TULLIUS TlUOX, ESCLAVE, PUIS AFFRANCHI DK

GicÉRON. — Quel a été l'homme dont le nom est resté attaché à la sténographie latine ?

Tiron était sans doute d'origine étrangère, grecque peut-être.

En s'en rapportant aux dates précisées par la C/tronujiu' d'Eusèbe, Tiron. mort à Pouzzoles l'an 2 après Jésus-Cil rist, à l'âge de cent ans, serait donc né vers 98 avant Jésus-Christ, et aurait eu 35 ans à réi)oque de la conjuration de Catilina. Il aurait été ainsi plus jeune de 8 ou 9 ans que Cicéron, né l'an 106 avant Jésus- Christ.

M. Gaston Boissier, dans la savante étude qu'il a publiée sur la vie du grand orateur romain', résume en quelques lignes le rôle de Tiron auprès de son maître : « Cicéron s'attacha de bonne heure ti lui et le

' Cicéron et ses amis, liliidr .s7/r la socictc romaine du temps fie César. (Paris, Hachette et Cie.)

fit instruire avec soin. Peut-être prit-il la peine d'acliever lui-même son éducation ; il s'appelle quelque part son professeur et il aime à le chicaner sur sa façon d'écrire. Il avait pour lui une très vive affection et finit par ne plus pouvoir s'en passer.

« Son rôle était grand dans la maison de Cicéron et ses attributions très variées. Il y représentait l'ordre et l'économie, qui n'étaient pas les qualités ordinaires de son maître.

« C'était l'homme de confiance par les mains duquel passaient toutes les affaires de finance. Il se chargeait, le premier du mois, de gronder les débiteurs en retard, ou de faire prendre patience aux créanciers trop pressés ; il revisait les comptes de l'intendant Eros, qui n'étaient pas toujours en règle ; il allait voir les banquiers obligeants dont le crédit soutenait Cicéron dans les moments difficiles ; toutes les fois qu'il y avait quelque commission délicate à faire, on s'adressait à lui, comme, par exemple, quand il s'agissait de réclamer quelque argent de Dolabella, sans trop le désobliger.

« Le soin qu'il donnait aux affaires les plus importantes ne l'empêchait pas d'être employé aussi aux plus petites : On l'envoie surveiller les jardins, exciter les ouvriers, visiter les bâtisses.

« La salle à manger même est dans ses attributions, et je vois qu'on le charge de faire les invitations d'un dîner ; ce qui n'est pas toujours sans difficulté, car il ne faut réunir ensemble que des convives qui se conviennent, et Tertia ne veut pas venir si Publius est invité. »

3. — Lettres de Cicéron a son notarius. — Nous allons retrouver toutes ces indications, avec plus de détails, dans les lettres de Cicéron à Tiron, que ce dernier a conservées et transmises à la postérité avec les autres œuvres de son maître.

16 LA STKNOGHAPHIE DANS L ANTIULITE

C'/ceron à Tivon

10 Avril, an de Rome 700.

<( J'estimerai que tu m'as donné la plus grande preuve qui se puisse d'affection, si jeté revois en bonne santé. J'attends avec beaucoup d'inquiétude le retour de Ménandre que je t'ai envoyé. Fais en sorte, si tu as de laffection pour moi, de te rétablir, et. lorsque tu iras tout à fait i)ien. viens nous rejoindre. Adieu V »

Cicéroii (I 'firon

10 Avril 700.

« Andricus n'est arrivé que le lendemain du jour où je l'attendais, ce qui m'a fait passer une nuit fort triste et très agitée. Bien que tes lettres ne m'aient rien appris de tout à fait certain sur ta santé, je suis un peu rassuré. J'ai complètement abandonné tout divertissement et toutes études: je ne pourrai m'y remettre avant de t'avoir vu -.

« Fais promettre au médecin tous les honoraires i}u'il demandera; je lai déjà écrit à Ummius. J'apprends (|ue tu t'affectes et que, si l'on en croit le docteur, ta santé en souffre. Si tu as de l'amitié pour moi. il faut réveiller ton goût pour les lettres, qui m'inspire tant d'affection pour toi.-'

« Songe que la santé du corps dépend beaucoup de celle de l'esprit ; apportes-y tous tes soins, dans ton intérêt et dans le mien. Retiens Acaste, il te servira mieux. Conserve-toi pour moi. Le jour de mes pro-

• (jinniii (i te data nii/ii piitaho, si te calentein ridcro. Su/iuii(t cura exspectabain ailventum Menainlri, quem ad te iniserain. (Jnva, si me dili(/is, ut valeas : rt, (jtinnt r^ bone ronjinnafis, ad nos venias. Vale.

• Ki/o uinni dclecfatione littcristjite ontnibus careo : tjuas, alite ijiiain te cidero, attingere non possuni.

^' Si me dilif/is, excita ex somno tuas litteias humanitatrm'/iie, propter '/latiii mihi es c((rissimus.

messes approche ; je l'avancerai même, si tu reviens. Encore une fois, porte-toi bien. » '

Cicéi'on à Tii'on

Avril 700.

« Egypta est arrivé le 12 avril, mais, quoiqu'il m'ait apporté comme nouvelle que la fièvre t'avait complètement quitté et que tu te portais assez bien, il m'a inquiété en me déclarant qu'il t'avait été impossible de m'écrire ; d'autant plus qu'Hermia qui devait revenir le même jour, n'avait point encore paru. Mon inquiétude pour ta santé est inexprimable ; si tu m'en délivres, je te promets de te délivrer à mon tour de tout souci. Je t'écrirais une plus longue lettre si je te croyais en état de la lire. Tu sais le très grand cas que je fais de ton esprit ; applique le tout entier à te conserver pour moi et pour toi. Guéris-toi promptement. Adieu '^.

« Je terminais cette lettre, Hermia arrive avec la

' De toutes ces lettres, il était fait des copies, qui se sont transmises de scribe en scribe. Certaines copies donnent les lettres sans intervalle entre elles, et, lorsqu'il ne se trouve pas une date pour en indiquer la fin, les textes peuvent être confondus. .Notamment, dans la correspondance de Cicéron avec Atticus, de laquelle il n'a été conservé que les lettres de Cicéron, — Atticus, homme prudent, en bon termes avec tous les partis, a supprimé les siennes, — il y a des exemples dans lesquels on peut d'un seul texte faire trois lettres, ou deux, ou une, car elles se suivent parfois à quelques heures d'intervalle, elles traitent des mêmes questions, elles parlent des mêmes hommes, et il est matériellement impossible d'indiquer exactement le point où elles se terminent et où elles recommencent. C'est le cas de la lettre ci-dessus, que divers traducteurs ont divisée en deux, la seconde commençant, d'après eux, à ces mots : a Fais promettre... »

- Incredibili sum sollicitudine de tua caletudine : Qua si

me liberaris, ego te ornai cura liberabo Ingeniuni tuum,

quod orjo maxiini facio, confer ad te mihi tibique conservandam. Cura te etiain atque etiain diligenter.

IIISTOIKF. DE LA STKNOGR.\PHIE 2

18 LA STÉNOGKAflllK DANS L ANTliJLn E

tienne dont les caractères me paraissent bien tremblés ; ce qui ne m'étonne pas. après une si grave maladie. Je t'ai envoyé Egypla pour demeurer auprès de toi : il n'est pas dépourvu d'instruction et paraît t'aimer beaucoup. Il est accompagné d'un cuisinier dont tu te serviras. Adieu. »

Ciccron à Tiron

Home, décembre 700.

« Je souhaite beaucoup, sans doute, te revoir auprès de moi, mais je redoute le voyage. Tu as été fort malade; la diète, les purgations et la violence même du mal ont épuisé tes forces. Les rechutes sont dangereuses après une grave maladie et la moindre imprudence vous y expose. Outre les deux jours qu'il te faudra pour te rendre à Cumes, cinq autres te seront nécessaires pour aciiever le voyage. Je me propose d'être à Formies le 28; fais en sorte, mon cher Tiron, que je t'y trouve en bonne santé. Mes chères études, ou plutôt les nôtres, ont langui du fait de ton absence. Pompée, qui se trouve chez moi au moment où je t'écris, rit et plaisante. Il m'a pressé de lui lire quelque chose de ma composition ; je lui ai répondu que, sans toi, tout est muet autour de moi. Prépare-toi donc à rendre leurs ouvriers à nos muses '. La promesse que je t'ai faite sera remplie au jour dit. Il ne saurait en être autrement, car c'est moi qui t'ai appris le sens étymologique du moi fide.s. P'ais en sorte d'être complètement rétabli; je suis prêt à tenir ma parole. Adieu. »

Nous trouvons dans cette lettre plusieurs indications. La première, c'est l'afïirmation d'une collaboration

' Ibi tt' ut Jiriniini offendam, mi Tiro, ofïicc. Littcrulce mcœ, site no.itrœ, lui desidcrio oblaru/iicrunt.... Pornpcius erat opud me, '/uanr kœc scribebum. kilarc et lubenter. Ei cupionti audirc nostra, dixi sine te oninia mea muta esse. Tu Musis nostiis para ut opéras reddas.

ET AU MOYEN-AOt: 19

journalière, de la continuité d'un travail commun entre le maître et l'esclave. « Litterulœ niea', sive nosii'œ, tui desiderio ohlam/uernnL » De plus, Pompée vient voir Cicéron. lui demande de lui lire un des discours ou des ouvrages qu'il composait, et Cicéron répond que tout est muet autour de lui quand Tiron ny est pas.

Il se trouve dans le même texte un autre détail. « Je suis prêt, dit Cicéron en terminant, à tenir ma parole. » Tiron était encore esclave à ce moment. Il avait, sans aucun doute, la parole du maître del'afïranchir : C'est à cet événement qu'il est fait ici allusion.

Nous relevons, enfin, l'indication que Cicéron était, en quelque sorte, un professeur pour son affranchi, car il lui a indiqué, d'après cette lettre même, le sens du mot ^fi des sur lequel il s'était probablement élevé entre eux quelque discussion.

Tiron s'étant rétabli, revient auprès de son maître, et celui-ci, ainsi qu'il le lui a promis plusieurs fois dans sa correspondance, l'affranchit enfin.

Les relations du nouvel affranchi avec la famille de son maître sont précisées dans une lettre de Quintus Cicéron à son frère :

De Bretagne, Décembre TOD.

« Que je ne te revoie jamais, mon cher Marcus, ni mon fils, ni ma chère Tullia, ni ton fils, si tu ne m'as obligé très sensiblement en nous faisant un ami de Tiron au lieu d'un esclave'. Cet état était indigne de lui. J'ai sauté de joie, lorsque j'ai lu ta lettre et la sienne. Je te remercie et te félicite. Si j'éprouve tant de satisfaction de la fidélité de Statius, quel cas ne doiton pas faire des mêmes qualités chez Tiron, qui y

' De Tironc, mi Maroc, Ha te ineituu^tic Cicrrone/ii et Dicam Tnlliolam tuuinqtie Jilium vldeam, ut mifd (/ratissimum fecisti, quuia euin, indignum illa fortuna, nobis ami-

curn, quam sercum esse malidsti Si enini mihi Statii

Jidelitas est tantœ eoluptali, quanti esse in isto Itœc eadem bona debent, additis littevis, sermonibus, humanitate, quœ sunt his ipsis commodis potiora'l

20 LA STÉNOGHAPHlt; DANS LANTIQUITK

joint le goût des lettres, le charme de la conversation et les (lualités du cœur, plus estimables encore.

« A toutes les raisons que jai de t'aimer, sajoult^ celle-ci, et le plaisir que tu mas fait de me l'apprendre comme tu le devais. Je t'ai reconnu tout entier dans ta lettre. »

Il y a lieu d'indiquer ici l)rièvement à projxis de Tiron quel était à Home le cérémonial qui accompagnait l'afïranchissement. Il est précisé par un do nos savants historiens. M. Wallon, membre de l'Institut, dans son Histoire de l' Esclavaije dans l'Anti'juite'.

(( L'esclavage, dépendant entièrement de la volonté du maître, pouvait cesser par un simple acte de sa volonté.

