I. Mercure î^alani , octobre i684, P

'iGÔ HISTOIRE DE CORNEILLE.

de Thomas, que les deux premiers Ihrres de cette traduction ne sont pas, comme tout le surplus , inédits? Cependant on- voit dans le priTilège de Tite et Bérénice ^ qui date de 167 1, Fautorisation accordée à l'auteur de publier une traduction de la Thébaïde, poème qui apparemment partageait avec la Pharsale son enthousiasme un peu aveugle. Mais une preuve plus irrécusable de l'impression de cet ouvrage ce sont les citations de trois vers se trouvant à deux passages difFérens , données par Ménage j avec indication des pages du volume auquel il renvoie : « M. Corneille dit dans sa Thébaîde , page 68 :

Où qu'il jette la vue , il voit briller des armes ; »

et ailleurs : « M. Corneille dit dans sa Tliébaïde^ livre II 7 page 65 :

Dont autrefois le spliinx, ce monstrueux oiseau. Avait 9 pour son repaire, envahi le coupeau *. »

Il n'est pas permis de douter, après ces preuves pour ainsi dire matérielles, que ces deux livres n'aient été imprimés. Mais n'est-il pas à croire, ce

I. Obsert^alinns de M. Mcnafi^e sur la langue française , t. i, p. i33 ci iC}^^^ Paris, Rarhin , 1675.