 4e i te fi an toe jbMi flogitartiiu IgiiiirMis

M HISIOIRED£LASICILE.(lt38. — ItSt.)

Grande et belle Tictoire , héroïque combat qui ne deTait en rien changer l'anéantissement de Tempire d'Orient dans cette contrée, et ne pouTait rattacha au trône de l'empereur ce débris mutilé d'une ancienne puissance. Bientôt les Sarrasins rennient en plus grand nombre encore dans cette plaine tout rouge encore du sang des leurs. Leurs efforts fu« rent si opiniâtres cette fois , que Messine fut prise , et les habitants traités avec la dernière cruauté.

Ainsi y une seconde fois tout était âni pour la Sicile, et elle retombait épuisée et sanglante sous le joug des Sarrasins ; — la religion du Christ n'y restait plus que pour faire des martyrs.

Etienne et Basile, autant pour échapper à Tennemî que pour se soustraire à la juste colère de l'empereur, cherchèrent leur salut dans la fuite, et se retirèrent en Fouille.

Non-seulement la Sicile avait été arrachée à l'empire d'Orient , mais d'un autre côté les Normands victorieux ravageaient toute l'Italie. Les Grecs ouvrirent enfin les yeux à tant de désastres suc-

castris fugilur, ducibus se obterentibus atque interficientibus et campus cadaveribus obtegilur, ac propinqua convalles ac fliunina replentur.

cessifs , à tant de victoires perdues sur tous les champs de bataille; Tempereur comprit alors quelle faute terrible il avait commise en enlevant le com« mandement des armées à Georges Maniacès, le seul avec lequel avait marché la victoire; il fit ouvrir les portes de sa prison, lui rendit titres et honneurs, et l'investit de nouveau du commandement en chef.

Dès son arrivée en Calabre, la face des choses commença à changer, et l'ennemi contenu arrêta sa marche victorieuse. Déjà Maniacès était en Albanie lorsque Tempereur, écoutant de nouvelles calomnies et de honteux ressentiments, le rappela une seconde fois; mais celui-ci, dont les bras meurtris conservaient encore la trace des fers qu'il avait portés , refusa d'obéir à l'ordre de l'empereur, et appella à la révolte ses soldats dont il était l'idole. Vainqueur dans un combat qu'il livre au chef envoyé contre lui, il veut se faire proclamer empereur et entraîne dans son parti l'Albanie presque toute entière.

Mais là devait se terminer la yie guerrière de ce vaillant capitaine le seul peut-être dont la valeur eût pu arrêter la décadence de l'empire grec. Pendant qu'il

^ HISTOIRE DE LA SICILE, (idS8. — i9590

combattait à la tête des siens , percé d'un coup de lance, il tomba de cheval et mourut baigné dans son s^ng^ Un soldat grec lui ayant cojiipé la tétet elle tut portée à Gonstantinople et promenée dans les rues ^\x bout d'une lance^

Quoique la mort de Maniacès ne se rattachât pas exclusivement à cette histoire, et que ses victoires sur les Sarrasins n'eussent pas eu llnfluence et les résultats qui devaient en être la conséquence logique, la présence du général grec avait trop marqué en Sicile pour qu'il nous fût permis de passer entièrement cet événement sous silence.

Les Normands, un instant arrêtés dans leur conquête par le retour de Maniacès, continuaient à envahir la Fouille et la Calabre.