« L'affranchissement avait lieu de diverses manières, par l'adoption, par testament, par le cens, — dans ce cas le maître présentait, à l'époque du recensement, son esclave au censeur, déclarant sa volonté de l'alïranchir. et le censeur l'inscrivait parmi les tribus romaines, — enfin par la baguette. L'afïranchissement par la baguette était la forme la plus ancienne et la plus commune ; elle fut aussi la plus durable. Le maître conduisait son esclave au prêteur ou à tout autre magistrat ayant juridiction et autorité; il prononçait devant lui les paroles do liberté, — Liber esto, — paroles sacramentelles ; en même temps il le faisait tourner comme pour le lâcher de la main, — emittebat e manu, — et le magistrat, ou en son nom le licteur, le frappant de sa baguette comme du signe de la puissance, ratifiait l'acte du maître. Cette cérémonie ne réclamait d'ailleurs aucune solennité ni de temps ni de lieu. On pouvîiit à toute heure, dans quelque endroit ([uece fut. dans la rue, dans les bains, à la campagne, présenter l'esclave au magistrat et l'aflranchir. Sauf les cas exceptionnels, l'alTranchi devait au trésor le vingtième du prix auquel il était estimé esclave.

1 Paris, 1847. 'l'oino 11, p. 39i.

« L'afïranchissement pouvait aussi avoir lieu par voie extra-légale, en vertu de la A'olonté du maître, manifestée par une lettre, par une parole en présence d'amis ou dans un festin ; quehiuefois au théâtre par la remise du bonnet ou pileus, signe de l'afïranchissement. Ces diverses sortes d'affranchissement pouvaient donner lieu aux mêmes démonstrations de la part des esclaves ; ils pouvaient couper leur chevelure comme le marin échappé du naufrage, et, pour en appeler au témoignage de la divinité aller prendre, dans le temple de la bonne déesse Féronia, le bonnet d'afïranchi ' .

«Mais toutes ces formes extra-légales d'afïranchissement étaient incomplètes et précaires : l'afifranchi, tiré de l'esclavage, n était pas libre ; toujours soumis au bon plaisir du maître, il acquérait pour lui pendant sa vie, lui laissait ses biens à sa mort: l'affranchissement légal avait seul des efïets complets et durables. Il plaçait la liberté de l'affranchi sous la sauvegarde des droits de citoyen et la faisait irrévocable, sauf les cas graves d'indignité, dont le magistrat seul était juge.

« Le patron était le protecteur naturel de ses affranchis et il leur donnait son nom pour être en eux, au milieu de la société libre où ils entraient, comme un signe de sa puissance. Il avait charge de les défen dre en justice, comme des clients ; dans le besoin, il leur devait des aliments ; à la mort, il les recueillait dans le tombeau de sa famille. Ce dernier usage était fort répandu. »

En raison même du caractère et de la situation de Cicéron, de l'aflection qu'il portait à son collaborateur, le maître eut certainement recours à l'affranchissement légal, qui faisait de Tiron un citoyen. Celui-ci, suivant l'usage, prit dès lors le nom de son patron, Tullius, et eut ce qui distinguait l'homme libre : le prénom, le

1 Fei-onia inafer nyinplia Campaniœ... Hœc ctiam Ubertoruin (Jea est, in cujus teinplo, raso capitc, pileuin accipiebant. (Serv. ad Œneida, VIII, 564.)

nom et le .surnom '. Il sappela Marcus Tullius Tiron. Quatre années se passent, pendant lesquelles le labeur quotidien de Tiron se continue. Il accompagne Cicéron en Asie, et il y prend si bien sa part des travaux incombant à son maître qu'il tombe malade à r*atras, lors de leur retour à Rome. Cicéron continue son voyage, mais il écrit à Tiron les lettres qui suivent :

Clccron, aonjils, son Jrèrc et son nercu à Tiron

3 novembre 704.

« J'avais cru que ton absence me serait plus facile h supporter, mais je n'y résiste pas -, et quoiqu'il soit très important pour les honneurs que je sollicite que je me rende promptement à Rome, il me semble que j'ai commis une faute en te quittant.

«Comme tu me paraissais désirer nopas fembarquer avant d'être entièrement rétabli, j'ai approuvé ton dessein, et je l'approuve encore s'il est toujours le même ; mais si depuis que tu commences à reprendre de la nourriture, tu crois être en état de me suivre, c'est à toi à te déterminer.

« Je t'ai envoyé Marion -'qui doit venir promptement avec toi ou revenir aussitôt seul, si tu es obligé de retarder ton départ. Sois bien persuadé que. si ton état le permet, je souhaite ardemment l'avoir avec moi ', mais que si ton rétablissement demande que tu séjournes encore quelque temps à Patras, je ne désire rien tant que ta santé. Si tu t'embarques de suite, tu nous trouveras encore à Leucade. Si, au contraire, tu préfères ne partir (jue lorsque tu te sentiras plus fort,

1 Quintilien, liv. VII.

- Paullo /((cilins //utari possf me ferre dcsiderium tiii, sed plane nonfero.

3 Un des affranchis de Cicéron.

■* Tw autein hoc tibi jtersuade, si cnnintot/o valetitdiriis luœ Jleri passif, nihil me mnUe ijitdin te esse mecum.

je te recommande de choisir avec soin tes compagnons de voyage, le temps et le navire. Ce ([ue je te demande par dessus tout, mon clier Tiron, si tu m'aimes, c'est que l'arrivée de Marion et cette lettre ne pèsent pas sur ta décision. Tu répondras tout à fait à mon désir en faisant ce qui sera le plus convenable à ta santé. Agis comme il te conviendra.

« Nous désirons d'autant plus t'avoir auprès de nous que nous avons pour toi une grande afTection, et, d'autre part, nous souhaitons te voir en bonne santé. Mais le dernier de ces deux sentiments l'emporte. Commence donc par te bien porter. Des innombrables services que tu m'as rendus, celui-là me sera le plus agréable'. »

On voit dans quels termes afïectueux, le maître écrivait à son ancien esclave.

Cicéron h nort cliev Tiron

5 novembre 704.

« Je ne puisni ne veux t'écrire les sentiments dont je suis animé à ton égard ; je me borne à te mander qu'il serait très agréable pour toi et pour moi que je te voie bientôt en bonne santé.

« Le troisième jour après t'avoir quitté, nous sommes arrivés à Alysia, 120 stades en deçà de Leucade.

« Je m'étais Hatté de te voir me rejoindre à Leucade, ou d'y trouver quelqu'une de tes lettres apportée par Marion. Prends autant de soin de ton rétablissement

' Unnni illiul. nti Tiro, cideto, si me tiinas, ne te M«j-ionis adrentus 'et hw Utterœ inooeant. Quod valetudini luœ maxime conducet, sijeccris, maxime obtemperariacoluiUati meœ. Hœcpro tuo ingenio considéra. Nos ita te dcsideramus, ut ameinus : amor, ut calenteni videamns, Itortat(ir ; desideriiim, ut quam primum. Illud, i;/itur potius. Cura fr(/o potissimum, ut ral(>as : de tais innumerabilibus in nie ofjlciis erit hoc (jratissimuin.

24 LA STENOGHAPIIIE DANS l'aNTIQUITÉ

que lu as d'affection pour moi. ou que, tu le sais, j'en ai pour toi '. »

Ciceron, .son /ils. son t'rèrc Quintiis et son neven à leur cher Tii'on

Alysia, (i novembre 704.

« Depuis ma dernière lettre expédiée d'Alysia. nous nous sommes attardés un jour dans ce lieu pour attendre que Quintus nous rejoigne. C était le 5 novembre; comme nous partons avant le lever du soleil, je date ma lettre du 6.

« Si tu nous aimes tous, et moi particulièrement, qui suis ton maître, rétablis-toi. Je fattends avec beaucou]i d'inquiétude, ou, à défaut Marion. avec tes lettres. Nous souliaitons tous, et moi plus que personne, mon cher Tiron, de te revoir incessamment, mais en bonne santé. En conséquence, ne précipite rien : nous aurons assez le temps de nous voir journellement lorsque tu seras rétabli. Je puis me passer de tes services : ce que je veux cest que tu te portes bien, mon cher Tiron, d'abord pour toi. et ensuite pour moi. Adieu-. »

Ciceron, son fi/s, son frère et son neveu à leur cher Tiron

Loucade, 7 novembre 704.

« Ta lettre a produit sur moi des impressions bien diverses. La première page ma complètement boule-

' Quantum me (lilhjis, laatum fac itl raleas, rel i/aantiini le. a me scis ililir/i.

- 'lit, si nos omnes ((nuis et iini'ciftni' in<\ inctf/istruin tuuiii, confirma te. Eiju ralde stis/icnso «mimo exspecto, j)rimniii le sciticet, ttcinde Marioncm cuni tais lilleris. Omnes cu/)imus, c;/o in primis, ijinim primuni te cidere ; sed, mi Tira, calcntent. Qiiarc nildl properaris : satis (juolidie videra, si calcbis. Utilitatibiis tais possum corere: te calere tua causa primuni cola ; tum mca, mi Tiro.

El' AU MU\ ii.N-Ai.K 2.)

versé, mais la seconde m'a un peu remis. Je suis certain à présentque tu ne t'embarqueras pas ou ne te mettras en route par terre sans être entièrement rétabli. Je te verrai assez tôt si je te vois tout à fait bien portant. Tu me dis du bien de ton médecin et j'ai la confirmation par d'autres de ta manière de voir ' ; mais je n'approuve pas du tout le régime auquel il te soumet. Il ne fallait pas te faire prendre du bouillon, puisque tu soulTres de l'estomac. Je n'ai pas laissé de lui en écrire, ainsi qu'à Lison ; mais dans des termes dont il ne puisse se froisser.

«J'ai envoyé une longue lettre à Curius; c'est un homme fort aimable, d'une extrême obligeance et d'une bonté infinie. Je lui mande que, si tu le trouves utile, il peut te faire transporter chez lui, car je crains que notre Lison ne soit fort négligent : d'abord parce que tous les Grecs le sont ; ensuite parce que je lui ai écrit sans qu'il m'ait répondu. Tu le loues néanmoins de lui ; vois donc toi-même ce que tu auras à faire. Cti que je te demande en grâce, mon cher Tiron, c'est do ne pas regarder à la dépense pour rétablir ta santé. J'ai écrit à Curius qu'il te fournisse tout ce que tu désireras. Je crois qu'il faut aussi donner quelque présent au médecin pour qu'il soit plus attentif à te soigner. Tu m'as rendu d'innombrables services dans mes fonctions publiques, dans ma vie privée, au dehors, à la ville, en province, dans mes affaires particulières et publiques, dans nos études et nos travaux littéraires- : mais tu y mettras le comble, si tu me donnes, comme je l'espère, le plaisir de te revoir en bonne santé.

' Ce médecin s'appelait Asclapon. Dans une de ses lettres, Cicéron le recommande à Sulpicius, Rome, 708.

- Illml, mi Tifo, te rugo, sti/uptn ne par-cas alla in rr, quod ad valet (idineni opits si t. Scripsi ad Curiuni, qaod dixisses, daret. Medico ipsi puto aliquid dandtim esse, quo sic studiosiof. Innu/ncrabilia tua siint in nie officia, doniestica,Jorensia, urbana , prorincialia : in le pricata, in publica, in litteris nostris.

:iU LA STliNOCiHAPHIE DANS L ANTIQUITE

« Il me semble que si tu es rétabli, tu feras bien de partir avec mon questeur Mescinius ; il n'est pas sans politesse, et je crois avoir remarqué quil a de l'affection pour toi. Dans tous les cas, mon cher Tiron, consulte très sérieusement tes forces avant de songer H fembarquer. Je veux que tu ne précipites rien : je n'ai qu'un souci, celui de ta santé. Sois persuadé qu'il n'est aucun de ceux qui ont de l'amitié pour moi qui n'en ait également pour toi ; aussi quantité de gens s'intéres.sent-ils à ta santé, quoique nous y ayons, toi et moi, le principal intérêt. Jusqu'ici en voulant ne rien relâcher de tes services à mon égard, tu as retardé ta guérison : rien ne te gêne plus à présent : Abandonne tout souci, et ne t'occupe que de ta personne. Je jugerai des sentiment.s que as pour moi par l'empressement que tu mettras à te rétablir.

