LIVRE U

t àe France qui vient d'être publié rçcemoient : ' il est écrit en vers av«c beaucoup de cbarme I et. de naïveté. Marie de France , qui vécut au \ treizième siècle, et résida presque toujours en ; Angleterre loin de sa patrie , déclare qu elle > a traduit ses fables de Tanglois , ce qui semble prouver qu il existe aussi des recueils de fables en anglo-saxon; mais Tbistoitc de la littérature angloise dans ces temps reculés est en grande partie ensevelie dans des manuscrits flpie n'ont ppint lus les modernes, et elle est ; moins connue que la nôtre.

Enfin , au quatorzième siècle , Planude , moi- \ ne de Gonstantinople , écrivit de nouveau en ; prose grecque un recueil de fables qu'il pu- I blia sous le nom d'Ésope, et il mit en tête une I vie de l'esclave phrygien, remplie, ainsi que I nous l'avons déjà dit, de contes populaires.et I d'anachronismes. Gomme Planude fut envoyé par Andronic-le-vieux ambassadeur à Venise , : son recueil de fables ainsi que ses autres ou- I Trages se répandirent; en occident : et pen- { dant long-temps les fables de Planude ont passé pour les véritables fables d'Ésope.

i68 HISTOIRE PE LA FONTAINE.

Dans le ^nnètne siède, Rcinudus oiipl»> tÀt Râaiitio d'Arezzo traduint de noaveau en lutin vol^ii^ les fables qui port<>ient alors le nmn d^Ésbpe et de Bàbiias. Nicoio P«*dtti écri* vit aussi vers* le même teiAps en vers latins lia certain nombre de fables d'ÂTianus et an tf^s âttribuécfs à Ésofpe ; comme il ihit ces fables à la siiite dès fable» de Pbédre qu'il avoit . transcrites et dont il avoit imité le style et jnfié les vers , plusieurs critiques dé nos jours y ont été trompés , et ont attribué à Phèdre les fables de Perotti.

Dans le seirième^siècle Abstémius et divers autï^s autëtfrs anonynares mirent aussi en prose latine des fables et dés cotites, et on en formii detf recueils. Faeme, à qui l'ouvrage de Phèdre exhumé de la bibliothèque de Pithou en iSpC paroh avdir été inconnu, traduisit aussi en vers latins avec une r^re élégance les fables d'Ésû^e et de divers auteurs grecs. Verdizotti, dont le recueil a été orné par le crayon du Titien, mît en Vers italiens cent fables tirées dés ïhémes Sources. A son exemple on traduisit dans toutes les langues de l'Europe , soit en