Nous allons tout-à-l'heure les voir apparaître en Sicile et accomplir pour eux et par eux ce que les Grecs avalent si vainement tenté ; mais ce ne sont plus les mêmes Normands, ce ne sont plus ces pauvres mais hardis aventuriers n'ayant pour tout patrimoine que leur cœur et leur épée, offrant ce cœur et cette épée tantôt à celui-ci, tantôt à celui-là, •et trahis jpa* tous 1 1^ m sont plus ces mêmes hom-

HISTOIRE Di; LÀ SICILE. (10S8. ^ lOStt) M

mes cfaerohant dans un combat «ans aucun résultat possible poiur leur avenir la gloire dont ils sont avi^ des et la paie d'un soldat* Les éTénements 9 les années ont marché; et Texpérience est venue» héritage du passé et de la tombe ; ils ont appris qu'ils pouvaient dans ces temps d'usurpation, d'envahis^ sèment et de désordre, conquérir un empire et créer une domination* Ce sang inutilement versé tant d^ fois pour les autres $ ils allaient désormais le verser utilement pour eux, et sur tous ces débris amoa"» celés, au milieu de tous ces partis divisés se combattant entre eux , créer une puissance qui » soixante^ix ans plus tard devait fonder une dy-^ nastie de rois. -*^ Déjà ils ne sont plus forts seulement par l'énergie, mais faibles par le nombre. Les fils de la seconde femme deTancrède de Haute ville, ayant entendu parler des glorieux exploits de leurs aînés, sont venus les rejoindre en PouiUe. Ave^ eu]ç marche une armée considérable dont le Qon> brç augmente chaque jour. Aussi, pour rintelUgenee de ectte histoire, est-îl indispensable de suivre rapidement les progrès des Normands en Fouille et en Calabre, leur marche dans l'Italie, et de voir, pouf ainsi dire, naître, s'accroître et grandir

les racines hardies de cette domination, afin de bien comprendre la différence réelle, incroyable, qui existe entre les Normands quittant furtivement la Sicile avec Ardouin Tan 1038, et les Normands y revenant sous la conduite de Robert Guiscard et de Roger l'an 1060.

Ainsi seulement Ton pourra apprécier à leur juste valeur les événements qui vont se passer après cette période de vingt-deux années, que nous allons parcourir.

Guillaume Bras-de-Fer, après avoir chassé sans peine ce qui restait des Grecs dans la Fouille, prit, avec le consentement de tous ses frères, le titre de comte de Fouille ; ce fut pour ainsi dire le premier acte de propriété des Normands, la première trace qu'ils laissèrent sur leurs pas, après un demi-siècle de combats et de victoires. — Feu de temps après, Guillaume mourut, son frère Drogon lui succéda. Battu d'abord dans un premier combat contre Nel, capitaine grec, il ne perd pas courage ; car la victoire ne pouvait longtemps rester infidèle aux Normands, et met à son tour en pleine déroute les soldats de l'empereur. Il fortifie les villes, abat partout ses ennemis, crée Omfroy comte, et envoie

HISTOIRE DE LA SICILE. fl038. — 1059.) 61

Robert, son cadet, jeune homme plein d'ardeur et de tête, commander la forteresse de Saint-Marc sur la frontière de la Calabre; mais pendant qu'il donne ainsi à sa province un aspect redoutable, une trahison des plus noires s'ourdissait dans l'ombre, et un jour fut marqué, oii tous les Normands qui étaient en Fouille devaient être massacrés.

Un nommé Risus, natif de la Fouille, l'un des plus intimes du comte Drogon et de ses plus familiers, accepta la honteuse mission de l'assassiner. — Drogon habitait le château-fort de Montoglio et avait l'habitude d'aller chaque jour de grand matin prier à l'église; l'assassin se cacha dans l'église avec quelques complices, et aussitôt que le comte fut entré, il se jeta sur lui et le massacra au pied même de l'autel (1). Un grand nombre de Normands furent égorgés sur différents points; mais le sang versé par la trahison, loin d'abattre ceux qui res-

(1) Fazelle, lîb. VI, ^ 623. — Bujfiev, histoire de Sicile, p. 72. Pal-mieH êtoria de Sicilia, V. II. p. 17.

Dimorava il conte Drogone nei castello di montoHo, e solea tutti î giorni Bol far deir alba recarsi in chiesa. — Un Riso, che suo familiare e compare era nascostosi con alcuni compagni in quella chiesa , come il conte vi entro, lo uccisc a pié deir altare.