« Adieu, mon cher Tiron. adieu, adieu, et porte-toi bien. Lepta et tous les amis t'adressent leurs compliments. Adieu '. »

Ciceron et s<jr( jils, Quintus et non fils à leur e.ieellent ei tfcs cher Tiron

Leucade, 7 novembre 704.

« Quel charmeur tu fais ! Nous ne sommes restés que deux heures à Thyrée et notre hôte Xénomène t'aime autant (jne s'il avait toujours vécu avec toi. Il a promis d<; faire tout ce qui pourra fêtre utile, et je suis persuadé qu'il n'y manquera pas-. Si tu te sentais

' Sic iiabcfo, mi Tira, ncniiivin l'sst'. ijui iiir iintet, </nin iileiii te tiinel set ijiKiin tua ot mca ninxiine interest te calere, tnin iniiltis est curœ. Adhiic, duin mihi loco ntillo ilresse

ris, nun'/iifnn te confirniare jMtiiisii Qiinntnni dilif/en-

fifiin in caletudinciii tnain eontiilei-is, taiiti nw fteri a te judicabo. y (de, })}i Tiro, paie, raie et salre. I.i'/jfa tihi salufi'in dirit et oiiines. Vale.

- Vide. </uanta sit in ta suacifas. Dtias horus Tlti/rei Juiiiius. Xenonii'nt's hosprs tani te dilii/it, qnam si ri.rerit trriiiii. Is oninia polliriiis rst, i/iue fibi rssenl o[)iis : fartuniiii

JlHtO.

plus fort, je souhaiterais qu'il te fit transporter à Leucade, pour t'y rétablir entièrement. Tu verras ce que pensent là-dessus Curius, Lison et le médecin.

« Je voulais fadresser de nouveau Marion, tu me l'aurais renvoyé dès que tu aurais été un peu mieux : mais j'ai réfléchi que Marion ne pouvait m'apporter qu'une lettre de toi, alors que je souhaite en recevoir souvent. Tu peux donc, et tu n'y manqueras pas si tu m'aimes, envoyer tous les jours Acaste au port; il y trouvera quantité de gens à qui il pourra confier tes lettres et qui se chargeront volontiers de me les apporter. Pour moi je ne manquerai pas une seule occasion pourPatras.

« Je me repose beaucoup sur Curius du soin de ta santé; c'est l'homme le plus obligeant du monde et celui qui a le plus d'amitié pour moi. Livre-toi entièrement à lui. J'aime mieux te voir un peu plus tard, bien portant, que tout de suite, encore faible ou malade. Ne t'occupe donc que de te rétablir ; je me charge du reste. Mille et mille fois adieu '.

« Le 7 novembre, en partant de Leucade. »

Lea mêmes à Tiron

Actiuni, 7 novembre 704.

« Voici la troisième fois que je t'écris dans le même jour, moins parce que j'ai quelque chose à te dire que pour protîter, suivant mon habitude, de toutes les occasions qui se présentent. Je ne puis donc que te répéter les mêmes choses : Mets autant de soin à te bien porter que tu as d'aflfection pour moi; joins ce service au nombre infini de ceux que tu m'as rendus, il n'y en aura pas auquel je sois plus sensible -. Lorsque tu auras

1 Cura ifjitur nilùl aUud, nisi ut tu tairas : cœtcriL efjo curabo. Etiani atquc, l'iiaui cale.

- Quantum nu> dilù/is, tantuin ad/tibe in te diliijentiœ. Ad tua innumerabilia in me officia adde hoc, '/uod miiii crit Qratissimum omnium.

'28 LA STliNOGUAPHIE DANS LANTIQUITÉ

recouvré la santé, prends tes dispositions pour ton retour. Tu ne n:ianqueras pas de m écrire à chaque occasion qui se présentera pour l'Italie, comme je n'en laisse échapper aucune pour Patras. Soigne-toi, mon i'her Tiron, soigne-toi. Puisqu'il ne nous a pas été donné de faire la traversée ensemble, rien ne te presse maintenant: ne t'occupe que d'une chose, te rétablir. Mille fois adieu *.

« Actium, le 7 novembre, dans la soirée. »

Cicéron à Tiron

Corcyre, 17 novembre 704.

(( Nous sommes depuis sept jours retenus à Corcyre; Quintus et son fils sont à Buthrote. Notre inquiétude est extrême pour ta santé : cependant nous ne sompas surpris de n'avoir pas reçu de lettres de toi, car les vents sont contraires, et, s'ils ne l'étaient pas, nous ne serions pas ici. Prends donc soin de ta santé, rétablis-toi, et lorsque tes forces et la saison te permettront de l'embarquer, reviens auprès de nous, qui t'aimons si tendrement. Nous n'avons point d'amis qui ne soient les tiens. Tu reviendras attendu et désiré de tous; apporte tous les soins possibles à ta santé. Adieu, mon cher Tiron -. »

Cicéron, non fils et Quintus à Tiron

lirindes, novembre 704.

a Nous t'avons quitté, comme tu lésais, le 2 novembre; nous sommes arrivés à Leucade le 7, et le 8 à

' Cura, cura te, mi Tira : fjuoniam non contifjit, ut simul navi'jurcs, nihil est tjuod Jcstincs : ncc tjitiilijuant cures, nisi ut ralcas. Ktiani atqiic ctiaiii cale.

■ Cura i(/itur te, et confirma : et, quum commode et pcr ralctudinem, et ])er anni tempus nacir/are /)oteris, ad nos amanfissimos fui cetii. Nemo nos amat, f/ui te non diliffat. Carus omnibus cj spcctatusquc renies. Cura, ut r aléas etiam at'/ue etiam, Tiro noster. \ale.

ET AU MOVliN-AGE 2i>

Actium. où le mauvais temps nous a retenus jusqu'au lendemain. Le 10, notre navigation a été fort douc& jusqu'à Corcyre ; là les mauvais temps nous ont arrêtés jusqu'au 16. Le 17 nous avons fait 120 stades jusqu'à Cassiopée, et les vents nous y ont retenus jusqu'au 20. Nombre de personnes qui avaient cédé à l'impatience de partiront fait naufrage. Nous avons mis à la voile, le même jour, après souper ; un vent fort doux du Midi, avec un ciel serein, nous a conduits, comme en se jouant, en une nuit et un jour, à Hydrunte. en Italie. Du même vent, nous sommes arrivés le lendemain, qui était le 25, vers les 4 heures à Brindes. Térentia, qui t'estime beaucoup, entrait en même temps que nous dans cette ville. Le 27, j'ai enfin reçu à Brindes de l'esclave de Cnéius Plancius ta lettre des Ides de novembre, que j'attendais très impatiemment. Elle a soulagé mon inquiétude; que ne m'en a-telle entièrement délivré ? Le médecin Asclapon nous assure pourtant que tu seras au premier jour tout-à-fait rétabli. Que me reste-t-il maintenant à te recommander ? De ne rien négliger dans ta convalescence '. Je connais ta prudence, ta tempérance et l'afïection que tu as pour moi, je sais que tu feras l'impossible pour nous rejoindre bientôt ; cependant je t'invite à ne rien précipiter. J'aurais bien voulu que tu puisses éviter la symphonie de Lison, de peur d'une rechute à la quatrième semaine ; mais puisque tu as cru devoir plus accorder aux exigences de la politesse qu'à ta santé, sois du moins attentif aux suites.

« J'ai fait dire à Curius de payer des honoraires au médecin et de te remettre tout ce qui te sera nécessaire. J'aurai soin que les fonds soient payés à son ordre. Tu trouveras à Brindes un cheval et un mulet

' A. d. v Kalend. Deceinbr. serviis Cn. Plancii Brtindisii tandem aliqiKdido nii/d a te exspeciatissiinas liltcvaa reddidit, datas Idibus noceiubr., quœ ino inolcsda calde

letariint : utinaia oinnino libérassent ! Nunc qtiid ego

te horter ? Ut oinneiu diliQcniiani adhibeas ad convalescendum.

30 LA STHNOGHAl'lllK DANS L'aNTIQUIIK

que jy ai laissés pour toi. J'appréhende fiir( ((ue les Calendes de janvier ne nous apportent de grands désordres à Rome : pour moi je prendrai mes mesures h cet égard.

« Knlin je te prie et je te demande en grâce de ne pas l'embarquer témérairement. Les marins sont toujours pressés de partir, dans leur propre int('»rèt. Sois bien prudent, mon cher Tiron : il te reste à accomplir une traversée longue et difficile. Si tu le peux, pars avec Mescinius. il a l'habitude de naviguer avec prudence ; si tu ne peux partir avec lui, cherche quelque personne considérable, dont l'autorité fasse impression sur le pilote. Je te devrai tout si tu exécutes soigneusement mes recommandations et si tu reviens sain et sauf. Encore une fois adieu, mon cher Tiron, adieu. J'ai écrit très minutieusement à ton sujet au médecin, à Curius et à Lison.

« Adieu et bonne santé '. »

En même temps qu'il écrivait à Tiron, Cicéron adressait la lettre suivante h son ami Atticus :

Brindes, novembre TOi.

« Il faut maintenant que je réponde à vos lettres. J'en ai reçu un nombre infini en même temps et elles m'ont fait toutes plus de plaisir les unes que les auautres, surtout celles qui étaient de votre main. Quoi- ([ue j'aime fort l'écriture d'Alexis -, car elle ressemble à la vôtre, je ne l'ai vue cette fois qu'avec peine, parce ([u'elle (Hait la preuve que vous étiez souffrant. A propos d'Alexis, j'ai laissé Tiron malade à Patras. A'ous connaissez le mérite de ce jeune homme. ]v. n'en

' In ftor omnein dilifjcntiain si udliihncfis tn/ue nobis incolnnicn s(i(t'/-is, omnia a (c hdbebo. l'tiain atqtie cliain, noster Tb-Oj vale. Medico, Ciirio, Li/soni de le .scripsi dilifjentissime. Vale, salco.

- C'était le Tiron d'Atticus : il avait sans doute appris de Tiron lui-même les riotes dont il faisait usage.

ai point vu de meilleur et de plus honnête ; aussi je sens qu'il me manque fort', et bien quil ne paraisse pas que sa maladie soit dangereuse, je ne laisse d'en être inquiet. Cependant j'espère beaucoup de.s soins que lui donne Curius, dont je suis informé par Tiron lui-même et par plusieurs autres personnes. »

Ce n'est pas toujours, nous l'avons vu, Cicéron seul qui écrit à Tiron ; souvent c'est toute la famille. Dans la lettre qui suit, c'est Cicéron et son fils, Térentia et Tullia, sa femme et sa fille, son frère Quintus et son fils, qui écrivent ensemble, Cicéron tenant la plume ou dictant la lettre qui nous a été conservée.

Rome, 12 janvier 705.

« Quoique je sente en tous lieux le besoin que j'ai de ta collaboration, c'est pour toi-même plus que pour moi que ta maladie m'atHige '-.

« Cependant, puisque cette maladie s'est changée en fièvre quarte, ainsi que je l'apprends de Curius, j'espère qu'avec un peu de soin tu n'en seras que plus fort après ta guérison. Seulement, il faut que tu aies la complaisance, mon cher Tiron, de ne foccuper. à présent, d'aucun autre soin que de te rétablir à ton aise. Je n'ignore point combien ton éloignement te pèse ; mais tout deviendra facile lorsque ta santé sera revenue. Je ne veux point que tu te hâtes : ne va pas, dans l'état où tu es, t'exposer au mal de mer et aux dangers de la navigation pendant l'hiver.

« Je suis à Rome depuis le 4 janvier. La foule est venue au-devant de moi avec un empressement tel qu'on ne saurait imaginer rien de plus flatteur : mais je

1 ... Tironeni Patris œ'jrum reliqui, adolescentcnt. u( nosTi, et addc, si qtdtl vis, probuin : nihil vidi inelius. Itaqiie caveo œfjre.

