LIVRE DIXlkMli. l!ll

couleurs; si les matelats ne sont pas teints en pourpre; si leur tarai, ou couverture» ne présente pas de riches broderies U tout sera , Horace l'assure , de la plus exquise propreté. On se mirera dans les coupes et dans les plais '. Déjà le bain chauffe 5 et tout sera prêt à Theure. Torqjuatus aura son franc-parler , et peut être assuré que rien de ce qu'il aura dit pendant le repas ne transpirera au dehors, car il aura pour conyives leurs amis communs , Butra y Septicius et Sabinus ^

Nous n'avons aucun renseignement sur le premier de ces personnages » probablement l'ami de Torquatus. Il y a un Septicius *» chevalier romain, mentionné dans une des Terrines de Gicéron. Plusieurs manuscrits portent Septimius. Ce serait alors le Tilius Septimius , qui composait des odes pindariques et des tragédies , mais qui ne se bornait pas à cultiver la poésie , puisqu'il devait bientôt partir pour aller rejoindre Tibère en Asie et faire partie de son cortège. Le troisième convive est Aulus Sabinus, poète aussi, et qui s*était fait connaître par des élégies héroïdes ', dans le genre de celles d'Ovide , dont il était l'ami ^ Nous avons parlé précédemment d'un Sabinus Tyro, auteur d'un traité sur l'horticulture, qu'il dédia à Mécène ^ D'après son nom , ce Sabinus parait

* Pctroa. Saiyr,y cap. 4o» >> ?• loS, édit. Gotslob Antoii. , Lipsiac » 1781, in-8». — Ciccro, Verr, II. 19. — Id. Ttttcut, V, 21, t. 3, p. 5oi (B.I.). — .Tit,-Liv., 34, ij.— Horat. Satyr, 2» 1, 3, 118. — Tibull. i, a, 79. — ^Masois, Palak de Scaurus, p. 9 $3.

^ Horat.', EpisU i^d,.;. — Scbmid, t. i, p. 12Q.

* tiorat. Epitt. I, 5, v, 7, ao-25.

* Horat. Epiit, J, S, vers 26. — Conférez Dacier , t. 8 , p. 262. — Orell. Horaiius , t 2, p. S54. — Jaeck, Horat.^ p. 281. — • Pottier , -Wbrat., p. 273 et 55o, — Cicero, Ferr, Aecus, 3, 14. — Benley, JloraU, ^* a, p. 23. — Sanadoo , t. 6 , p. 79. -— Dans Téditlon de Lambinus,.

^79 9 P* 3^^ » U 7 a Bruium Septimiumque, ^ Scaliger, Poet^ VI , p. 860. — Baebi. G. R. L. p. 291. « Ovidii, Opcra, U |,,p. 17; 45, III (B. 1.). Mason. OvidU FUa,

p. 96» liv, vil, p, I ;.|i..299. —-Ovidii, coo PontOf, XVI, 16. — Amor.

^ PUo. nUt. «a/., lib...XlX, 57, 2, t. (), p. i54 (B. J.). — Ci-dcMOs,

ISfi U1ST0I&J2 D nOBACE.

avoîp été un affranchi , et il est douteux qu'il ait été lié avec notre poète S L'autre» au contraire, dans le genre de composition où il s'était essayé, semblait balancer la réputation d'Ovide; il ne lui ressemblait pas seulement par la nature de son talent , mais encore par aojx penchant excessif pour les femmes. Horace ne le promel. à Torquatus que conditionnellement , et dans le cas, seulement , où une invitation plus agréable de quelque jeune beauté n'aurait pas devancé la sienne ^. 11 y aura place pour les onibres ^ qu'il plaira à Torquatus d'amener avec lui ; mais il faut qu'il en indique le nombre , car lors<[u'on setrouve trop pressé à table, surtout pendant les chaleurs de l'été, il y a des incon venions qu'Horace exprime d'une* manière à choquer noire délicatesse moderne *r

L'heure et le jour du repas sont fixés comnle il convient dans une telle invitation : c'est au coucher du soMl; le jour est celui de la naissance de César, jour de éefMtset de loisir, dit Horace , ce n'est pioint Auguste, mais. Jules^ César , que le poète désigne ici ^ Le jour natal de ce héros était le 4 des ides, c'est-à-dire le 19 de juillet ; ce jour était férié par décret (|u sénat ^ Combien les lemps étaient changés 1 Ainsi , vingt-quatre ans après que ce dictateur eut péri par la main de Brutus , un Romain qui avait pris les armes en faveur de Brutus , et un des descendans dé ce Manlius Torquatus ', qui avait combattu

' Schmid, HotzX, Episl, \, p. ta8. — Bravnhaf das mt/eo} iiMn.^ p.lQi* ' Horat. Epitt. I, 5 , v. 37. — Conférez Ovid, MPànto IV, 16 ,. 17. Amor. Ily 18 1 • 17. — Orell., Horat., t. 2, p. 355k

* Hotat.^erm.n.SyAa.— Conférez ci-demug^ liv. Vll^^i^t. l,p.44i*

* Horat. Epist,^ lib. I, 5, v. a8 et 39. — Conférez Catall., 69, 5.