68 mSTOIRE DE LA 8IGILE« (1038. -^ i05^)

taient, leg anima d'un désir insatiable de vengeancoé Omfroy ayant succédé à son frère, attaqua le fort de Montoglio , et livra aux supplices les plus affreux, le meurtrier et ses complices. La perfidie des Apuliens cherchait toujours secrètement à perdre les Normands, elle fit tant auprès du pape Léon IX, que celui-*ci, dans le désir d'accroî»tre le domaine de TÉglise en remettant la Fouille sous la puissance exclusive du S^int-Siége, maroha contre eux avec une armée formidable d'Allemands* Jamais les fils de Tancrède et leurs compagnons ne furent plus près de leur perte qu'en cette cir-* constance. Assiégés, entourés de toutes parts, sans espérance , presque sans ressources , ils s'apprêtaient à mourir comme ils avaient vécu, l'épée au poing, ainsi que de braves soldats ; mais leur valeur et l'énergie de leur désespoir furent si grands» qu'ils chassèrent leurs ennemis et remportèrent une victoire signalée. — Le souverain Pontife épouvanté se retira à la hâte dans une ville de la province de Capitanate, appelée Civitada. Les Normands y mirent le siège , et les habitants de cette place pour apaiser la fureur des assiégeants, livrèrent le pape et tous ses cardinaux.

HlflflOmB DB LA SICILE^ (1088* *- 1059«) 69

C'est ici que Tient se montrer dans toute sagran^^ deur le noble caractère des Normands et l'empire souverain de la religion chrétienne sur ces premiers cheYaliers. -^ Malgré tant de guerres continuelles, tant de périls incessants, malgré cette existence ayenturcuse de sang versé, d'épées brisées, de ba-* tailles tantôt gagnées, tantôt perdues ; malgré les colères, les haines, les ressentiments, les justes vengeances ; la religion s'était conservée pure et in^* tacte dans leur cœur ; leur foi en Dieu était restée sur un autel que nul revers n'avait pu briser, que nulle trahison n'avait pu souiller. Ce ne fut pas en prisonnier que le pape Léon IX entra dans leur camp, ce fut en souverain Pontife; ils ne virent pas en lui le soldat qui les avaient combattus , et s'é*^ tait refusé à toute conciliation, ils se souvinrent du prêtre» le représentant de Dieu sur la terre ; aussi ils l'entourèrent de respect et de vénération, et quand celui-ci croyait arriver au milieu d'ennemis prêts à insulter à sa défaite et à sa captivité, il vit autour de lui à chacun de ses pas des soldats agenouillés, des mains jointes, des têtes pieusement courbées. Ceux pour lesquels il avait combattu l'avaient livré en le jetant pour ainsi dire par^dessus

64 BISIOIRE DE LA SICILE. (1038. — ttSS.)

les murailles de leur Tille (1), et ceux qu'il avait traité en ennemis s'inclinaient devant lui comme 1^ plus fervents des chrétiens et les plus soumis des serviteurs. Son cœur en fut grandement touché, et non*seulement il leva les excommunications lan^ cées contre eux 5 mais il leur donna toutes sortes d'indulgences , concéda au comte Omfroy pour lui et ses héritiers, ce qu'il possédait en Fouille, et de plus ce qu'il pourrait acquérir par la suite en Calabre et en Sicile, à la seule condition de faire hommage de ces terres au Saint-Siège comme de fiefs qui en relevaient (2).

Omfroy créa comte deux de ses frères qui étaient arrivés depuis peu en Fouille; Mauger fut comte de la Capitanate et Guillaume, du Frincipat.

Après treize ans de guerres, la Fouille, toute entière , était enfin soumise à la domination des Normands.

(1) Anonyme du Vatican, p. 835. (trad.)

Les habitants livrèrent incontinent le pape, et, pour plus de sûreté, le descendirent dans la plaine par-dessus les murs de la Tille.

(2) Anonyme du Vatican, — Malaterra, — Hist. pressa Caruso , p. 167.