2 Etsi opportunitatcni operœ ttcr omnibus loris dcsiliera, (amen non tani inea quant tua causa doleo te non calerc.

suis tombé au milieu de la discorde, ou plutôt de la guerre civile. Je souhaitais d'y remédier et je me flattais même de le pouvoir faire, si certaines personnes ne m'en avaient absolument empêché ; car, de part et d'autre, il se trouve des ^ens qui veulent se battre. César, lui-même, notre ami. — arnicus noster. — a écrit au Sénat des lettres dures et menaçantes. Il a l'impudence de garder son gouvernement et son armée malgré le Sénat, et mon cher Curion l'y excite. Notre ami Antoine, et Cassius, sans avoir reçu aucune injure, se sont rendus auprès de César avec Curion. Note que depuis ([ue le Sénat a chargé les consuls, les préteurs, les tribuns du peuple, et nous, qui sommes proconsul, de veiller à ce que la République ne reçoive aucun dommage, la Ville n'a jamais été dans un plus grand danger ; jamais les méchants n'ont eu de cliefs plus entreprenants. On se prépare ici sérieusement à se défendre, grâce au zèle et à l'autorité de Pompée, qui a commencé, bien tardivement, à craindre César. Au milieu de ces troubles, beaucoup de sénateurs n'ont pas laissé de demander le triomphe pour moi : mais le consul Lentulus, pour se faire valoir davantage, a dit qu'aussitùt (ju'il aurait expédié les afïaires urgentes il présenterait là dessus son rapport.

« Je ne fais rien qui puisse importuner personne, et mon autorité en acquiert plus de force. On a procédé à la distribution des régions de commandement en Italie : jai choisi Capoue. Voili\ de quoi je A-oulais que tu fusses informé. Je te recommande toujours le soin de ta santé, et je te prie de m'écrire à chaciue occasion. Encore une fois porte-toi bien. »

Ainsi qu'on le voit, la lettre de Cicéron, écrivant au nom de toute sa famille, est celle d'un ami tenant à ren.seigner son collaborateur habituel, son confident de chaque jour, sur la situation politiiiuc dans hKiuelle il se trouvait engagé en Italie.

La lettre suivante a le même caractère, plus accen tué encore.

Ci CCI -0/1 à Tir on

Capoue. 29 janvier 705.

« Tu jugeras par cette lettre à quel point nous en sommes réduits, moi, tous les gens de bien et la République entière. Nous avons abandonné au pillage ou aux flammes nos maisons et la patrie même. Les affaires en sont au point que, si quelque dieu ou un heureux hasard ne vient pas à notre secours, notre ruineest certaine. Depuis le moment où je suis arrivé à Rome, je nai pas cessé de penser, de dire et de faire tout ce que j'ai cru propre à maintenir parmi nous la concorde. Mais une étrange fureur s'était également emparée de tous, bons et mauvais ; tous voulaient se battre, alors que je leur criais que le plus funeste de tous les maux, c'est la guerre civile. Ainsi pendant que César, emporté par une sorte de folie et perdant le souvenir de son nom et de ses honneurs, s'emparait d'Ariminium, de Pisaure, d'Ancône et d'Arrétium, nous avons quitté Rome. Il n'est pas question d'examiner si cette démarche est sage et courageuse ; mais tu vois quelle est notre situation. César pose comme conditions que Pompée passe en Espagne et que nos nouvelles levées et toutes nos garnisons soient licenciées. Il promet à ce prix de livrer la Gaule ultérieure à Domitiusetlacitérieure à Considius Nonianus. à qui ces provinces sont échues ; devenir demander le consulat en personne ; de ne plus prétendre qu'on ait égard à ses sollicitations en son absence, et de faire en personne les trois demandes d'usage. Nous avons accepté cela, mais en l'invitant à retirer ses troupes des lieux dont il s'est saisi, afin que le Sénat puisse sans crainte délibérer à Rome sur ses conditions. S'il y consent, nous espérons la paix, peu glorieuse à la vérité, car on nous fait la loi ; mais il n'y a rien qui ne soit préférable à la situation actuelle. S'il ne veut pas s'en tenir à ces conditions, nous sommes prêts à la guerre, et nous nous flattons qu'il aura de la peine à la soute-

34 LA iiiENOGHAPnn; dans l anthjlite

nir, surtout après avoir rétracté ses propositions. Souhaitons seulement de pouvoir lui barrer le passage de façon à l'enipêcher d'arriver jusqu'à la Ville. Nous espérons y réussir, car nos levées sont nombreuses, et nous croyons qu'il appréhende beaucoup, en marchant sur Rome, de perdre les deux Gaules, où il est exécré. D'ailleurs, il y a sur ses derrières, du côté de l'Espagne, six légions et quantité de troupes auxiliaires sous le commandement d'Afranius et de Pétréius. Il semble, pourvu que nous sauvions Rome, qu'il peut être écrasé, si sa folie l'emporte.

« Il vient déjà de recevoir un coup terrible par le refus que Labiénus. qui avait beaucoup d'autorité dans son armée, a fait de participer à son crime. Celui-ci a quitté son parti, il est avec nous, et l'on assure que son exemple aura de nombreux imitateurs.

« Pour moi, je commande encore suj* la côte depuis Formies. Je n'ai voulu me charger de rien de plus, afin que mes lettres et mes exhortations à la paix fassent plus d'impression sur lui. Mais si nous avons la guerre, je prévois que j'aurai un camp et la conduite d'un certain nombre de légions.

« Avec tous ces chagrins, j'ai celui de voir Dolabella dans le camp de César.

« Voilà ce que j'avais à te mander. Que ce récit ne t alarme point et ne retarde pas ta guérison. Je t'ai recommandé de la manière la plus pressante à Varron, qui m'aime beaucoup, et qui a aussi une grande afïection pour toi. Je l'ai prié de veiller sur ta santé, de s'occuper de la traversée, enfin de se charger entièrement de toi et de ta sûreté. Il le fera, j'en suis certain, car il me l'a promis dans des termes fort obligeants. Puisfjue tu n'as pu me suivre, dans un temps où ton concours et ta fidélité m'étaient le plus nécessaires, garde-toi de précipiter rien et de fembarquer malade ou pendant l'hiver. Je ne te reprocherai jamais de venir trop tard, si tu m'arrives en bonne santé. Je n'ai encore vu personne qui t'ait vu toi-même depuis Volusius, de qui j'ai reçu tes lettres. Je n'en

ET ai: MOYEN-AGE 35

suis pas surpris, car j'ai peine à croire que tu reçois les miennes dans une si mauvaise saison. Efforce-toi de te rétablir et, quand tu le seras, embarque toi aussitôt que le temps sera propice. .Mon fils est dans ma maison de Formies, Térentia et Tullia sont à Rome. Guéris toi '. »

Ciccron à son cher Tiron

Formies, février 705.

(( Ta santé nous cause beaucoup d'inquiétude. Quoique nous apprenions de ceux qui viennent de Patras que ta maladie est plus longue que dangereuse, cette consolation ne nous empêchera pas de nous tourmenter fort, si nous sommes privés longtemps encore dun homme dont labsence nous fait sentir plus vivement l'utilité et l'agrément. Cependant, malgré toute l'impatience que j'ai de te revoir, je te prie, du fond du cœur, de ne pas t'engager pendant l'hiver dans une aussi longue route par mer et par terre, si tu n'es pas bien rétabli; de ne t'embarquer en un mot qu'à bon escient-.

' Hœc tibi nota esse rolid : qiiœ race ne te perturbent et iinpecUant valetudineni tiiani. Efjo A. Vai'roni, /jiieni <juum aniantissiniriin nici cognoci, tiiinetiani calde tui. studioaum, (liligentissi/ne'teconimendaci, ut et caletudinis tuo! rationein haberet, et natif/ationis, et totuni te suscipcret ac tueretur : t/iieni oninla /acturuni confido ; recepit enirn et merum locutus est suacissime. Tu, quoniani eo tempore mecum esse non potuisti, quo ego maxime opérant et fidelitaiem desideravi tuam, cace Jestines aut commutas, ut aut œger aut liieme nariges. Nunquam sero

te renisse putabo, si salcus ceneiis Sed da operam, ut

caleas : et, si calebis. quuni recte naci'jari poterit, tum nariges. Cicero meus in Formiano erat ; Térentia et Tullia Roinœ. Cura, ut caleas.

- Magnœ nobis est sollicitudini caletudo tua. Nam, tametsi qui veniunt, ixi'vcluva akv, y-cov.wTSGa Zï nuntiant, tamenin magna consolatione ingens inest sollicitudo, si diu-

36 LA riTÉNOGUAI^HIH DANd LAN TIQLITL;

a Avec une santé faible, à peine se garantit-on du froid dans les maisons et dans les villes; juge si l'on est bien à couvert des injures du temps sur mer et dans un voyage. Le froid, dit Euripide, est grand ennemi d'une peau délicate. Je ne sais si tu as beaucoup de confiance en son autorité, mais pour moi je regarde chacun de ses vers comme une sentence. Fais en sorte, si tu maimes. de te remettre et de nous rejoindre le plus tôt possible solide et bien portant. Aim.e nous, et adieu. Mon fils t'envoie ses compliments '. »

Quelques années s écoulent. Pour avoir pris, sans doute, une part trop active aux travaux de son maître Tiron retombe encore une fois malade, et, de nouA-eau, la correspondance s'engage entre son patron et lui. mettant en pleine lumière cette amitié non moins honorable pour le maître que pour l'afïranchi. Cette fois encore Cicéron parle de leurs travaux communs, réclame le concours de son secrétaire pour diverses afïaires. et insiste, comme toujours, pour qu'il se soigne de son mieux.

Cicéron à .son c/ier Tiron

An de Rome 708.

« Tes lettres me font espérer que tu vas mieux ; je le souhaite de tout cœur. N'épargne rien pour y parvenir et ne t'imagine pas le moins du monde (jue je sois contrarié de ne point l'avoir avec moi ; c'est être avec moi que de te soigner.

« J'aime beaucoup mieux que tu prennes soin de ta

tins a nohis ab/uturus est is, cuj'us iisiini et snacitateni desiderando scntiinus. Attaincn quanquam viderc te tota cof/itatione cupio, tamen ic penitns ro'jo, ne te tain longœ narigationi et viœ per hicinein nisi beiirfiriiiuin cointnittas, necc naciges nisi explorate.

' Efflce, si me diligis, ut valeas, et ut ad nos firnnis ne rolcns quant /triniuni renias. Ania nos et cale. Q. F. tibi salutem dicit.

santé que d'avoir le plaisir de te voir et de t'entendre: Quoique l'un et l'autre me soient fort agréables, j'y trouverai encore plus d'agrément lorsque tu seras rétabli'. Mon travail est ici suspendu, parce que je n'aime pas à écrire moi-même; mais je lis très volontiers. Si les copistes avaient peine à déchiffrer quelques mots de mon écriture, tu leur en donnerais le sens.

i( Continue à veiller, comme tu le fais, sur la salle îi manger; Terlia viendra, pourvu que Publius ne soit pas invité.

« Le Démétrius que tu sais n'a jamais ressemblé à celui de Phalère ; c'est à présent tout à fait Biliénus ; et je te substitue à moi pour l'observer. Si tu as quelque entretien avec lui, ne manque pas de me le rapporter ; cela me fournira l'occasion d'une réponse et me procurera le plaisir délire une très longue lettre de toi.

« Prend soin de ta santé, mon cher Tiron, tu ne sauras rien faire qui me soit plus agréable. »

Cicévon à son c/ier Tiron

An de Rome 708.

« Je vois bien ce que tu veux ; tu désires que tes lettres soient aussi réunies en volume-. Mais toi, qui es le censeur habituel de mes écrits, dis-moi, s'il te plait, où tu as pris cette expression insolite : caletwlini, lidelitev inserciendo, — en prenant lldè-

' Spci'O ex tais litteris tibi melius osse : cupio certc. Cui qxUdeni rei otnnL ratione cura ut inscrcias : et cave siispicere contra iiieain voluntateni te J'acere, quod non sis iiiecuin. Mecuin es, si te curas. Quare inalo te valetudini tuœ seroire, quani nieis oculis et auribus. Etsi eniin et audio te et tideo lubent.er, tanien hoc niulto erit, si valcbis, jucundius.

