LITRES

A ce moment, l'influence de la médecine arabe est immense et la Faculté de Montpellier, qui va bientôt se créer, étudiera avec ferveur le Canon d’AvicEnnE, dont les principes seront pour elle intangibles pendant plusieurs siècles. Rien dans les travaux des médecins arabistes, qui enseignaient à Montpellier, ne peut nous faire penser à la maladie dont nous cherchons l'existence à cette époque.

Le XIF siècle fut également le siècle des Croisades. Il nous donnera ceux qui furent peut-être les plus grands d’entre les médecins arabes : MAïmoniE et surtout AvEN- ZOAR.

Maïmonipe, ou Arag Moucur BEN Mimoux, était un Juif de Cordoue qui vécut entre 1135 et 1204. Il voyagea au Maroc, en Egypte et en Syrie. Il écrivit de nombreux traités sur l’asthme, les hémorroïdes, les poisons, le régime de la santé. De toute son œuvre, nous n’avons pu consulter qu'un petit opuscule (1) relatif à l'hygiène et qui ne nous à apporté aucun document intéressant.

A la même époque, le Chérif EL Eprissy, encyclopédiste et grand voyageur, a fait une œuvre médicale qui ne nous à rien apporté. -

Nous arrivons maintenant à Avenzoar (Abou Merwan Abdelmalik Ibn Zohr), de la grande famille médicale

« une manœuvre analogue à da classique rupture de corde. « ROGERIUS (XIIS siècle) le plus ancien chirurgien de l'Ecole de « Salerme distingue deux cas à la blennorragie dont il traite « sous le titre de : « Reumatizione virgae » son traité de : « Prac- « tica Chirurgiae » contient un chapitre : « de cancris et fistu- « lis et aliis pustulis in genitalibus consurgentibus ». La connais- « sance de la Syphilis n'y à pas été décelée par les partisans « de son ancienneté ».

D’autres auteurs, ROLLET, JEANSELME, CASTIGLIONI, rapportent de leurs enquêtes sur l'Ecole de Salerne les mêmes résultats négatifs.

(1), MAÏMONIDE, Arab Mouchi ben Mimoun : Principes de la santé physique et morale de l'Homme. Traduction CARCOUSSE et BER-

THERAND, Alger, chez Ruff, 1887. — Communiqué par M. le Docteur TRENGA.

2x4 7 AAA

espagnole des Ibn Zohr. Il vécut en Espagne, à Séville, et au Maroc, entre 1090 et 1162. Son « Teissir », traduit de bonne heure en latin, est ce que la médecine arabe a fait de plus original et de plus solide (1). Gabriel Cou, orientaliste et médecin, a fait une étude assez poussée de l’œuvre d’AvEeNzoar. Il a eu beaucoup de mal à traduire précisément, en langage médical moderne, les vieilles expressions arabes (2). Il y arrive en s'aidant du contexte et on peut se fier à l'exactitude de sa nomenclature. Il à identifié avec un soin tout particulier, les maladies cutanées, et bien qu'il n’en fasse pas mention, il est vraisemblable que la recherche de la syphilis a effleuré son esprit.

AvENzZOAR commence l'étude des maladies par celles qui se localisent à la tête. Il décrit ainsi l’eczéma séborréique (3), la teigne, l’herpès tonsurant. Coin traduit sahaphati par acné. Puis il étudie la canitie partielle, l’ozène, les chancres des narines, sans donner d’autres détails sur leur aspect; de même pour les tumeurs de la luette et des amygdales. à

Le traducteur rend l’expression bothor par les termes: aphte, tumeur, ulcère qu’il situe dans la bouche (4).

(1) Docteur LECLERC : L'Histoire de la Médecine Arabe : « Ce « qui caractérise le Teissir et lui fait une place à part entre tou- « tes les productions de la médecine arabe, c’est que l’auteur y « parle d'abondante et avec une entière indépendance de la tra- « dition.… Si l’occasion se présente Çarfois de parler des anciens, « il traite avec eux d’égal à égal et, le cas échéant, relève les « Opinions de GALIEN et les met en présence de l’observation. Nul « autre parmi les Arabes n'apporte aussi fréquemment à l'appui « de ses préceptes, le résultat de son expérience. Quant à l'or- « donnance de sori livre, elle est toute empirique et poursuit « les maladies de la tête aux pieds ».

(2) Gabriel COLIN : Avenzoar, sa Vie, ses Œuvres. Paris, 1911 : « Et l’on constate une fois de plus l’indigence des dictionnai- « res arabes en ce qui concerne la technologie médicale ».

(3) Gabriel COLIN : Avenzoar, page 89.

(4) Idem, page 95 (en note) : « On a ici un nouvel exemple de « ces mots techniques qui ont été simplement transcrits par le « traducteur et qui restent inintélligibles pour le latiniste ».

SL CNEe

Tout un chapitre du Teissir est consacré aux maladies mentales et nerveuses, nous retenons parmi elles l’épilepsie, la thrombose cérébrale (à propos de laquelle nous aurions bien voulu avoir de plus amples détails), la folie, la manie aiguë et chronique. Diverses maladies de la moëlle épinière sont citées, nous regrettons de ne pas pouvoir les connaître davantage. AVENZOAR, comme ABULCAssis, connaît l’hydrocéphalie.

Passant aux organes génitaux, il décrit des lésions que Cozain identifie à la chancrelle (x).

Fait plus intéressant, la périostite est indiquée. Elle se traduit par une rugosité particulière de la surface osseuse normalement polie (2), la fracture spontanée s’accompagne de violentes douleurs (3). Signalons aussi un chapitre qui a trait à l’hyperostose.

On passe ensuite aux maladies qui affectent l’économie en général : les maladies éruptives sont correctement décrites, puis viennent les diverses variétés de lèpres (4) : le « judam », lèpre tuberculeuse; le « baras », lèpre blanche, et le « bahaq-aswad », lèpre noire.

(1) Gabriel COLIN : Avenzoar, page 126 : « Du bouton analogue « à la pustule charbonneuse qui survient sur la verge et en par- « ticulier sur le gland ».

(2) Idem, page 128, De la périostite ou des exostoses : « En « réalité, l’auteur (Avenzoar) dit que dans cette maladie la surfa- « Ce polie de l’os devient rugueuse ».

(3) Idem, page 129 : « De la fracture spontanée des os accom- « pagnée de violentes douleurs ». — COLIN : « Les fractures spon- « tanées se produisent parfois dans le Tabès. Elles sont précé- « dées et accompagnées de vives douleurs comme Avenzoar l'in- « dique fort bien ».

(4) Idem, page 130. Lèpre blanche : « On oppose, dit COLIN la « lèpre blanche, variété de la lèpre maculeuse ou lisse, à la «lèpre noueuse ou tuberculeuse, l’auteur explique le mot en « disant : « c’est une blancheur brillante qui se produit sur « l'épiderme qui ne rougit pas par le frottement et qui ne sai- « gne pas lorsqu'on l’entame ». Cette affection portait en latin les noms de « morphéa Alba » et de « vitiligo Alba ».

Certains auteurs (ERASMUS WILSON) ont donné le nom de Mor-