Omneoi terram quam pervaserant, et quam ulterius versus Calabriam et Siciliam lucrari possent, de S. Pietro haercditali tendo, sibi et haeredibus suis possidendam ooncessit.

HISTOIRE DE LA SIQLE. (1038. — iOftPO 65

L*an 1056 Omfroy mourut : Robert surnommé Guiscard lui succéda dans le comté de la Fouille , soit, ainsi que le disent quelques écrits, comme tuteur de son neveu, soit comme maître absolu (i). — Toujours est-il que lui seul gouverna et que le nom de Bagelard disparait entièrement. — Plusieurs auteurs réputés généralement de bonne foi , abordent franchement la question ; selon eux Robert Guiscard irrité que son aîné ait interrompu en mourant la succession de frère en frère en usage parmi les premiers seigneurs normands, prétendit devoir succéder de plein droit à Omfroy, comme Omfroy avait succédé à ses aînés (2).

Ayant assiégé Troia, il fut excommunié par le

(i) C'est à tort que Fazelle, lib. VI. p. 623, fait se passer, après la mort d'Omfroy, la guerre des Normands avec le pape Léon IX ; c'était positivement du vivant d'Omfroy, ainsi que le dit Malaterra , historien contemporain. C'est aussi à tort qu'il désigne Godefroy comme successeur d'Omfroy; Godefroy succéda à Mauger dans le comté de la Capitanate, et Robert Guiscard à Omfroy, au préjudice de Bacelard ou Bagelard.

Malaterra ne confirme pas ce fait ; mais le silence de cet écrivain sûr un fait qui ne serait point tout-à-fait à la louange de Robert Guiscard ne doit point étonner, puisqu'il était historiographe de Robert et de Roger, et que ce fut d'après l'ordre de ces princes qu'il entreprit la narration de leur histoire.

(2) FazelU, liv. VI, p. ô24. — BuUUr, p. 100.

Les premiers princes normands avaient établi la loi que le frère, et non pas le fils, succéderait au frère dans leur principauté. — Cet usage ne dura pas longtemps.

66 mSTOIRB DE LA SICILE. (1088. — 1059.)

pape Nicolas II qui occupait le Saînt-Sîége; mais, il envoya un ambassadeur au souverain Pontife pour lui assurer combien II désirait le satisfaire en toutes choses, et lui demander une entrevue qui terminerait un différent dont son cœur était profondément attristé. Celui-ci ne pouvant méconnaître la puissance du prince normand, accéda à ses désirs et se rendit en Fouille dans l'intention d'y tenir par la même occasion un concile pour opérer dans ce pays une réforme ecclésiastique que des abus sans nombre avaient rendue indispensable.

Aussitôt que Robert Guiscard, fortement occupé au siège de Cariati, en Calabre, apprit l'arrivée du pape, il se fit accompagner d'une suite nombreuse et vint en grande pompe faire ses soumissions au souverain Pontife. Troia, Bénévent , et d'autres possessions furent rendues à l'Église, et Robert reçut le titre de capitaine ou gonfalonnier de l'Église romaine, et avec celui de duc, une nouvelle investiture de la Pouille, de la Calabre, et même de la Sicile, demeurée cependant toute entière sous la domination des infidèles , et dans laquelle il ne possédait rien encore.

HISTOmEI»SLASIGILE. (4088. — 4059.) 89

Nous croyons important et intéressant à la fols de ne pas passer sous silence les cérémonies qui eurent lieu à Foecasion de la création du nouveau duc ; car , seulement a partir de cette époque , les fils de Tancrède, simples gentilshommes nor* mands, devinrent authentiquement les princes et les mattres réguliers d'un pays conquis par leur épée, et qui n'appartenait encore qu'à leur épée.

Inveghes dit que Ton observa dans cette occasion les cérémonies en usage pour la création des nou«^ veaux ducs de Normandie (1).