- Nous verrons plus loin qu'Aulu-Gelle cite certains passages de la correspondance de Tiron et des parties de ses ouvrages qui étaient encore conservés à son époque.

38 LA SrÉNOtiUAPHIE DANS L ANTIQUITÉ

lement soin de ta santé ' '.' Que vient faire Va jiileldev? Ce mot, dans son sens propre, s'applique aux services rendus. Il se prend d'ailleurs assez souvent au figuré, car on dit fort bien, une doctrine, une maison, un art, et même un champ fidèle, bien que ce soit là. au jugement de Théophraste. une métaphore hasardée: nous en recauserons plus tard. Démétrius est venu me voir, et avec quel cortège! Je lui ai faussé compagnie. Tu le connais ; mais, comme si tu ne lavais pas assez vu, il reviendra demain, et tu le reverras. Pour moi, je songe à partir d'ici le matin.

« Ta santé m'inquietc fort. Prends-en donc soin et ne néglige rien. Imagine-toi que tu es avec moi et que je suis fort satisfait de tes services-. Tu mas fait plaisir d'obliger Cuspius, car je lui veux beaucoup de bien. »

Ciccron à son cher Tiro/i

An de Home 708.

« Aussi vrai que j'existe, mon cher l'iron. ta santé me cause de rin(iuiétude. mais je compte que, si tu continues à en prendre le même soin, fuseras bientôt rétabli. Mets mes livres en ordre: tu en feras le catalogue lorsqu'il plaira à Métrodore. i)uisqu'il faut suivre ses ordonnances''. A l'égard du jardinier fais ce que tu jugeras à propos. Tu peux aller voir les gladiateurs

' Video '/nid ayas : Iikis i/inxffir cpisddus ris lofcrri in cuLutnina. Sed hciis tu, t/ui xavwv cssc incoruin acriptoriiin soles, iindc illiid tain àx'joov, « calctitdini Jidelilcr insert iondo » .''

2 Valrtudo tua me talde sullicitat : sed inserri et fac oninia : titin te meeutn esse, fitiii inihi eiiiniiiatissiine satisf'acere piiluto.

'■'• Sollicitât, ita cicaïu. me tua, mi Tiru, raletndo : sed ronjido, si dili'jenliam, quain institi(isti,ad/iibiieris, cito te Jirinitm fore. Libros eomponc ; indiccni, /juum Metrodoro lubcbit. quoniam ejus arbitratu ricenduni est.

ET AU MOYEiN-AGE 39

le jour des Calendes et revenir le lendemain. Tel est mon avis, mais n'en fais que ce qu'il te plaira. Prends grand soin de ta santé si tu m'aimes. »

Cicovon n non citer Tiron

An de Rome 708.

« J'attends de tes lettres sur quantité de choses, mais je t'attends encore beaucoup plus impatiemment toimême'. Mets Démétrius dans mes intérêts et tires-en, s'il se peut, quelque chose de bon. Je ne te parle pas de l'affaire d'Aufidius, je sais que tu y penses ; mais finis-1^. Si c'est cette raison qui te retarde, j'accepte l'excuse ; mais si elle ne te retient plus, accours. J'attends tes lettres avec impatience. »

Autre lettre de même nature :

Cicéron à son c/ier Tiron

An de Rome "09.

« Quoi! ce style ne convient pas? Je le trouve, au contraire, très bien, et je crois même qu'il y faut ajouter « son cher ». Cependant je l'effacerai, si cela te plaît, pour éviter de te faire des jaloux, ce dont pour mon compte je me suis toujours fort peu soucié.

(( Je suis ravi que la transpiration t'ait réussi. Si le séjour de Tusculum te fait autant de bien, il m'en paraîtra plus aimable. Si tu m'aimes, comme tu le fais ou comme tu le feins à merveille, si bien que j'en suis per suadé, attache toi au soin de. ta santé que tu as négligée jusqu'à présent pour me servir. Tu n'ignores point ce qu'elle exige : une bonne digestion, point de fatigue, un exercice modéré, le repos de l'esprit et le ventre libre. Reviens-moi beau garçon, je t'en aimerai

1 Exspecto tuas littcras do rnaltis rébus : te ipsum inulto mwjis.

•iU LA STKNOGHAPllIK PANS I. AM l^H ' I K

davantage, toi et notre Tusculuni '. Invite l'arhédrus à soccuper lui-même du jardin ; cela fera peut-être réfléchir le jardinier. Ce misérable allait donner cent mille sesterces pour un terrain sans abri, sans eau, sans clôture et sans bâtiment d'habitation ! 11 se moquait vraiment de moi en voulant m'engager dans une si grande dépense. Mets lui le feu au ventre, comme je l'ai fait à Mothon. Je m'en suis admirablement trouvé.

t( Quoique je n'aie à présent que trop d'eau, je voudrais savoir où en est laflfaire de la fontaine Crabra. Je t'enverrai une horloge et j'y joindrai des livres si le temps est beau. Mais est-il possible que tu sois sans aucun volume".' Ne composes-tu pas quelque chose dans le goût de Sophocle? Communique-le moi.

(( Indique-moi le jour où nous pourrons l'attendre et ne néglige rien pour te rétablir. .Vdieu. »

C'est maintenant du règlement d'affaires que Tiron est chargé. Cicéron lui écrit de Pou/./.oles, vers la fin d'avril 710.

« Fais la déclaration -. si tu le peux, quoique dans

* Quid igitur? Non sic oportetf Eqaidcm rcnsco sic : addenduni cliam « Suo ». Scd, si placct, incidia L'itcdir : quain qiiidc/)i ego sœpc contciupsi.

Tibi ô'.aciôp-qiî'.v gaudco proj'uissc. Si vcro otiani Tusculanuni, dit boni! quanto inihi illud erit ainabilius .' Scdj si nie amas (qaod quidein aiit J'acis, aiit perbcllc simulas, qnod tamcn in nwdum pvocedit) sed lU est, indulgo calclKdini tna;, cni quidem tu ad/iuc, duin ini/ii desercis, srrristi non satis : ea quid postulet, non ignoras : ttÉ'V.v. àxo- TTiav, Tr£p;7rxT0v, (7Ûu.asTpov, TïC'iiv, sûÀuTî'av xciÀt'a;. Fac bcllus veccrtare : non modo te. sed etiam Tusrulanuni nostrum plus ainem.

- Antoine avait fait une loi qui obligeait à déclarer ce que l'on possédait d argent comptant, connue cela se pratiquait autrefois devant les censeurs. Tiron hésitait à déclarer une partie des sommes possédées par Cicéron, et il l'avait consulté sur ce point.

l'espèce elle ne me paraisse pas nécessaire ; mais il faut en finir.

«Balbus m'écrit qu'il a si mai aux yeux qu'il ne peut parler. Que fait Antoine avec sa loi ? Pourvu qu'il me soit permis de vivre tranquille à la campagne, c'est tout ce que je demande. J'ai écrit à Bithynicus ; occupe-toi de Servilius, toi qui as pitié de la vieillesse. Notre cher Atticus me croit toujours prêt à prendre l'alarme parce qu'il m'a vu autrefois m'inquiéter facilement ; il ne sait pas quel rempart je me suis fait de la philosopihe, et, parce qu'il est timide, il m'attribue le même sentiment. Mon intention, sans doute, est d'entretenir avec Antoine une amitié qui est fort ancienne et qui n'a pas été interrompue. Je lui écrirai ; mais ce ne sera pas avant de t'avoir vu '.

«J'attends demain I-epta; j'aurais besoin que l'amertume de ses discours soit tempérée par la douceur des tiens. Adieu, »

Cœei'on à non cJiei' Tiron

Mai 710.

« Quoique j'aie envoyé ce matin Ilarpalus et que je n'aie rien de nouveau à t'indiquer, l'occasion est si commode pour t'écrire que j'en use pour te parler souvent des mêmes choses. Ce n'est pas que je manque de confiance dans ton zèle, mais l'affaire est assez importante pour me préoccuper. J'ai, comme dit le proverbe grec, pourvu à tout, de la poupe à la proue, en t'envoyant régler mes comptes. 11 faut satisfaire d'abord OnUius et Aurélius. Si tu ne peux tirer de Flamma la somme entière, arraches-en du moins une partie, et tâche surtout qu'il ait payé aux Calendes de janvier. Finis-en avec le transport et fais le nécessaire pour le paiement anticipé. Mais c'est assez sur mes propres

1 Ego taincn AntoniL inceteratani sine ulla offeusioiw aniicitlani retinei-e sane colo, scribainquc ad euin, scd non ante qiiam te tidero.

ri LA STENOGHAPHΠDANS L ANTIQUITK

affaires: parlons maintenant des afïaires publiques.il me faut là des détails précis : Que fait Octave ? Que fait Antoine '? De quel coté se tourne l'opinion publique "? Que penses-tu devoir arriver ' ?

(( J'ai peine à mempêcher de partir, niciis j'attends tes lettres. Apprends que Bal bus était à Aquinum le jour où on te l'a dit, et que Hirtius y arriva le lendemain. Je crois qu'ils allaient tous deux aux eaux ; reste à savoir ce qu'ils ont fait. Aie soin de faire avertir les agents de Dolabella, et n'oublie i>as non plus de faire citer Papia. »

Tiron était non seulement le collaborateur et le confident de Cicéron, il servait de mentor à son fils ; il le félicitait quand, pendant son séjour à Athènes, ses travaux étaient bons, il lui adressait les exhortations et les blâmes que méritait parfois sa conduite: tout cela au nom du père de famille. Le fils de Cicéron considérait Tiron non seulement comme un précepteur précieux, mais comme un ami. et il lui écrivait:

Ciccron le Jils à son bien cher Tiron

Athènes, an de Home 710.

« J'atlendais tous les jours tes messagers avec impatience: ils arrivent enfin après 46 jours de route, et rien ne pouvait me causer plus de plaisir. La lettre de mon père est si pleine de bonté et de tendresse qu'elle m'a rempli de joie : la tienne y a mis le comble, de sorte qu'au lieu de me repentir d'avoir manqué la dernière occasion d'écrire à Ilome, je dois m'ap plaudir de mon silence qui m'a procuré des témoignages si touchants de ton afToction. Je suis charmé (lue tu aies agréé mes excuses et je ne doute pas, mon très cher Tiron, que les récits que l'on te fera maintenant de ma conduite, ne te causent une véritable satisfac-

1 De jinbliris omnia ini/ii ciTla : Qiiul Ocfacius, (jtdd A ritoiiiKS : tjiKc liuininuin opinio: '/nid /(((uriini /mtes '^

ET AU MOYEN-AGE ïi

lion. Tous mes soins et mes efforts vont être employés à augmenter de jour en jour la bonne opinion qu'on commence à prendre de moi. et. puisque tu me pro mets de chanter mes louanges, fais-le hardiment, sans craindre aucun démenti '. Je suis si humilié de mes erreurs passées que, non seulement je les ai prises en haine, mais que je ne puis sans rougir y entendre faire allusion. Tu as participé, je le sais, à mes soucis et à mes chagrins ; je ne m'en étonne pas. car, en me souhaitant du bien par affection pour moimême, tu dois m'en souhaiter aussi dans ton propre intérêt, puisque ma résolution a toujours été df> partager avec toi tout le bien qui peut m'arriver. Après t'avoir causé du chagrin, je veux mattacher promptement à te donner le double de joie par ma conduite. Tu sauras que je vis dans la plus intime union avec Cratippe et qu'il me traite moins en disciple que comme son fils. Je prends autant de plaisir à la douceur de sa conversation qu'à l'audition de ses cours. Nous passons ensemble des jours entiers, et fort souvent une partie de la nuit, car je l'engage aussi fréquemment que je le puis à souper^avec moi. Depuis que nous vivons sur ce pied, il vient souvent me surprendre à table, et, mettant de côté la sévérité du philosophe, il est avec nous dune humeur charmante. Tâche de nous venir joindre le plus tôt possible pour jouir de la société d'un si aimable et si excellent homme.