> Conférez Porphyrioo apnd Hctat, BpUt, 1 , 5 , ▼. 9 ; apud Bttamhardas, t. a , p. 367 ; et dans Th» Schknid, Heraiius Bpistclu êrkla§Ft , t. 1 , p. 130 et 131. Malgré Porphyrion et l6 mot œsiivam, M. OreU., t. 2, p. 55i , penche pour le {onr de la naissance d'Augnste ; ce gérait le 33 septembre : ce n'est plus Tété, méin^'à 'Borne.

* Macrob. Saturti.j lib. I, cap. la, p. 349» ^^^'* 1^70.' — Dio Cassius, lib. XLIV , cap. 4j p. 383.

7 G. J. Auct. anonyin.'ife BeJh eivUi'âfnà J, Cnari Commmt,, cap. 24 , t. 3 , p. il (B. !.)•

LIYR£ DIXIEME. 1 sS

arec Pompée contre César , se réunissaient , pour fêter comme un jour heureux, le jour de la naissance de l'usurpateur ; pour rendre à sa mémoire les yains honneurs qui , lorsqu'il était virant , avaient tant choqué la fierté républicaine, et provoqué la conjuration à laquelle il suc-^ comba.

Uorace savait que son ami était , dès le matin y assiégé chez lui par une troupe nombreuse de cliens, quii'attendatent dans son atrium. Dans l'architecture romaine , l'atrium était un grand vestibule couvert d'un toit, placé en avant de la principale entrée du palais ou de l'hôtel , avec une cour au milieu , également couverte » et entourée de colonnes *. Mais Horace nMgnorait pas que Torquatus pouvait se soustraire à tous ces impottuns , en évitant def sortir par la porte principale , et en s'échappant par la petite porte qu'on avait toujours soin de pratiquer derrière ces sortes d'édifices *• Aussi c'est le conseil qu'Horace donne à son ami ^ Il lui recommande surtout d'oublier , en venant , toutes les afiaires d'intérêt et d'ambition , et surtout le procès de Moschus *.

c Ainsi , Torquatus , nous pourrons prolonger en toute liberté, pendant cette nuit d'été , nos plaisirs et iios doux entretiens. Ah ! que me fait la fortune sans la faculté d'en user. Placez-le à côté du fou, celui qui est dur envers luimême, afin d'épargner pour ses héritiersé Buvons , répandons des fleurs. Dussé-je faire douter de ma raison , je donnerai le premier l'exemple. Quels effets charmans

* Tarro, deUng, laiin*^ lih. IV, cap. 35 , apud auctores linguœ, infolio, 1695, p. 37, ou p. 45 de l'édit. de 1778. — Sext. Pomp. Fest. de Verbor, signifieaUy lib. I, voce Atrium , p. 4o, édit. A. Dacier, 1700, iD.40. Conférez Mazois, Palais de Seaurus, s"" édit., chap. 5, p. 57. *- Becker, G«//tf«, 1. 1, p.77.

^Conférez SuetOD. Ciaud. 18. — Tacit, SiiU s, 5i. — PUut. Mos* fe//. 3, 3, 17. — Stich,, 3ir4o. — ^^Servios apud Virg« , MnHd, 11^ p. 458. — Seueca, De brevitate vilae » cap. iH, 7, t. 1 , p. 454 (B. 1.).

^ Uont. Episiéï, C», Zi,

* Horat., EpUt. I, 5, 9.

1S4 UISTCIRB d'hORACK.

ne produit pas l'ivresse ? Elle dévoile les pensées les plus secrètes , ouvre les cœurs à l'espérance , soulage l'ame du poids des soucis ^ donne du courage au plus lâche, et prodigue tous les talens. Quel est le buveur que le vin n'a point rendu éloquent 2 Quel est l'indigent auquel il n'a point fait oublier sa misère ' ? »

. Les progrès du luxe et de la moUesse amenaient la eorrtiplion rapide des mœurs , qui en sont les suites nécessaires y et y depuis long-temps , ces tristes résultats se &isaient sentir dans la manière dont on élevait la jeunesse^ L'ancienne austérité romaine était oubliée, ridiculisée ou méprisée. Cependant , Auguste était en Orient avec une nombreuse armée; on croyait que la guerre avec les Parthes allait recommencer : la défaite de Crassus n'était pas vengée, et de nouveaux échecs» au contraire, avaient appris tout ce qu'on avait à redouter de ces peuples belliqueux. C'est dans ces circonstances qu'Horace écrivit l'odedeuxième du livre III, qui^dans plusieurs manuscrits, porte avec raison cet intitulé : De C Education, de la jeunesse. C'est une hymne que le poète a destinée à être chantée par les jeunes gens de nobles familles qui, dans; ce jour des liberalia ^, ou des fêtes de Baccbus,se dépouillaient de la robe prétexte pour prendre la toge virile'.

A Horat. Epist, 1,5, lo-ao.

3 Conférez Brarnbardus, Horat, Opéra , t. i, p. 34a. — Orell. « Q. Horatius Flaccùs^ t. i , p. a8o.

^ Coorérez Uv. I, § l5, t,: i, p. iS. ^ Ovid. FatU IIl, ▼. y\% et» 771, t. 6, p. ai4-ai8 (B. 1.). — Gicera, ^>(<<. ad Aitic,, lib. VK leUre I, t. a , p. 601. — Sencc, EpisU 4» t. 1 , p. 69 (B. !♦)• — Conférez ci-après, li?. XI, § la.