L'église principale avait été richement ornée ; un siège élevé appelé iSfl/rffsf^r/am, surmonté d'un dôme d'une splendeur éclatante, avait été préparé pour le pape qui devait présider à cette cérémonie.

Le souverain Pontife entra le premier dans l'é»glise : un nombreux cortège l'entourait, chantant des cantiques sacrés. Avant de dépasser le seuil de la sainte demeure, le pape se retourna vers la foule qui encombrait les abords de l'église ; aussitôt les chants cessèrent, hommes, femmes et enfants s'agenouillèrent Le pape promena sur cette foule

(1) Inveghes, vol m, p« 50, an 1059.

68 HISTOIRE DE LA SICILE. (i088. — 1050.)

ainsi silencieuse et inclinée un regard solennel, et la bénit ; lorsque la sainte bénédiction eut touché comme un sou£Ele divin, tout ce peuple de fidèles accouru sur les pas du saint père , les chants recommencèrent et le silence se changea en un hymne saint qui monta jusqu'au ciel comme un cri de reconnaissance. — Peu après arriva le duc avec son brillant cortège de seigneurs ; toutes les bannières déployées flottaient au vent. 11 entra également par la porte principale et alla prendre place dans la partie de Téglise qui lui avait été réservée.

Alors commença la cérémonie de Tinvestiture célébrée en ce jour solennel par le pape luimême.

Le souverain Pontife se leva, et après l'invocation à la très-sainte Trinité, qu'il prononça la tête découverte, il dit d'une voix haute:

t Robert Guiscard, fils de Tancrède, seigneur très-chrétien , par le pouvoir souverain que Dieu m'a transmis pour la plus grande splendeur et la plus grande gloire de la religion sur la terre, je te donne, à toi et à tes descendants, l'investiture des duchés de la Pouille et de la Calabre , afin que tu

HISTOIRE DE^LA SiaLE. (1088. — 1059.) 60

fasses fleurir et resplendir d'un pur éclat la religion du Christ. Prince très-chrétien , je joins à cette investiture celle du duché de la Sicile ; fort de ta foi en Dieu , puissant par elle , tu y porteras tes armes victorieuses et tu purifieras ce sol trop longtemps souillé par l'impiété du paganisme. — Sois avec le Seigneur, et le Seigneur sera avec toi. •

Le duc, qui s'était agenouillé pendant la prière, s'avança ensuite jusqu'au Saldistoriwn du souverain Pontife; il ploya le genou devant le premier gradin de l'estrade et prononça d'une voix élevée, le serment suivant :

< Je jure au nom du Christ trois choses au peuple chrétien qui m'est soumis; d'abord de conserver à l'église de Dieu et au peuple une paix vraie et durable en tout ce qui dépendra de moi ; je jure ensuite de défendre à tous quels que soient leur rang et leur position , la rapine et les injustices iniques; je jure, en troisième lieu d'ordonner que tous les jugements soient dictés par l'équité et la miséricorde. »

Des deux côtés du duc se tenaient des écuyers portant sur des coussins, les insignes et les vêtements

ducaux. -^ Deux placés à la droite du duc tenaient, Tun la couronne, Tautré le bonùet ducal} ceux placés à sa gauche portaient, le premier, Té^ tendard, signe de rinvestiture;le second, la longue tobe ducale de diverses couleurs (1).

(I) JnvegheSf ifui rapporte en détail cette cérémonie^ ditîYçH, UI, p. 50» an i059« (trad.)*

Les ducs avaient aussi couronne, bonnet, rêtements et titres ducmix. -^ La couronne ducale est décrite, par Alphonse Lopez de Hara^ en ces ttnnés : Les ducs peuvent porter , sur leur tête et au-dessus des écussons de leurs armes , la couronne c(ué proprement on appelle coronaUê ou coù* ronne ronde ; les fleurons doivent être d'égale grandeur, parce que seulement le roi peut porter oounnme avec! fleurons ioégam, dont les unes sont de beaucoup supérieures aux autres

Los duques poner sobre la cabeça y escudo de armas corona que propriamente son lamados coronales que sus flores han deser ignaleê por ter solos los reyes los quales han de tener corona con flores que scan la una êuperîores a las otras.