« Que te dirai-je de Bruttius ? Je ne le perds pas un moment de vue. Sa compagnie est aussi agréable que sa conduite est exemplaire ; il sait mêler les questions littéraires aux conversations les plus enjouées et

1 Ve/iementer iQitur gauilco te mea/n sine cJubitatiom' occepisse excusationcin. Gratos tibi oprcdostjue esse, f/tii ihmi' rumoves afferuniar, non dubito, mi didcissime Tiio : pi'OàStaboqiie et enitar, ut in dicsmaçjis mcifjisque nascensde /ne duplicetar opinio. Qiiare quod polliceris te buccinatorcni fore existiniationis nieœ, firnto id constantique animo facias lice t.

44 LA STENOGRAPHIE DANS LANTIQUITÉ

assaisonner la philosophie de beaucoup d'agrément. Jai loué pour lui une maison voisine de la mienne, et je l'aide autant que mon petit revenu me le permet. J'ai commencé aussi à déclamer en grec avec Gassius; mais pour le latin je m'exerce plus volontiers avec Bruttius. J'en use familièrement avec les gens de lettres (ju'Evalippe a amenés avec lui deMytilène: il fait beaucoup de cas de leur savoir et de leur caractère. Epicrate, l'homme le plus considéré dans Athènes. Léonide, et plusieurs autres du même rang, passent également une grande partie de leur temps avec moi. Voilà quelles sont h peu près mes occupations. A l'égard de Gorgias, dont tu me parles, il m'était assurément fort utile pour m'exercer chaque jour à la déclamation ; mais je n'ai rien mis en balance avec les ordres de mon père qui m'a invité à cesser de le voir. La moindre insistance de ma part lui aurait paru sus pecte, et j'ai rétiéclii d'ailleurs qu'il ne convenait pas de mettre en question ce qu'un père a décidé. Au reste, tes conseils me sont agréables et seront suivis. J'accepte l'excuse que tu tires de tes occupations: je sais, en efïet, combien ton temps est pris. Tu as acheté une ferme; je m'en rt'jouis beaucoup et je souhaite qu'elle te procure toute la satisfaction que tu en attends. Tu ne dois pas être surpris que je choisisse cet endroit de ma lettre pour t'en féliciter, car c'est à peu près à la même place, dans la tienne, que tu m'as informé de cette nouvelle acquisition. Te voilà donc propriétaire : tu vas abandonner les manières élégantes de la ville; tu es devenu un Romain du vieux temps. Avec quelle satisfaction je me représente déjà ta si bonne figure : Je te vois achetant des instruments aratoires, conférant avec ton fermier, ou mettant de côté à tes repas des semences pour ton jardin. Haillerie à part, je suis aussi fâché que toi de n'avoir pu tassister dans ces circonstances. Mais compte, mon cher Tiron, que je te serai, un jour, bon à quelque chose, si la fortune répond à mes espérances, sachant surtout que tu as acïi(;lé cette ferme pour mon usage autant que pour le

tien. Je te remercie de la diligence avec laquelle tu as exécuté mes commissions ; mais ce que je te demande c'est de m'envoyer au plus tôt un copiste, autant que possible grec, car je i^erds un temps infini à transcrire mes notes. Sur toutes choses, conserve ta .santé afin que nous puissions un jour philosophent ensemble. Je te recommande Antérus. Adieu. »

Les relations entre le fils de Cicéron et Tiron se continuent dans ces conditions ; c'est ainsi qu'il lui écrit :

Cicéron le fih à sofi bien cher Tiron

Athènes, an de Rome 710.

« Quoique l'excuse que tu invoques pour l'espacement de tes lettres soit juste et admissible, je te prie de m'écrire plus souvent. J'apprends, à la vérité, les affaires publiques par les bruits et les nouvelles, et mon père prend la peine de me marquer lui-même ses volontés ; mais la moindre de tes missives m'a toujours procuré le plus grand plaisir. N'oublie donc pas avec quelle ardeur je les désire, et garde-toi de croire que tu puisses t'acquitter par des excuses aussi bien que par des lettres '. Adieu ! »

Puis c'est Quintus Cicéron qui se plaint à son tour que Tiron ne lui écrive pas assez souvent.

An de Rome 710.

« Je t'ai fait intérieurement bien des reproches en voyant arrivex deux fois le courrier sans aucune lettre de toi ; c'est une faute dont tu ne peux pas éviter

1 Tamen de quacis miniina rc scvipta a te ad me

epistola semper fuit gratissima. Quare quum in pr-iinis tuas desiderein litteras, noli coinmittere, ut excusatione potius expleas officiuin scribendi quant assiduitatc epistolaruin.

iU LA STENOGHAPHIE DANS L ANTUjUlTK

la punition. En vain clioisiras-tu mon frère Marcus pour avocat; prends garde qu'avec ses discours les plus étudiés il ne réussisse mal à prouver ton innocence. Enfin je te prie d'imiter ma mère qui avait coutume de cacheter jusqu'aux bouteilles vides, afin qu'on ne prétendit pas que celles qu'on lui vidait à la dérobée fussent de ce nombre.

« De même, quand tu n'auras rien à m'écrire, écrismoi souvent néanmoins, sinon il est évident que tu cherches à me voler. C'est un véritable vol, en effet, car toujours tes lettres m'apportent des nouvelles véridiques et très agréables. Aime nous et porte toi bien' ! »

Qii/ntus Ciceron à son très cher Tiron

An de Rome 710.

(( Tu mas vertement reproché mon silence ; mon frère m'avait écrit avec réserve, par ménagement ou parce qu'il était pressé. Mais toi, sans garder tant de mesure, tu me dis les choses telles qu'elles sont, surtout en ce (jui concerne les consuls désignés -. Je les connais à fond: ce sont des hommes sans ressort, efïéminés par la débauche, qui mettront la République dans le danger d'une ruine totale s'ils n'abandonnent le gouvernail. Ce qu'à ma connaissance ils ont fait, pendant la campagne, en face du camp gaulois, est vraiment incroyable. Ce brigand ^ les gagnera par la communauté de vices, si l'on n'y met bon ordre.

« Il faut que la Républi(iue prenne son point d'appui dans la puissance des tribuns ou fasse appel aux bons citoyens, car j'ai si mauvaise opinion de ces deux hommes que je ne confierais pas à l'un Césène ni à l'autre les caves des boutiques cossutiennes.

' Sj'c lu, iHiaiiv ni fjnid scribas non habebis, scribito taiiicn. ne Jurtuiii ccssationis qno-sirissc ridcaris. VnUU' rnini /ni seniper et ceru et (luleia fuis rjtistolis ntintianfiir. Aina nos r(. mie.

- Hiitius et Pansa.

•■• 11 .s'iL'il ici d'.Antoiiie.

« Je t'aime comme mes yeux, mon cher Tiron, je te lai déjà dit. J'espère te voir le 29, et je compte bien fembrasser à mon arrivée, même quand je te rencontrerais au milieu du forum. Aime-moi et porte-toi bien •. »

Telles sont les lettres qui nous ont été conservées de Cicéron, de son frère et de leurs enfants à Tiron. Nous allons voir, par la correspondance du célèbre avocat avec Atticus, quels autres services l'affranchi a rendus h son maître.

4. — Lettres de Cicéron au sujet de Tiron. — Dabord, lorsque Tiron tomba malade, Cicéron le recommanda à Atticus, à la fin d'une lettre écrite le 8 décembre 704 :

« Je compte fort sur les soins de M. Curius pour le rétablissement de Tiron, et je lui ai écrit que vous lui en seriez très obligé. »

Puis, vers le 15 décembre 704 :

« Je vous remercie de votre attention pour Tiron. Quoiqu'il me soit infiniment utile pour mes études et pour mes affaires-, la douceur de ses mœurs et sa modestie me le feraient encore plus regretter que les services que j'en reçois. »

Au milieu des troubles de la guerre civile, Cicéron demande à Atticus son avis sur ce qu'il doit faire : quitter l'Italie ou y rester. En même temps, il lui écrit de Formies, mars 705 :

« Je voudrais savoir ce que Curion vous a écrit à propos de Tiron.

' Te, ut (Uxi, fero oculis. Ego vos a. d. III h'alend. ridebo, tuosque oculos, etiam si te teniens in inedio J'oro videro, dissuariabor. Me aina. Vale.

- ... In oinni (jciwrc cel negotioruia vel stndiornm meoriini...

i8 LA STÉ.NOGHAPHIE DANS I.'aNTIQL ITIJ

« Celui ci ma adressé une lettre qui me fait craindre pour sa santé. Des gens qui lont vu en parlent d'une façon alarmante. Cela ajoute encore aux graves .soucis qui m'accablent. Dans les circonstances présentes son zèle et sa fidélité me seraient singulièrement utiles <. »

Et de Cumes, 14 avril 705 :

« Au reste, puisque je ne i»ars pas immédiatement, je vous écrirai dès ciue j'aurai vu Curion. Continuez, je vous prie, à vous occuper de Tiron afin que je sache comment il va. »

'l'iron était alors à Rome, d'où il envoyait à son maître tous les renseignements l'intéressant qu'il pouvait recueillir.

Plus loin, Tiron sort encore do correspondant entre Atticus et Cicéron.

Cicévon à Atticus

Tusculum. juin 708.

« J'étais fort inquiet de votre sauté. Tiron m'ayant dit qu'il vous avait trouvé très changé -. Ainsi que vous me le conseillez, je resterai ici un jour de plus. »

Tusculum. juillet 708.

« .T'ai envoyé Tiron au-devant de Dolabella. Il sera de retour dès le 13 et je compte que vous viendrez ici le lendemain. Je vois combien les intérêts de ma fille vous sont chers et je vous les recommande fort. »

' A Ciirio, veliin scirc, rc(/i(i(l ad tr scfi/>niin sit (le Tirouo. Ad nie eni/n i/jsc Tiro ila. srripsit, ut rcfcdr, quid ugat. Quid autein veniunt inde, x'.vouvcôor, nuntiant. Sartr in niaynis ciiris etiani ho-c nie sollicitât. In hue eniin J'ortuna perutilis ejus et opéra etjidelitas csset.

- Angcbar cnini, quod Tiro, èvessuOsçrêcov te sibi esse cisiiiii, dixcrut.

Pouz/.oles, .septembre 708.

« Occupon.s nous de la santé d'Alexis, cet autre Tiron. Le mien est malade, lui aussi, et je lai laissé à Rome \ S'il y a des afïections pernicieuses dans A-otre quartier, il faut faire transporter Alexis chez moi : tout le haut de la maison, vous le savez, est vide. »

Nous trouvons maintenant Tiron, Ihomme de confiance de son maître, chargé de suivre ses démêlés avec sa femme Térentia ; — Cicéron divorçait alors d'avec elle.

Asture, mars 709.

« En ce qui concerne ce que vous mandez à Tiron au sujet de Térentia, je vous prie, mon cher Atticus, de vous charger de cette affaire -. Vous savez ce que m'imposent l'honneur et le devoir. »

Asture, avril 709.

« Tiron va mieux, et je me trouverais ici, même sans Sica. aussi bien que mes malheurs me le permettent. Mais vous me dites que je dois prendre garde qu'on ne vienne m'y arrêter ; je ferai donc mieux de me rapprocher de vous. Je serai demain chez Sica, aux portes de Rome ; de là, suivant votre conseil, je compte me rendre du côté de Ficuléa. »

Nous avons déjà vu que Tiron était le correspondant d'Atticus ; les lettres suivantes en fournissent une nouvelle preuve :

Cicéron à Atticus

Du camp devant Pindenissum (Cilicie), An de Rome 703.

« Je remercie votre Alexis des souvenirs de lui que

' Alcxin cero cure/nus, iinafjincin Tironis ; quern œijruni RoiiKun reniisi.

- Quod ad Tironcin de Tcrentia scribis, obsecro te. mi Attice, suscipe totuin negotium.

5U LA STENOGHAl'HIK DANS L AMIQUIII-:

je ne manque presque jamais de trouver dans vos lettres ; mais pourquoi ne m'éerit-il pas lui-même, comme le fait pour vous mon Alexis à moi ? ('l'iron) ' »

l'usculum, juin 709.

c( Je vous attends à Tusculum, d'autant plus que vous avez écrit à Tiron que vous y viendriez inces samment, en ajoutant que a'OUs le jugiez nécessaire. »

Tusculum, juin 709.

