ÉCRITE DE FLORENCE, A SON ONCLE, LE 11 AVRIL

Carissimo quanto Pâtre. Jo ho recuta una vostra letera, per la quale ho inteso la morte del nostro 111'"° S. Duca, alaquale dio abi misericordia al anima 5 e cerlo no podde senza lacrime légère la vostra letera 5 ma transiat ; aquello non è riparo , bisognia aver pazientia e acordarsi con la volonta de dio. Jo scrissi laltro di al zio prête, che me mandasse una tavoleta che era la coperta de lanostra donna de la profetessa : non me la mandata : ve prego voi li faciate a sapere quando ce persona che venga , che io possa satisfare a madona , che sapete adesso uno avéra bisognio di

loro. Ancora vi prego, carissimo zeo, che voi voliate dire al preto e a la Santa che venendo là Tadeo Tadei fiorentino, el quale n'avemo ragionate più volte imsiemo, li facine honore senza asparag-nio nisuno ; e voi aincora li farite careze per mio amore , che certo li so ubligatissimo quanto che a omo che viva. Per la tavola non ho tfalto pregio e non lo faro scio poro per che el sera meglio per me che la vada a stima , e inpero non ne ho scritto quelle che io non poseva, e ancora non ve ne posso dare aviso. Pur seconde me a dilto el patrone de ditta tavola dice che me dara da fare per circha a trecenti ducati d'oro per qui e in Francia. Fato le feste forsi ve scriviro quello che la tavola monta , che io ho finito el cartone , e fato Pascua serimo a cio. Averia caro se fosse possibile d'avere una letera di recomandatione al gonfalonero di Fioreza dal S. Prefetto 5 e pochi di fa io scrisse al zeo e a Giovano, da Koma me la fesen avère : me faria grande utilo per l'intéresse de una certa stanza da lavorare laquale tocha a sua S. de alocare. Ve prego se è possibile voi me la mandiate , che credo quando se dimandara al S. Prefetto per me, che lui la fara fare, e a quello me ricomandate infinité volte como suo anticho servitore e familiare : non altro aricomandatime al maestro,... e a Redolfo e a tuti gU altri. Li xi de aprile M. D. VIII.

El vostro RAPHAELLO dipintore in Fioreza.

Al mio carissimo zio Simone de Batïsto di Ciarla da Urbino.

In Urbino.

Celle lettre contient, dans son style, dans ses locutions,

et dans plus d'ume expression, de quoi faire penser que Raphaël aurait itnanqué de cette première culture que donne une éducation soignée. On a déjà répondu à cela, qu'écrivant en toute familiarité à son oncle , il avoit usé des formes et usjages du patois de son pays. Or, ce qui prouve que ce ne; fut point la fréquentation des beaux esprits de Rome qu i lui fit apprendre à mieux écrire , c'est la lettre rapportée n. 6, écrite par luiàFrancia cinq mois après la précédente.