Mais Scipion Mazzella la décrit autrement :

Les ducs ont au-dessus de leurs armes un carde sans rayons ou bien sans pointes supérieures; car celles-ci n'appartiennent qu'aux armes des princes; mais, au lieu Appointes, ils ont quelques perles et quelques joyaux.

La seconde marque distinctive du duc est le bonnet que dépeint Barthélémy Cassaneot

Un bonnet, avec une couronne ronde, ni droite, ni montant en forme de z6ne^ entourant le bonnet comme les r(HS, et, quant k l'invention d'un pareil bonnet, je n'en trouve pas l'origine.

Pyleus circumdatur quadam corona rotunda non recta, nec ascendente in modum zonœ çircumdantis pyleum , prout reges ; et de kujus modi pi* lei inveniione non invenio originem,

 mon avis, ce bonnet ducal est semblable à cehii dont se servent aujourd'hui les trois électeurs laïques de l'empire : cornes Palatinus Dapifer, dux Sanoniœ portitor,

Je ne sais comtient est la robe ducale « je lis pourtant dans Marco

HISTOIRE I>E LA SICILE. (1089. ^ i05^.) 7i

Le pape se leva de nouveau et récita deux prières.

Ensuite le duc monta les gradins qui le séparaient du saint père , et ployant une seconde fois le genou, il reçut l'anneau que le pape lui mit au doigt en disant :

« Reçois Tanneau de la sainte Foi, lui seul établit le duché sur des bases solides ; lui seul augmente la puissance ; c'est lui aussi qui te donnera le pouvoir et la force de repousser triomphalement tes ennemis, de détruire l'hérésie et de réunir tes sujets d'une manière persévérante sous le drapeau de la foi catholique »(1).

Après l'oraison, que le duc écouta avec une grande dévotion, le pape prit des mains d'un de ses servants répée du duc, et après la lui avoir donnée à

Guazei que la robe archiducale d^ Autriche est une robe de diverses Couleurs, qui arri?e jusqu'aux pieds, avec la mitrfe sur ktéte, surmontée d*une croix; mais je suis sûr que, depuis cette année, Robert se montra au peuple avec la couronne et les vêtements dacou*, 6t qif il se seï^vH du tifre dans les privilèges : Ego Robertus, dux Apuliœ et Calabriœ,

(1) Accipe annulum si^aculum videlicet sanctiB fidci soliditatem ducatus, augmentum potcntix^ per quem scias triumphali potcntia hoste» repel- 1ère, haereses dcstruere, sitbditos ooadunare et Gatliolio» lidei perseverabilitati connecti.

baiser, car elle avait préalablement été bénie , il la lui remit solennellement. »

Le duc se leva pour recevoir Tépée.

■ Maintenant, lui dit le souverain Pontife, sois fort , sois homme , observe les Coirimandements de Dieu, ton Seigneur tout-puissant et ton maître; ainsi tu marcheras dans ses voies , dans ses rits et dans ses volontés ; ainsi tu respecteras et vénéreras ses décrets souverains , et de quelque côté que tu portes tes armes , le Seigneur te donnera la force et le courage» (!)•

Puis se tournant vers les écuyers qui tenaient les insignes et les vêtements ducaux, il ajouta :

« Que cette couronne, ces insignes, et cette robe marquent à tous l'investiture que nous te donnons , et dont tu es en ce jour saintement et légitimement revêtu.»

Ensuite le pape lui mit la couronne sur la tête, la robe sur les épaules, et prenant l'étendard, il releva de ses deux mains vers le ciel.

(ij Nunc confortate et esto vir, observa custodias Domini Dei tui, ut ambulesîn viis cjus et testimoniaet judida quocumquete veiteris confortât teDominus.