(( Tiron m'est revenu ici plus tôt que je ne l'espérais. Nicias y est aussi et Ion m'a mandé que Valérius viendrait aujourd hui, Tiron ma dit, au sujet de Cérellia, que vous pensiez qu'il n'était pas digne de moi d'être son débiteur, et que vous étiez d'avis que je donne à cet iiomme un bon sur un banquier. »

Nous voyons, dans d'autres lettres, Tiron mêlé à toutes les affaires de son maître, conseiller, correspondant, chargé de régler les dilTlciiltés, le plus souvent financières.

De Tusculum, eu juillet 709, Cicéron écrit à Atticus : « Vous me demandez la copie de la lettre que j'ai écrite à Brutus ; je ne l'ai pas. Tiron affirme que vous l'avez, et, en efïet, je me souviens qu'en vous envoyant la lettre où Brutus me faisait des reproches. je vous adressai en même temps ma réponse. »

Tusculum, juillet 709.

« J'ai vu ce matin Dolabella ; nous nous sommes entretenus fort longtemps, et il m'a parlé avec toute l'effusion et la cordialité possibles. La conversation tomba sur Quintus. J'ai appris des choses qu'il est

' Alr.ris i/uod ini/ii loties salutcin adscribil, ist f/rn tu/Il. Scd car non sais Utleris idem facit, '/nod mens ad te Alexis facit ?

impossible de répéter tant elles me paraissent incroyables, et une, entre autres, que je n'oserais, non seulement dicter à Tiron, mais encore écrire moimême', si toute l'armée n'en était instruite. .le vous en parlerai plus tard. »

Nous trouvons maintenant Tiron dans son rôle de sténographe.

Cicévon à Atticus

Arpinum. août 709.

« Pourquoi cette appréhension extrême que votre nom figure dans cet hommage à Varron. Je n'ai jamais rien écrit de mieux que ce livre. Ce qui m'a déterminé principalement à le dédier à Varron, c'est qu'il le souhaitait. Mais vous savez combien il est difficile. Quelquefois je me le représente venant se plaindre à moi de ce que, dans cet ouvrage, la thèse que je soutiens est mieux présentée que celle que je lui prête. Vous constaterez que cela n'est pas exact lorsque vous examinerez cette œuvre à loisir. J'espère, malgré tout^ que Varron sera content de cet ouvrage, et puisque j'ai fait la dépense de le faire transcrire au net, en grand volume, je consens à en courir la chance. Mais c'est à vos risques et périls, et, je vous le répète, si vous doutez du succès, substituez à ^'arron comme interlocuteur Brutus. qui a les mêmes principes. Vous reconnaîtrez ici le caractère de l'Académie, toujours changeante, tantôt d'un sentiment, tantôt d'un autre. Mais dites-moi, n'avez-vous pas été charmé par ma lettre à Varron ? Que le malheur m'accable, si je me suis jamais donné autant de peine ! Je ne l'ai même pas dictée à Tiron, qui a Iha-

' Vcntum est tandem ad Quintum. Multa àciara, ào'./,YY,Ta : sed ununi ejusmodi, qaod, nisi exencitus sciret, non modo TLvoni dictare, sed ne ipse quidcm audcreni scribere.

02 LA STEXOGHAPHIE DANS L ANTIQUITK

bitude de recueillir en quelques signes des périodes tout entières ; je l'ai dictée à Spintharus qui n'écrit que par syllabes '. »

Nous avons là les deux degrés d»; la méthode des notes tironiennes ; le premier s'écrivant par syllabes est celui d'un des élèves de Tiron, Spinlharus. Quant à Tiron, faisant usage des tables qui portent son nom, il écrivait, ainsi que l'indique Cicéron, par périodes entières, en suivant la parole ; ce qui amenait, sans doute, le maître à parler plus rapidement qu'il ne voulait pour composer cet ouvrage.

Dans les dernières années de Cicéron, alors qu'il se trouvait aux prises avec Antoine et que sa vie était menacée chaque jour, c'est encore Tiron qui lui sert d'intermédiaire auprès des personnages dont il attend un service.

Au mois de mai 710, Cicéron écrit d'Atina à Atticus :

« Nous causerons à notre première rencontre de ce que nous devrons faire, vous et les nôtres, si Antoine faisait cerner le Sénat par ses soldats. J'aurais bien voulu que vous eussiez pu rendre h Brutus le service qu'il vous demandait ; je lui ai donc écrit que cela vous était impossible. J'ai envoyé Tiron à Dolabella avec des instructions et une lettre. Mandez-le près de vous, et, si vous ave/, quelque chose d'intéressant à me faire savoir, écrivez-le moi -. »

Tusculûm, mai 710.

« Je suis toujours fort hésitant sur ce que je dois faire aux Calendes. J'ai donc envoyé Tiron à Rome et avec lui plusieurs de mes gens, afin que vous puissiez

1 Sed, (jKceso, npistola mca ad Varroncm raldene tibi plaçait f Maie ini/ii sit, si nnqnani Quid'juani tam enitar. Ërgo. Ai ego ne Tironi (/iiidcin dictaci, rjui totas 7:zZioy3.ç perseijui solet, sed Spintharo si/llahatim.

- Ad Dolabellaiii Tironeni misi cti/n tuandntis et litteris. Eain ad te tocabis ; et, si quid habebis fiuod placent, scribes.

leur remettre des lettres aussitôt qu'il se produira quelque chose de nouveau '. »

C'était après la mort de César, du tyran, comme l'appelle Cicéron, et au moment où les troubles suscités par xA.ntoine commençaient à agiter l'Italie. L'heure était grave pour l'illustre orateur, et il charge alors son fidèle Tiron des missions les plus délicates.

Cfccrori à Atticits

Antium. juin 710.

« Sur vos indications j'ai envoyé Tiron à Dolabella et je lui ai écrit comme vous l'aviez souhaité.

« Pour nos amis, il me semblait que je vous avais indiqué assez clairement qu'ils ne bougeraient pas, et qu'ils étaient résolus à accepter comme un bienfait l'ignominie de la main d'Antoine. »

11 s'agit cette fois de questions d'argent et de la gestion de l'intendant Eros.

0 Je vois, écrit, de Pompéi, Cicéron à Atticus, juin 710, que le peu de soin qu'Eros a apporté à la gestion de mes afïaires retardera mon voyage. Suivant les comptes qu'il m'a rendus aux Xones d'avril, je devrais avoir de l'argent de reste, et cependant je suis obligé d'emprunter.

« Je croyais au moins que le produit de ces loyers avait été mis à part pour le temple'-, mais j'ai donné mes ordres là dessus à Tiron que j'envoie tout exprès à Rome, car vous avez assez d'occupations sans que je vous en impose de nouvelles. Plus mon fils met de réserve à demander de l'argent, et plus j'en suis touché. Il ne m'en a rien écrit, quoiqu'il dût naturelle-

' Misi i;/itnr Tironcn et cti/n Tirone plures, ijidbus slngulis, ut quidquc accidissct, dares Uttcrus.

- Il s'agit du monument que Cicéron voulait faire élever à sa fille.

Ôi LA STENOGRAPHI1-: DAN^ LANllQLlTb:

ment s'adresser à moi ; mais il a mandé à Tiron que, depuis les Calendes d'avril que son année est finie, il n'a rien reçu. D'après vos propres agissements et l'idée que vous avez de ce que je me dois à moi-même, je veux me montrer généreux avec mon fils; j'entends même le traiter avec magnificence et le combler. .Te vous prie de lui faire payer à Atliènes sa pension dune année entière ; Kros vous en remettra le montant. C'est encore pour cela que j'ai envoyé l'iron à Rome. »

Cicéron à Aîticus

Pompéi. juin 710.

« Je compte aller à Tusculum lorsque j'aurai Tiron avec moi. »

Et dans la même lettre :

« Tiron ma mis au courant des comptes d'Eros que j'ai fait venir ici. Je vous suis très obligé de votre promesse qu'il ne manquera rien à mon fils. »

Dans une lettre à Atticus, datée du lac Lut-rin, juin 710, une autre mission est confiée à Tiron par Cicéron qui termine sa missive par une réflexion assez pessimiste, en faisant allusion à un massacre qui devait bientôt survenir :

(( Ma lettre du 17 des Calendes me paraissait suffisamment explicite sur ce qui m'était nécessaire et ce que je vous priais de faire pour moi, si cela ne vous gênait pas trop cependant. Depuis que je suis parti et pendant que j'étais sur le lac, j'ai pensé que je ferais bien de vous envoyer Tiron, afin qu'il assiste à tout ce qui se fera, et puisse prendre part aux négociations qui auront lieu'. J'ai écrit aussi à Dolabella que s'il n'y voyait pas d'obstacle je voudrais bien quitter l'Italie. Tout l'indique, nous sommes menacés d'un

■' Tanicn. i/i<uin proferlus <'ssern rt in lacu ndvi'jarcni, Tironein statui ad te essr mitlciifliiin. h( Us ncjofiis (/iKr uyerentur inti'ressct.

massacre qui n'est pas fort éloigné. Vous voyez à quels hommes nous avons affaire, et quelles forces ils ont à leur disposition ? Je ne me crois point du tout en sûreté. Si vous n"en jugez pas ainsi, je vous prie de me l'écrire. »

Dans une lettre adressée de Tusculum à Atticus, au mois de juin 710, Cicéron revient sur les comptes d'Eros.

« l'artons au plus tôt, mais aidez-moi d'un conseil : l)ois-je m'embarquer à Hrindes ou à Pouzzoles? Brutus part incessamment, et il fera très bien. Je me sens ému; quand le reverrai-je? Mais cette séparation est un de ces faits ordinaires de la vie qu'il faut prendre on patience; vous ne le verrez pas non plus. Mais ne rappelons point le passé, pensons.au présent. Quoique je n'aie pas vu Eros, cependant par ce qu'il m'a écrit et par l'examen que Tiron en a fait je sais à peu près à quoi m'en tenir sur ses comptes'. Vous me dites qu'il faut emprunter 200.000 sesterces pour cinq mois, jusqu'aux Calendes de novembre, date de l'échéance de ce que me doit mon frère. Je vous prie donc, puisque Tiron m'assure que vous ne voulez pas que j'aille à Rome pour cela, de prendre la peine, si cela ne vous gène pas trop, de me chercher cette somme et de l'emprunter en mon nom '-. C'est ce qu'il y a de plus pressé. Je me ferai rendre compte du reste en détail par Eros lui-même. »

Cici'i'on à Attinns

Tusculum, juin 710.

« Vous avez mandé t» mon frère que vous lui aviez

' RitUoncs Erotis, ftsi ijistiiii noiidiiin ridi. ttiiDPn et ex lirtcris ejus et ex eo ijiiod Tira cofjnorii, jn-ojx'modiiin coynitas habeo.

- Yolini i(/itur. (/uoinjfni Tiro negat tibi placrro mr ejua rei causa Romani rcnire, si te ca res nihil offeiulei , ci- (leas aride nitnmn sinl.

déjà écrit, mais on ne lui a pas remis votre lettre. Tiron m'assure que vous n'êtes pas d'avis que j'aille m'embarquer à Brindes, à cause des troupes qui diton, se trouvent dans ces parages'. »

Dans une lettre à Atticus. datée de Pouzzoles, juillet 710, nous voyons indiquer le recueil qui commence à se former des lettres de Cicéron.

(( J'attends une lettre de Népos. Est-il possible qu'il soit si avide de mes ouvrages, lui qui dédaigne si fort le genre dont je me fais le plus de gloire? Il n y a point de recueil de mes lettres, mais Tiron en a environ 70. Vous en pourriez joindre quelques-unes que vous avez, mais il faut que je les revoie et que je les corrige ; alors seulement on pourra les publier-. »

Dans la correspondance de Cicéron avec son frère, il est également question de Tiron.