HISIQnEIlELASI€IL&.(l«38b — ItSflL) 7S

c Dieu poissant et étemel, dit-il, toi qui es la bowdictiQn de tous , et la force de la Tictoire , jette on regard mismcordieux sur les prières de notre homilîté, A sanctifie par ta dinne benédictioii cet étendard préparé poor la gaene , afin ifoilk soit fort contre les nations rdidks , et devienne on gage certain de la fictoire poor ceox ^ mettait en toi toote kor é^^^^ng^ et tonte leur fince; car tn es le Dieu conducteur des batailles et tu Tiens en aide a ceux qui cro jent et eqièrent en toi « (i).

Tous les assistants répondirent : Ainsi soit-iL

Alors le pape jeta sur l'étendard quelques gouttes d'eau bénite et s'asat en se couTranL

Le duc s'agenouilla pour recevoir l'étendard que lui présentait le souTcrain Pontife, et il le toucha de la main pendant que le saint père le tenant encore lui dit :

€ Recois cet étendard sanctifié par la bénédiction

74 HISTOIRE 0E LA SICÏLE. (4038. — 1059.)

divine , qu'il soit terrible aux ennemis du peuple chrétien, et que le Seigneur l'accorde la grâce infinie de traverser saiii et sauf et vainqueur la multitude des ennemis cet étendard à la main, pour la gloire et la splendeur de ton nom » (1).

Le pape donna ensuite au duc le baiiet de paix eu lui disant rc Que la paix «oit avec toi. »

Le duc reçut rétendard, et ftyaflt baisé pieusetnem les malus du souveraiu t^ontife il sd leva , et all^ reprendre place à Teudroit qui lui avait été réservé (2),

Ce fut ainsi qu'après s'être publiquetnéut réconcilié avec le pape, Robert Guiscard fut investi du

(1) On disait : Itecevoif rinvesUtare du duché par étendard per vexilhim, Âccipe vexillum cœlesti benedictione sanctificatum, sitque inimicis po-

puli christiani terribile : et det tibi Dominus g^ratiam , ut ad ipshis n(H men, et honorem cum illo bostium cuoeos potentes pénétras incolumis.

Deinde dat ei osculum pacis dicens : Pax tibi. Qui accepto vexillo osculatur luanus pontificis, surgit et discedit.

(2) Buffier, p. 10/i.

En agissant ainsi avec Robert Guiscard, le pape Nicolas II fui loin de négliger les intérêts du Saint-Siège, dont il était le gardien et le dépositaire. Non-seulement Troia et Bénévent furent restitués au Saint-Siège ; mais Robert Guiscard se déclara en outre, par serment, vassal de Téglise romaine, et s^engagea à payer, chaque année, au souverain Pontife, en signe d'hommage, douze deniers, monnaie de Pavîe, ainsi que de l'assister eu toute occasion urgente, de troupes et d'argent.

fflSTOIRE DE LA SICILE. (1038. - 1059.) 75

titre authentique de duc avec transmission à sa descendance , il retourna ensuite à sa vie agitée de batailles et de victoires ; — car pour lui , vivre , c'est combattre. Il va en Calabre fortifier les châteaux et s'assurer la possession de cette contrée d'une manière plus ferme et plus inébranlable encore.

Roger, son frère, auquel il a conféré le titre de capitaine général, bien qu'il ait à peine vingt-deux ans, se signale par K valeur d'un jeune homme, et la prudence d'un vieux général.

Devant cette continuité de combats et de victoires, devant cette unité de force et de volonté qui agit à la fois sur tous les points , les villes sont saisies de frayeur , et se soumettent sans résistance.

La conquête de la Calabre est entièrement terminée, les agresseurs sont devenus conquérants; eux seuls ont changé le sort de l'Italie, et nous allons les voir maintenant guerriers aussi infatigables qu'ils étaient invincibles, entreprendre et réaliser la conquête de la Sicile par l'expulsion des Barbares.