Cicéron écrit de Rome, fin septembre 700, à Quintus, qui se trouvait alors en Gaule comme lieutenant de César :

« Tu veux que Tiron te rende compte de tout ce qui se passe ici. J'avoue que j'ai été un peu négligent à cet égard, parce que je savais que. bagatelles comme choses d'importance, on écrit tout à César-'. »

Et plus loin :

« Ne t'étonne pas que cette partie de ma lettre ne soit pas de ma main; je la dicte à 'i'iron tout en souitant '. »

' Tiro nof/at Jani tihi placcrc Brundisiiin), et 'jitidfni dicere aliqiiid do lailitibus.

2 Le recueil des lettres que Tiron a pu réunir de Cicéron et conserver pour la postérité en contient plus de 1.000.

3 De ptthlicis iicfjotiis, rjuœ vis ad te Tironcm scribcrc, ne'jlirjentias ad te antc scribcbain, qiiod omnia , minima, inaxuna, ad Cœsarc/n mitti sciebam.

* Hœe inter cœnain Tlroni diclari, ne inirere alia manu esse.

Enfin dans la même correspondance entre les deux frères, — Rome, 15 février 698, — nous assistons à une de ces séances dans lesquelles Tiron sténograpliiait les discours de son maitre et, sans doute, des autres orateurs. Celle-ci avait lieu au Sénat :

« Milon s'est présenté à l'Assemblée le 4 des Nones, al avec lui Pompée, son défenseur. Sur mon invitation Marcellus a pris la parole ; tout sest bien passé pour nous et lafifaire a été ajournée au 6. Le 6, Milon sest rendu au Sénat. Pompée a parlé en sa faveur ; ou plutôt il en a eu l'intention, car, aussitôt qu'il s'est levé, les clameurs des suppôts de Clodius ont commencé, et, pendant tout son discours, ce fut un concert de vociférations et d'injures. Mais il a tenu bon, et rien n'a pu le troubler; il a prononcé sa harangue jusqu'au bout, et, lorsque, à certains moments, le bruit l'a contraint au silence, il en a imposé encore par son air d'autorité.

« Après sa péroraison, Clodius s'est levé pour parler; mais, comme nous voulions lui rendre la pareille, les nôtres ont fait tant de bruit à leur tour qu'il en a perdu les idées, la voix et la couleur.

« Il était à peine midi lorsque Pompée avait cessé de parler ; la scène de Clodius a duré jusqu'à 2 heures. On ne lui a ménagé ni les injures, ni les vers les plus obcènes sur lui et sa sœur Claudia. Hors de lui, livide, il affectait, au milieu même du bruit, de demander à ses suppôts : a Qui affame le peuple ? » Ils criaient : (( Pompée. » — « Quel est celui qui veut aller en Egypte? » « Pompée ! » répondaient-ils. — a Qui désirez-vous y envoyer? » Ils disaient : « Crassus. » Crassus assistait à la séance, et n'était pas bien disposé pour Milon. Vers 3 heures, comme à un signal donné, les gens de Clodius se. mettent à cracher sur les nôtres. Nous perdons patience. Nos ennemis deviennent plus pressants et veulent nous faire quitter la place; mais les nôtres, fondant brusquement sur eux, les forcent à prendre la fuite. Clodius a été précipité en bas de la tribune ; j'ai pris alors le parti de me retirer pour éviter tout accident dans la bagarre. »

5. — Œuvres de Tiron, leur autorité. — Nous connaissons maintenant, par la correspondance de Cicéron et dAtticus, le rôle de Tiron auprès de son maître Nous allons trouver dans les ^.'uits Attiqnes d'Aulu-Gelle d'autres renseignements sur les œuvres personnelles de Tiron, et les citations qui en sont faites démontrent qu'elles avaient encore une grande autorité deux siècles après la mort de leur auteur.

Nous lisons, en effet, dans les Nuit^ :

a Tullius Tiron. élève et affranchi de Cicéron, que ce grand homme associait à ses travaux littéraires nous a laissé plusieurs ouvrages sur l'usage et l'esprit de la langue latine, et sur diverses autres matières. Un des plus estimés est celui qui a pour titre Pandectes, c'està-dire répertoire de toutes sortes de sciences et de connaissances '. Jy ai lu le passage qui suit à l'occasion des étoiles que nous appelons isii.cvUe.

« Les anciens Romains entendaient si peu le grec qu'ils ont appelé sucithc, — petites truies, —les étoiles qui sont à la tête du Taureau, parce que les grecs les appelaient 'Jâosç. Leur erreur provenait de ce ([u'ils croyaient que le terme latin était la traduction du mot grec, se fondant sur ce (pie les latins traduisent ueç par i^ueti, — porcs. Mais ùy.osç n"a rien de commun avec ucç ni avec sues ; il vient de u£'.v. pleuvoir. Ces étoiles étaient ainsi nommées parce qu'à leur lever ou à leur coucher il survient des pluies, et quelquefois des orages et des tempêtes. Ôr pleuvoir se dit en grec u£>.v. Ainsi s'exprime Tiron dans ses Pandertrs. »

D'un ouvrage analogue, Aulu-tielle cite un autre passage; c'est encore une (|uestion d'érudition qui (^st traih'e.

' 'l'idlins l'iro, M. Ciccraiiis (iliiniinis cl lihrr-iiis. (hIJktor(/uc in littens stiulioriini. cjus fnii. Is lihms coinp/iires lit' usa atqiic ratiouo. linijiat' kifinn'. iian </<' rariis dtrjtie /)romisriiis tjtiœstionibiis coin posai l. In iis cssi; /jrmri/jtd l'ideiUur, (/nos grœro tdido zxvosxTa; lihros inscripsit. (an'/iiam oinne reriim iit(/n(' doclriiiiii'uii) (/crins contincnics. (Aulu-Gelle liv. XIII, chap. ix.)

ET AU MOYEN-AGK 5f)'

« Lorsque je me trouvais à Alhones, j'écrivis à Rome. h un de mes amis, en lui disant que je lui écrivais pour la troisième fois, tertiuw.

(( Dans sa réponse il me pria de lui indi()U('r la raison qui m'avait fait em[)loyer tevthua et non tertio; il me demanda, en même tem[)s, de le lixer sur le point de savoir s'il fallait dire : tevtiuin et quavtum conaid. ou : tertio et quarto. Son doute était venu de ce qu'il avait entendu à Rome un savant n'employer jamais que la seconde formule : tertio et quarto consul. Je me conttmtai, pour r<''pondre h mon ami, d'invoijuer l'autorité d(î Varron.

« Voici comment Varron s'exprime dans son cinquième livre des Règles, — DiscipUnœ : « Etre fait \n-éteur quarto et quartum, ce n'est pas la même chose. Quarto signifie en quatrième lieu: c'est-à-dire que ti'ois autres ont été nommés auparavant. Quartum, désigne le temps, et signifie qu'on a été nommé déjà trois fois. Ainsi Ennius s'est exprimé correctement lorsqu'il a écrit : Quintus pater quartum fit consul. — Quintus, le père, est nommé consul pour la quatrième fois, — et Pompée a cédé à la timidité lorsque, dans le doute s'il devait inscrire sur le frontispice de son théâtre tertium. ou tertio consul, il a supi)iimé les dernières lettres. »

« Ce que Varron dit ici de Pompée en peu de mois, et non sans une certaine obscurité, l'ii-on TuUius. aflfranchi de Cicéron, le rapporte dans une de ses. lettres avec plus de détails '.

« Pompée, dit-il, voulant dédier à la Victoire un temple dont les degrés devaient servir de théâtre, y faisait graver son nom et ses titres. On se demanda

' Tira TidliuSj Ciceronis lihci-tiis, in cpistula t/iKo/oiii cndi'ratius sci'ip.'iit ad hune Ji'rnto luuduin. (Aulu-Geile, liv. X, chap. I.)

Tiron, à qui Cicéron écrivait un jour plaisamment qu'il voulait, lui aussi, faire un recueil de sa correspondance, avait réalisé son projet et réuni ses lettres en volume, car c'est une d'elles que cite AuIu-Gelle.

s'il fallait mettre : Consul tertio ou teriiuni. J*ompée eut le bon esprit de soumettre la question à lelite des savants de Rome ; mais comme les avis étaient partagés, les uns voulant tertio, les autres se déclarant pour tertium. Pompée pria Cicéron de faire graver le mot qu'il jugeait préférable. Cicéron, craignant, sil se posait ainsi comme juge entre des savants, de paraître blâmer les personnes dont il condamnerait l'opinion, persuada à Pompée de ne mettre ni tertiuui ni tertio, mais de n'écrire le mot que jusqu'au second i; de sorte que cette abréviation, tout en ayant un sens très clair, laissait cependant incertaine la forme du mot. »

Autre appel à l'autorité de Tiron au sujet de l'origine •du mot lictor.

« Valgius lîufus. dans le second livre de son ■ouvrage qui porte pour titre De reljus per epistolam. t/uœsitis, — Des sujets traités par lettre. — regarde le mot lictor comme dérivant de ligare, parce que. (juand les magistrats ronîains avaient prononcé la peine des verges, les jambes et les mains du condamné étaient d'abord liées par le licteur, ainsi dénommé à raison de ses fonctions. Valgius appuie son opinion sur ce passage de Marcus Tullius Cicéron dans son l)laidoyer pour Rabirius: «Licteur, lie-lui les mains. » Telle est l'opinion de Valgius et nous la partageons. Cependant Tiron Tullius, affranchi de Cicéron, donne pour étymologie à licteur liinini, — corde, — ou li- (■uit)i, — sorte d'écharpe dont étaient ceints les exé- <;uteurs des sentences des magistrats ^ »

Les manu.scrits de Cicéron, que Tiron avait édités, conservaient au temps d'Aulu-Gelle, une grande autorité. Au livre XIII, chapitre xx. cet auteur, parlant de riiarmunie des mots, dit que a c'est ainsi que Cicéron a trouvé plus doux, plus coulant, dans son cinquième discours contre Verres, de dire J'retnau lieu dej'reto:

' Scd et 'l'iro Tullius, M. Ciccrunis libcrtKS. UctorcDi rel a lino, ccl a licio dictiim .sr/'//).s(/. (Aulu-Gelle, hv. XII, chnp. ni.)

Pev arigusto fréta divisa, — séparé par un détroit depeu d'étendue. Per anr/usto fréta aurait produit une harmonie sourde et sans grâce. C'est encore pour obtenir le même résultat qu'il a dit dans la seconde Verrine : Manifesta peccatu, et non peccato. J'ai trouvé ces leçons dans deux manuscrits de l'iron qui méritent une entière confiance'. »

Autre citation de même nature, livre J, cliapitre vu : « On lit dans le cinquième discours de Cicéron contre Verres, dans le texte si correct que nous devons aux soins et à l'érudition de Tiron- : « Des hommes sans fortune et sans nom traversent les mers; ils abordent à des rivages qu'ils n'avaient jamais vus, où souvent ils ne connaissent personne, où souvent personne ne les connaît. Cependant, pleins de confiance dans le titre de citoyens, ils croient être en sûreté, non seulement devant nos magistrats, qui sont contenus parla crainte des lois et de l'opinion publique, non seulement auprès de nos citoyens, unis avec eux par la communauté de langage, de lois et par une infinité d'autres liens ; mais en quelque lieu qu'ils se trouvent, ils espèrent que ce titre sera pour eux un gage d'inviolabilité, — hanc sibi rem prœsidio sperant Jaturum. Plusieurs lecteurs ont cru voir une faute de texte dans le dernier mot; il fallait, selon eux, écrive J'utnrfun et non /'nturum, et ils considéraient qu'il convenait de corriger ainsi le texte pour éviter que, dans un discours de Cicéron, le crime de solécisme ne fût aussi évident que celui d'adultère dans le théâtre de Plante. »

Nous voyons encore Aulu-Gelle, livre IV chapitre x, invoquer le témoignage de Tiron au sujet d'un fait énoncé. « Avant la loi qui règle aujourd'hui les délibérations du Sénat, on ne suivait pas un ordre inva-

1 Hoccni/n scriptuin inuno atquc in altero antiquissitnw fidci Ubro Tironiano. roperi. (Aulu-Gelle, liv. XIII, ehap.